1
00:02:33,000 --> 00:02:33,910
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

2
00:02:33,910 --> 00:02:37,580
പുതുതായി പുറത്തിറങ്ങിയ സിനിമ, 'ബൂട്ട്കട്ട്,'
വിനായക് രാജിൻ്റെ അഭിനയ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു.

3
00:02:37,580 --> 00:02:40,410
സംവിധായകൻ ബോംബെ രാജിൻ്റെ മകൻ
പണ്ട് നമുക്ക് ഒരുപാട് ഹിറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ തന്നു.

4
00:02:40,450 --> 00:02:42,620
ശരി, സിനിമ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും വലിയ ഹൈപ്പ് ഉണ്ട്.

5
00:02:42,620 --> 00:02:44,410
എന്തായാലും... ശരി,
സിനിമ അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ.

6
00:02:44,450 --> 00:02:46,080
നമുക്ക് ആളുകളോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കാം.

7
00:02:46,580 --> 00:02:48,080
- ബ്രോ, സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഗംഭീരം!

8
00:02:48,120 --> 00:02:49,950
- ശരിക്കും? പിന്നെ ക്ലൈമാക്സ്?
- കനത്ത ഇനം!

9
00:02:50,000 --> 00:02:51,160
-ബ്രോ, സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-അതിശയം!

10
00:02:51,250 --> 00:02:52,000
- കൊള്ളാം ചേട്ടാ.
- ചേച്ചി...

11
00:02:52,000 --> 00:02:53,620
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

12
00:02:53,620 --> 00:02:54,950
-അപ്പോൾ ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
-അതെ ഇതാണ്!

13
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
ബ്രോ, സിനിമ...
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

14
00:02:59,370 --> 00:03:01,290
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെതാണ്
"ഗുരുതരമായ ആശുപത്രി കേസ്"?

15
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
ആണോ??

16
00:03:03,160 --> 00:03:04,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

17
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.

18
00:03:06,330 --> 00:03:07,580
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

19
00:03:08,040 --> 00:03:10,250
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏഴ് ഡോപ്പൽഗംഗറുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

20
00:03:10,540 --> 00:03:12,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്!

21
00:03:12,620 --> 00:03:14,250
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

22
00:03:14,450 --> 00:03:15,500
എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിക്കരുത്.

23
00:03:15,540 --> 00:03:17,290
അത് നശിക്കട്ടെ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അതുപോലൊരു ചിത്രം വേണോ?

24
00:03:17,290 --> 00:03:18,660
എൻ്റെ ചിത്രമല്ല.
നിങ്ങളുടേത്!

25
00:03:18,750 --> 00:03:20,040
നിങ്ങൾ പശുവിനെപ്പോലെ അലറുന്നു.

26
00:03:20,160 --> 00:03:22,080
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
സിനിമയ്ക്ക് പോകാനുള്ള ജോലി.

27
00:03:22,160 --> 00:03:23,660
എന്നെ ഓടാൻ വിടുന്നു
ഈ സ്ഥലം തനിച്ചാണ്!

28
00:03:23,660 --> 00:03:25,750
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകളോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒന്നിൽ അഭിനയിക്കൂ!

29
00:03:25,750 --> 00:03:27,250
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കണോ?

30
00:03:27,950 --> 00:03:29,700
കഷ്ടം! യൂസ്ലെസ് ഫെലോ!

31
00:03:30,620 --> 00:03:31,910
എനിക്ക്...

32
00:03:34,120 --> 00:03:35,160
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

33
00:03:35,290 --> 00:03:36,290
അയ്യോ!

34
00:03:38,040 --> 00:03:39,200
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

35
00:03:39,250 --> 00:03:40,410
ഒന്നുമില്ല. ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

36
00:03:40,410 --> 00:03:41,910
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിച്ചതാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

37
00:03:41,950 --> 00:03:42,790
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

38
00:03:42,830 --> 00:03:44,910
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "പോയി സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കൂ"
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഉണ്ടാകും."

39
00:03:44,910 --> 00:03:46,700
ഓ, ശരിക്കും? എങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യുക.

40
00:03:46,700 --> 00:03:48,080
- പോകൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്...

41
00:03:48,120 --> 00:03:49,540
ആരാണ് കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ സിനിമയിൽ?

42
00:03:49,540 --> 00:03:51,000
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.

43
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
പുറത്തുപോകുക!

44
00:03:52,870 --> 00:03:53,870
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

45
00:03:54,160 --> 00:03:55,500
അത്തരമൊരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ആൾ!

46
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
ഹേയ്! എവിടെയാണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക
നീ പോകുന്നു, വിഡ്ഢി!

47
00:04:20,410 --> 00:04:21,700
അവൻ ഏതോ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

48
00:04:21,750 --> 00:04:22,910
[ഹിന്ദിയിൽ]
ഹേ സഹോദരാ, പോകൂ.

49
00:04:24,370 --> 00:04:25,950
വൗ! എന്തൊരു കോഴി!

50
00:04:26,660 --> 00:04:28,660
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ വൃദ്ധ!

51
00:04:28,660 --> 00:04:30,000
- നീ അവളുടെ അച്ഛനാണോ?
- അതെ!

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,250
ഡമ്മി വന്നില്ലേ?

53
00:04:31,410 --> 00:04:32,910
ഇല്ല.. അവൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.

54
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
എന്തുകൊണ്ട്?

55
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
എന്നെ പുറത്താക്കി.

56
00:04:36,540 --> 00:04:38,000
ശരി, ഇത് അല്ല
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി, അല്ലേ?

57
00:04:38,040 --> 00:04:39,660
ഉപഭോക്താക്കൾ കടന്നുവരില്ല
അവർ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ, അല്ലേ?

58
00:04:39,660 --> 00:04:41,700
അതെ! അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
ആരും നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല!

59
00:04:41,750 --> 00:04:43,910
ഹേ സ്പോട്ടി, ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്!

60
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
അതെ, ശരി!
ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനി!

61
00:04:46,040 --> 00:04:49,040
തക്കാളി 2 കിലോയ്ക്ക് 100, 2 കിലോയ്ക്ക് 100!
ഇഞ്ചി, ഇഞ്ചി!

62
00:04:49,290 --> 00:04:50,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ "ബിസിനസ്" ആണ്, അല്ലേ?

63
00:04:50,250 --> 00:04:51,660
തികഞ്ഞ ശബ്ദം! അവനെ നിയമിക്കുക.

64
00:04:51,660 --> 00:04:53,120
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
ജോലിസ്ഥലത്ത്, അല്ലേ? കയറുക.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,870
- നഷ്ടപ്പെടുക!
- എന്തായാലും അവർ നിനക്ക് ബൂട്ട് തന്നു.

66
00:04:54,910 --> 00:04:56,830
നിങ്ങൾക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ രണ്ട് ഫോണുകളുണ്ടോ?

67
00:04:56,870 --> 00:04:59,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്താൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കും.

68
00:04:59,000 --> 00:05:00,370
പക്ഷേ അവർ കാണാതെ പോകില്ലായിരുന്നു
ഒരു ജോടി ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ!

69
00:05:00,370 --> 00:05:01,910
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയാണ്!

70
00:05:01,950 --> 00:05:03,000
കൊള്ളാം, എയർപോഡുകൾ!

71
00:05:06,120 --> 00:05:07,700
[ജെമിനി - പഴയ "വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഫീൽഡ്"]

72
00:05:11,410 --> 00:05:12,620
ഹൂ!

73
00:05:12,660 --> 00:05:13,700
യായ്!

74
00:05:13,750 --> 00:05:15,040
വഴിയില്ല, കുട്ടി!

75
00:05:15,910 --> 00:05:16,950
ഹേ ആശാമ്മ!

76
00:05:16,950 --> 00:05:18,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

77
00:05:18,500 --> 00:05:19,290
എന്താണിത്?

78
00:05:19,330 --> 00:05:21,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം വിളിക്കുന്നു!

79
00:05:21,580 --> 00:05:23,910
- എൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയി.
- നീയും നിൻ്റെ ആ ഫോണും!

80
00:05:23,950 --> 00:05:25,120
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

81
00:05:25,500 --> 00:05:27,370
- എന്നെ തല്ലരുത്!
-എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെയില്ല.

82
00:05:27,410 --> 00:05:28,660
അടിക്കും മുമ്പ് കാര്യം പറയൂ!

83
00:05:28,660 --> 00:05:30,080
എൻ്റെ സൈക്കിൾ കാണാനില്ല.

84
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ
അതിനായി അവനെ തല്ലുകയാണോ?

85
00:05:32,250 --> 00:05:34,830
ജ്യോതി ചേച്ചി എടുക്കാൻ പോയി
എൻ്റെ സൈക്കിളിൽ ഒരു ഡയറി മിൽക്ക്.

86
00:05:34,830 --> 00:05:36,200
- അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
- ഓ!

87
00:05:36,250 --> 00:05:37,120
എന്താണ് കാര്യം?

88
00:05:37,160 --> 00:05:38,450
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
നിൻ്റെ സഹോദരി പോയോ?

89
00:05:38,500 --> 00:05:40,080
ഞാൻ ഇവിടെ വിഷമിച്ച് മരിക്കുകയാണ്.

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,540
പക്ഷെ എന്നെ തല്ലുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

91
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
അച്ഛൻ എവിടെ?

92
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

93
00:05:49,450 --> 00:05:50,660
അര കിലോ ദാൽ!

94
00:05:50,830 --> 00:05:51,870
ഹേ അമ്മാൾ!

95
00:05:52,080 --> 00:05:54,750
എൻ്റെ മകൾ വന്നോ
മിഠായി വാങ്ങാൻ ഇവിടെ?

96
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
അല്ല കണ്ണപ്പൻ!

97
00:05:55,790 --> 00:05:57,290
-കൂടാതെ ഒരു കിലോ ഉഴുന്ന്!
-ശരി!

98
00:05:57,660 --> 00:05:58,700
അവൾ വീട്ടിൽ അല്ലേ?

99
00:05:58,750 --> 00:06:00,200
ഇല്ല, അവളല്ല.

100
00:06:00,250 --> 00:06:01,950
അവൾ പോയിരിക്കാം
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ.

101
00:06:07,250 --> 00:06:09,080
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉഴുന്ന് വേണം?
- ഒരു കിലോ!

102
00:06:09,450 --> 00:06:10,620
ശരി!

103
00:06:11,950 --> 00:06:13,830
ഹേയ്, ടിവിയുടെ ശബ്ദം കൂട്ടുക.

104
00:06:14,450 --> 00:06:15,830
-അല്ലേ?
-അത് തിരിക്കുക.

105
00:06:16,700 --> 00:06:23,080
["വിരുമാണ്ടി" ടിവിയിൽ കളിക്കുന്നു]

106
00:06:23,120 --> 00:06:24,040
ഇല്ല, ഇല്ല.

107
00:06:24,040 --> 00:06:25,330
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

108
00:06:25,370 --> 00:06:27,290
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ സൈക്കിൾ മതി.

109
00:06:27,330 --> 00:06:29,870
ചേട്ടാ, അവർ എന്നെ തിരിച്ചു വിടില്ല
സൈക്കിൾ ഇല്ലാത്ത വീട്ടിൽ.

110
00:06:30,790 --> 00:06:31,660
പോകൂ, സ്ക്രാം!

111
00:06:31,700 --> 00:06:33,580
- പോകൂ!
- തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, പ്രിയ.

112
00:06:33,620 --> 00:06:35,750
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കും.
- ശരി, ശരി.

113
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
ഹേയ്,

114
00:06:37,000 --> 00:06:38,660
അവർ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീടുകൾ പരിശോധിച്ചു.

115
00:06:39,160 --> 00:06:40,910
അവൾ പോയിട്ടില്ല
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ.

116
00:06:40,950 --> 00:06:42,120
ഡമ്മിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

117
00:06:42,330 --> 00:06:43,620
അവനെ കെട്ടിയിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

118
00:06:43,660 --> 00:06:44,830
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

119
00:06:44,830 --> 00:06:46,290
പുള്ളി, അത് കഴിഞ്ഞു
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, അല്ലേ?

120
00:06:46,330 --> 00:06:47,700
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോലീസിൽ വിവരമറിയിച്ചുകൂടാ?

121
00:06:48,290 --> 00:06:49,540
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

122
00:06:50,250 --> 00:06:51,870
ഹേയ്, ഫേസ്ബുക്കിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് ഇടൂ.

123
00:06:52,040 --> 00:06:53,660
- ഞാൻ വേണോ?
- ഇത് ചെയ്യൂ.

124
00:06:55,160 --> 00:06:56,450
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ!

125
00:06:56,830 --> 00:06:58,540
ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ക്ഷേത്രത്തിൽ വഴിപാട്.

126
00:06:58,750 --> 00:07:00,330
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

127
00:07:00,450 --> 00:07:01,700
- ജ്യോതി കെ.
- പ്രായം?

128
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.

129
00:07:02,870 --> 00:07:04,000
- ഇവിടെ, അല്ലേ?
- അതെ.

130
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
- ഇത് മതിയോ?
- അതെ.

131
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
സ്‌പോട്ടി!

132
00:07:06,250 --> 00:07:07,160
- ഹേയ്!
- ഇവിടെ വരിക.

133
00:07:07,250 --> 00:07:08,620
ജ്യോതി ഡമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ!

134
00:07:09,330 --> 00:07:10,750
ജ്യോതി ഡമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ!

135
00:07:10,790 --> 00:07:12,450
ജ്യോതി ഡമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ!

136
00:07:46,540 --> 00:07:48,700
♪ വിരു വിരുമാണ്ടി... വിരുമാണ്ടി ♪

137
00:07:48,750 --> 00:07:51,120
- ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!
- സ്‌പോട്ടി, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

138
00:07:52,120 --> 00:07:55,000
അവൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടി,
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അക്കാര്യം അറിയുകയും ചെയ്തു.

139
00:07:55,040 --> 00:07:56,370
ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി!

140
00:07:56,370 --> 00:07:57,660
ഓ, നാടകം മുറിക്കുക!

141
00:07:57,700 --> 00:08:00,330
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വഞ്ചനകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
- ഇതെന്താ അമ്മേ!

142
00:08:02,660 --> 00:08:06,080
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ ബം അല്ലാതെ?!

143
00:08:06,370 --> 00:08:08,870
അവനും അവൻ്റെ ജങ്ക് വാഹനവും!

144
00:08:08,910 --> 00:08:11,450
അതെ, ശരി! നിങ്ങളുടെ പോലെ
മകൻ പൈലറ്റാണ്! തവള-മുഖം!

145
00:08:13,330 --> 00:08:14,330
കാണുക!

146
00:08:14,370 --> 00:08:16,450
അവൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തു
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ മോഷ്ടിച്ചു!

147
00:08:17,080 --> 00:08:19,410
കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് വീണ്ടും വീട്ടിൽ!

148
00:08:19,450 --> 00:08:20,700
പക്ഷേ അവനില്ല
ഇനി സഹോദരിമാരുണ്ടോ?

149
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

150
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
ഹേ ആശാമ്മ!
ആരും എന്നെ "മോഷ്ടിച്ചില്ല"!

151
00:08:23,910 --> 00:08:25,450
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനമായിരുന്നു.

152
00:08:25,540 --> 00:08:27,870
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാൻ, അല്ലേ?

153
00:08:27,910 --> 00:08:30,290
വഴക്കിട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ, ആശാമ്മ.

154
00:08:30,660 --> 00:08:31,950
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

155
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
അവളുടെ തീരുമാനമാണ് പ്രധാനം.

156
00:08:35,250 --> 00:08:36,700
ശരി, അവൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

157
00:08:36,750 --> 00:08:38,120
അവൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

158
00:08:38,250 --> 00:08:39,950
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
മാന്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

159
00:08:40,000 --> 00:08:41,750
അതെ, ശരി!
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഒഴുകിയെത്തുന്നത് പോലെ.

160
00:08:41,790 --> 00:08:44,200
ഹേയ്, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!

161
00:08:44,250 --> 00:08:46,950
പിന്നെ എന്ത്? ആർ വന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും
അവർ നിന്നെയും ഞങ്ങളുടെ വീടിനെയും കാണുമ്പോൾ?

162
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

163
00:08:51,250 --> 00:08:52,250
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

164
00:08:52,290 --> 00:08:53,410
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല!

165
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
ഹോ?!
ഓ!

166
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
മികച്ചത്!

167
00:08:58,370 --> 00:08:59,450
ആശാമ്മ...

168
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
അവർ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,
അവർ ഒന്നിക്കട്ടെ.

169
00:09:01,790 --> 00:09:02,790
വരൂ.

170
00:09:03,450 --> 00:09:04,500
നമുക്ക് പോകാം.

171
00:09:31,750 --> 00:09:36,290
♪ പച്ച തത്ത ഉണ്ടാക്കിയ കോട്ടയല്ലേ,
കല്ലുകൾ ഇടുന്നത് വരെ പെക്ക് ബൈ പെക്ക്? ♪

172
00:09:36,290 --> 00:09:40,620
♪ ഒരു ചെറിയ കട്ട് ഔട്ട് അല്ലേ, ചുറ്റും,
എല്ലാ വശങ്ങളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വൃത്തം? ♪

173
00:09:40,910 --> 00:09:45,250
♪ പച്ച തത്ത ഉണ്ടാക്കിയ കോട്ടയല്ലേ,
കല്ലുകൾ ഇടുന്നത് വരെ പെക്ക് ബൈ പെക്ക്? ♪

174
00:09:45,450 --> 00:09:49,580
♪ ഒരു ചെറിയ കട്ട് ഔട്ട് അല്ലേ, ചുറ്റും,
എല്ലാ വശങ്ങളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വൃത്തം? ♪

175
00:09:49,830 --> 00:09:54,660
♪ എത്ര കഠിനമായ പ്രഹരങ്ങൾ ആരംഭിച്ചാലും,
എൻ്റെ ഉറച്ച ഹൃദയമേ, കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്

176
00:09:54,700 --> 00:09:59,500
♪ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം; ഈ മാന്യമായ തല,
വിധി പടർന്നു ♪ വരകളാൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു

177
00:09:59,540 --> 00:10:03,870
♪ എത്ര കഠിനമായ പ്രഹരങ്ങൾ ആരംഭിച്ചാലും,
എൻ്റെ ഉറച്ച ഹൃദയമേ, കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്

178
00:10:03,870 --> 00:10:08,870
♪ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം; ഈ മാന്യമായ തല,
വിധി പടർന്നു ♪ വരകളാൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു

179
00:10:26,750 --> 00:10:31,160
♪ തീ, തീ, തീ, തീ...
ഈ കൊട്ടാരങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ചിതയിൽ കത്തുന്നു ♪

180
00:10:31,200 --> 00:10:36,080
♪ തീ, തീ, തീ, തീ...
വിശപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ് അവരുടെ ഏക ആഗ്രഹം ♪

181
00:10:36,120 --> 00:10:41,500
♪ രാവും പകലും ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ,
ലോകത്തിൻ്റെ അരികിൽ, അവർ ആടുകയും ♪ ആടുകയും ചെയ്യുന്നു

182
00:10:41,580 --> 00:10:45,200
♪ കാറ്റിനാൽ വീശിയടിക്കുമ്പോൾ, അവർ താമസിക്കാൻ പോരാടുന്നു,
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം ♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

183
00:10:45,290 --> 00:10:48,290
♪ പേരറിയാത്ത രാജാക്കന്മാരേ... ♪

184
00:10:48,450 --> 00:10:49,450
ഹേയ്!

185
00:10:49,830 --> 00:10:50,830
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

186
00:10:52,450 --> 00:10:54,250
ചേട്ടാ, സിനിമ 'മിഥുൻ'
ഇവിടെ വെടിയേറ്റു, അല്ലേ?

187
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
അതെ!

188
00:10:55,370 --> 00:10:56,700
'ജെമിനി' സിനിമ
ഇവിടെ വെച്ചാണ് വെടിയേറ്റത്.

189
00:10:56,750 --> 00:10:58,870
അത് കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
വിക്രം സാറിനൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ.

190
00:10:59,000 --> 00:11:00,830
അങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം
'ജെമിനി' എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.

191
00:11:12,620 --> 00:11:14,040
"ഓ പോഡൂ!"
["ജെമിനി"യിൽ നിന്നുള്ള പഞ്ച്‌ലൈൻ]

192
00:11:14,080 --> 00:11:18,000
♪ ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ഈ ഭൂമിയിൽ വിസിലുകൾ പറക്കുന്നു ♪

193
00:11:18,040 --> 00:11:21,790
♪ ഇവിടെയാണ് വാത്സല്യം ജനിക്കുന്നത്;
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്; സത്യം ചെയ്യൂ! ♪

194
00:11:21,830 --> 00:11:23,040
♪ വരൂ, വരൂ ♪

195
00:11:23,040 --> 00:11:27,160
♪ ഹേയ്, ഈ കത്തുന്ന സൂര്യൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ,
നിങ്ങൾ മരണം വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ കൃപ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക

196
00:11:27,160 --> 00:11:31,000
♪ ജീവിതം കൊണ്ടുവരുന്ന വേദനയിലൂടെ ചിരിക്കുക;
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ് ♪

197
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
♪ വരൂ, വരൂ ♪

198
00:11:32,160 --> 00:11:36,290
♪ എത്ര കഠിനമായ പ്രഹരങ്ങൾ ആരംഭിച്ചാലും,
എൻ്റെ ഉറച്ച ഹൃദയമേ, കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്

199
00:11:36,410 --> 00:11:40,910
♪ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം; ഈ മാന്യമായ തല,
വിധി പടർന്നു ♪ വരകളാൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു

200
00:11:41,000 --> 00:11:45,580
♪ എത്ര കഠിനമായ പ്രഹരങ്ങൾ ആരംഭിച്ചാലും,
എൻ്റെ ഉറച്ച ഹൃദയമേ, കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്

201
00:11:45,620 --> 00:11:50,080
♪ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം; ഈ മാന്യമായ തല,
വിധി പടർന്നു ♪ വരകളാൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു

202
00:12:15,660 --> 00:12:19,450
[ഡെസ്റ്റിനി]

203
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
സോനപ്പൻ്റെ വിവാഹ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
ഇതിനകം വന്നോ?

204
00:12:28,160 --> 00:12:29,330
- അതെ.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

205
00:12:29,830 --> 00:12:31,000
കളിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

206
00:12:32,370 --> 00:12:34,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണുന്നത്?

207
00:12:34,290 --> 00:12:35,700
- എവിടെ?
- അവിടെ...

208
00:12:35,750 --> 00:12:36,830
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- അതെ.

209
00:12:36,830 --> 00:12:38,000
- ഇവിടെ?
- കുറച്ച് താഴെ.

210
00:12:38,000 --> 00:12:39,750
മീശ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പോലീസ് സിനിമയിൽ നിന്ന്!

211
00:12:39,790 --> 00:12:41,040
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മണ്ടൻ!

212
00:12:43,580 --> 00:12:45,120
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ലേ?
- ഹേ സ്‌പോട്ടി!

213
00:12:46,450 --> 00:12:47,540
ഹലോ?

214
00:12:47,950 --> 00:12:49,080
അതെ, അതെന്താണ്?

215
00:12:50,250 --> 00:12:52,620
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിവാഹിതയായി!
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

216
00:12:53,200 --> 00:12:54,870
- അവിടെ... അവിടെ.
- ചെറിയ ബഗർ!

217
00:12:54,870 --> 00:12:56,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പോസ്റ്റ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

218
00:12:56,540 --> 00:12:58,790
ആ ഒരെണ്ണം?
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

219
00:12:58,790 --> 00:13:00,330
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അത് പങ്കിടുന്നുണ്ടാകാം!

220
00:13:00,370 --> 00:13:02,950
ബഗർ! അവൾ എവിടെ പോയാലും,
അവിടെ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു!

221
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർ, അല്ലേ?

222
00:13:04,000 --> 00:13:05,290
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പോസ്റ്റിൽ ഇട്ടു.

223
00:13:05,290 --> 00:13:06,410
"ആളിലേക്ക് പോകൂ," എൻ്റെ കാൽ!

224
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
ഹേയ്, എനിക്ക് നാണയം കൊണ്ടുവരിക.

225
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
എന്നാൽ സ്‌പോട്ടി... അവൾ ഡമ്മിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

226
00:13:10,160 --> 00:13:11,750
അവൾക്കെങ്കിലും ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ അത്രയും?

227
00:13:11,790 --> 00:13:13,790
- അയാൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നായ!

228
00:13:13,830 --> 00:13:15,450
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവരെ വിവാഹം കഴിച്ച ഒരാൾ.

229
00:13:15,450 --> 00:13:17,120
എരിതീയിൽ എണ്ണ ചേർക്കരുത് സുധീഷ്.

230
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പണം, അല്ലേ?

231
00:13:19,080 --> 00:13:20,330
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പടക്കം കാണിച്ചുതരാം!

232
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
ഹേയ്, ഓൾഡീ!

233
00:13:38,250 --> 00:13:40,830
ജനനം മുതൽ നീ കുളിച്ചിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുടി ചായം പൂശിയോ!?

234
00:13:40,870 --> 00:13:42,580
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്തവനെപ്പോലെയാണ്
വെളുത്ത സിനിമാതാരവും!

235
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
എന്തായാലും, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നന്നായി കാണുന്നു.

236
00:13:45,120 --> 00:13:46,370
മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ!
-നന്ദി!

237
00:13:46,370 --> 00:13:47,750
ഹേയ്, ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ കോളേജിൽ വിടൂ.

238
00:13:47,790 --> 00:13:48,830
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യൻ്റെ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

239
00:13:48,870 --> 00:13:49,870
ദയവായി!

240
00:13:49,910 --> 00:13:50,830
ഇലക്ട്രീഷ്യൻ?

241
00:13:50,830 --> 00:13:51,950
അതെ, ഇല്ല
ടാപ്പിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.

242
00:13:52,000 --> 00:13:53,160
അതൊരു "പ്ലംബർ" ആയിരിക്കും!

243
00:13:53,250 --> 00:13:54,500
വാട്ടർ ടാങ്കിൻ്റെ
മോട്ടോർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

244
00:13:54,500 --> 00:13:56,040
-ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
-നിൽക്കൂ, ഞാനും വരുന്നു.

245
00:13:56,160 --> 00:13:57,580
എനിക്ക് ആ പൈത്തൺ ടി-ഷർട്ട് വേണം.

246
00:13:57,620 --> 00:13:59,330
കഴുകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, വെള്ളമില്ല.
നാളെ തരാം.

247
00:13:59,330 --> 00:14:00,500
-ഹേയ്!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

248
00:14:00,500 --> 00:14:02,120
അതിനാൽ, പുതിയ വാടകക്കാർ താമസം മാറി, അല്ലേ?

249
00:14:03,200 --> 00:14:04,660
പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

250
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

251
00:14:06,450 --> 00:14:07,500
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

252
00:14:08,790 --> 00:14:10,000
വേറെ ആര്?

253
00:14:10,000 --> 00:14:11,040
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

254
00:14:13,200 --> 00:14:14,410
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

255
00:14:15,950 --> 00:14:17,370
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക!
-ഹേയ്!

256
00:14:17,830 --> 00:14:18,830
വരൂ, ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ട്.

257
00:14:18,870 --> 00:14:19,700
ബജ് ഓഫ്!

258
00:14:19,750 --> 00:14:21,410
എന്താ വിളിച്ചാ
ആ പഞ്ചറും?

259
00:14:21,450 --> 00:14:22,870
- കയറുക!
- ഒരുപാട് ഇടം അവശേഷിക്കുന്നു!

260
00:14:22,870 --> 00:14:25,200
- നിന്നോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- പിന്നെ, അവിടെ ഇരുന്നു ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

261
00:14:25,290 --> 00:14:27,540
ഹേയ്, ഷോർട്ടി!
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

262
00:14:27,580 --> 00:14:28,700
ഹേയ് ഡമ്മി!

263
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

264
00:14:37,040 --> 00:14:39,910
- നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

265
00:14:40,870 --> 00:14:41,870
അത് അവളുടെ അമ്മയാണോ?

266
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
അതെ.

267
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
-അവർ തമിഴ് കുടുംബമാണോ?
-അതെ.

268
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മലയാളി.

269
00:14:46,500 --> 00:14:47,620
അവർ പുതിയ വീട് പണിയുകയാണ്.

270
00:14:47,660 --> 00:14:48,910
- ഒരു പുതിയ വീട്?
-അതെ.

271
00:14:48,950 --> 00:14:50,250
അവളുടെ അച്ഛൻ സിംഗപ്പൂരിലാണ്.

272
00:14:50,370 --> 00:14:51,660
അവൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

273
00:14:51,950 --> 00:14:53,000
അവൾ എവിടെയാണ്?

274
00:14:53,410 --> 00:14:55,080
-അവൾ? കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

275
00:14:55,120 --> 00:14:56,250
അവൾ നഗരം വിട്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടതിന് ശേഷം.

276
00:14:56,250 --> 00:14:58,040
ഹേയ്, ഓൾഡീ!
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

277
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.

278
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
അവളെ കണ്ട നിമിഷം,

279
00:15:00,330 --> 00:15:01,620
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കാൻ ഓടി.

280
00:15:02,160 --> 00:15:03,250
ആദ്യത്തേത് നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല
മതിപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

281
00:15:03,250 --> 00:15:05,500
സ്മാർട്ട് നീക്കം. അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ
നിന്നെ അപ്പൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു!

282
00:15:05,540 --> 00:15:08,410
നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടുമോ
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കാൻ?

283
00:15:08,950 --> 00:15:09,870
തീർച്ചയായും!

284
00:15:10,000 --> 00:15:11,830
എന്നാൽ ഇതിന് 10,000 രൂപ വരും.
-ഗൌരവമായി? അത്രയും?

285
00:15:12,160 --> 00:15:13,500
- ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്!
- ഒരു മിനിറ്റ്.

286
00:15:13,540 --> 00:15:14,580
-അല്ലേ?
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

287
00:15:14,580 --> 00:15:15,830
നിങ്ങൾക്ക് നിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

288
00:15:15,870 --> 00:15:16,950
ഒരു വഴിയുമില്ല!

289
00:15:17,000 --> 00:15:18,410
-ആൻ്റി...
-അതാണ് നിരക്ക്!

290
00:15:18,830 --> 00:15:20,750
ഞാൻ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം
ഇത് ഇറക്കാൻ.

291
00:15:21,330 --> 00:15:22,580
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.

292
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
എന്ത്?

293
00:15:29,330 --> 00:15:30,790
-എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഇത് പിടിക്കുക!

294
00:15:31,040 --> 00:15:32,160
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

295
00:15:32,160 --> 00:15:33,370
പിടിക്കുക.

296
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
ദൈവമേ!

297
00:15:37,450 --> 00:15:39,120
വേഗത്തിലാക്കുക!
അത് നീക്കുക!

298
00:15:39,200 --> 00:15:40,500
വേഗത, കൂടുതൽ വേഗത!

299
00:15:41,080 --> 00:15:43,700
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക, കടന്നു വരുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും, മനുഷ്യാ!

300
00:15:46,500 --> 00:15:47,830
ഹായ് ഫ്ലാഷ്!

301
00:15:47,870 --> 00:15:49,910
- അത് ഉയർത്തുക!
-Yeeaaahh!

302
00:15:49,950 --> 00:15:51,330
ആരും നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല!

303
00:15:51,370 --> 00:15:52,910
- അത് ഉയർത്തുക!
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

304
00:15:52,950 --> 00:15:54,160
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്കല്ല!

305
00:15:54,160 --> 00:15:56,450
ഹേയ്, ഷോർട്ടി! ഹൾക്കിനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് മാത്രം ഉയർത്തുക.

306
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
പോയി നിങ്ങളുടെ ശേഖരിക്കുക
പെൻഷൻ, നിങ്ങൾ വൃദ്ധ!

307
00:15:57,750 --> 00:15:58,790
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സുഖമാണോ?

308
00:15:58,790 --> 00:15:59,790
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

309
00:15:59,830 --> 00:16:00,750
താഴെ വെക്കുക.

310
00:16:00,790 --> 00:16:02,950
ഹേയ്, ഇല്ല!
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

311
00:16:03,200 --> 00:16:04,290
നിനക്ക് അവളെ കാണണ്ടേ?

312
00:16:05,500 --> 00:16:07,040
[തമിഴിൽ]
ഇവിടെ ഇല്ല. അകത്ത് വയ്ക്കുക.

313
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
- ശരി, ആൻ്റി.
-അത് കൊണ്ടുവരിക.

314
00:16:08,160 --> 00:16:09,500
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് അത് സജ്ജമാക്കുക!

315
00:16:11,700 --> 00:16:12,750
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

316
00:16:12,870 --> 00:16:14,660
- എവിടെ, എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഛെ!

317
00:16:16,410 --> 00:16:17,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

318
00:16:19,000 --> 00:16:20,040
-മകൻ...
-അതെ?

319
00:16:20,040 --> 00:16:21,250
ആ കുഷ്യൻ ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോ.

320
00:16:21,290 --> 00:16:22,290
ഇവിടെ?

321
00:16:22,700 --> 00:16:23,830
അയ്യോ!

322
00:16:25,500 --> 00:16:28,870
ഫ്ലാഷ്! ആ ഷോർട്ടി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസുമായി. പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ!

323
00:16:29,250 --> 00:16:30,750
-നീ അവളെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല!

324
00:16:30,790 --> 00:16:32,330
കഷ്ടം! പക്ഷെ ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

325
00:16:32,750 --> 00:16:33,910
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായോ മറ്റോ?

326
00:16:34,290 --> 00:16:35,700
-അതെന്താ മകനേ?
- ഒന്നുമില്ല...

327
00:16:35,830 --> 00:16:37,870
എനിക്ക് ഒരു ചൂൽ കിട്ടുമോ
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ?

328
00:16:38,000 --> 00:16:40,160
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. സന്ധ്യക്ക് ഉണ്ട്
അതെല്ലാം വാങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു.

329
00:16:40,160 --> 00:16:42,040
-WHO?
-സന്ധ്യ, എൻ്റെ മകൾ.

330
00:16:42,080 --> 00:16:43,910
-സന്ധ്യ...?
-ഞങ്ങളും വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

331
00:16:44,700 --> 00:16:46,330
-ഹാ!
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!

332
00:16:46,580 --> 00:16:47,580
ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട് പോലെയാണ്, അല്ലേ?

333
00:16:47,620 --> 00:16:48,660
നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

334
00:16:48,700 --> 00:16:50,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.

335
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
- നിങ്ങൾ റബ്ബർ പാൽ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

336
00:16:52,250 --> 00:16:53,750
- തീർച്ചയായും, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- പിന്നെ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം. വരൂ.

337
00:16:53,750 --> 00:16:56,080
[ഒരു സിനിമാ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]

338
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൃത്യസമയത്താണ്!

339
00:16:58,250 --> 00:17:00,620
-എന്താ, എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ? നീക്കുക!
-അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

340
00:17:00,870 --> 00:17:02,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ സംഘം ഇന്ന് എവിടെയാണ്?

341
00:17:05,250 --> 00:17:07,410
ഏതോ പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ മാറി
ഓൾഡിയുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു വാടകക്കാരൻ.

342
00:17:07,410 --> 00:17:09,500
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.
- ആരാണ് ഓൾഡി?

343
00:17:09,500 --> 00:17:11,160
നിനക്ക് ശ്യാമിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓൾഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

344
00:17:11,290 --> 00:17:12,910
എത്ര വിചിത്രമായ പേരുകളാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്!

345
00:17:12,910 --> 00:17:14,500
നീയും പോയില്ലേ?

346
00:17:14,700 --> 00:17:15,750
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

347
00:17:15,790 --> 00:17:17,700
ആ പെൺകുട്ടി നാഗവല്ലിയെപ്പോലെയാണ്.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രേതം!

348
00:17:17,750 --> 00:17:19,450
തീർച്ചയായും എൻ്റെ തരം അല്ല.

349
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
ഒരു ബാഗ് വേണോ?

350
00:17:24,290 --> 00:17:25,700
-അതെ.
-അത് ₹15 ആയിരിക്കും.

351
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
- പണമോ കാർഡോ വഴിയുള്ള പേയ്‌മെൻ്റ്?
- യുപിഐ.

352
00:17:31,200 --> 00:17:32,410
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ UPI സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

353
00:17:32,410 --> 00:17:33,450
കാർഡോ പണമോ മാത്രം.

354
00:17:34,540 --> 00:17:35,910
[തമിഴ് ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.

355
00:17:38,000 --> 00:17:39,450
[തമിഴിൽ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ UPI സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

356
00:17:39,450 --> 00:17:40,450
[തമിഴിൽ] എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:17:41,330 --> 00:17:42,700
[തമിഴിൽ] ശരി... അത്...

358
00:17:42,750 --> 00:17:44,450
എനിക്ക് മലയാളം അറിയാം.
മലയാളത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

359
00:17:45,330 --> 00:17:46,580
പിന്നെ എനിക്ക് തമിഴും അറിയാം.

360
00:17:46,700 --> 00:17:48,500
അപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.

361
00:17:48,540 --> 00:17:50,200
ഓ... സഹോദരി!

362
00:17:55,540 --> 00:17:56,870
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതാണോ?

363
00:17:57,870 --> 00:17:59,120
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് ചെയ്യൂ.

364
00:17:59,370 --> 00:18:01,660
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഈണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

365
00:18:01,790 --> 00:18:02,790
അത് അങ്ങനെയല്ല.

366
00:18:02,830 --> 00:18:04,500
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണം.

367
00:18:04,540 --> 00:18:05,450
അതുകൊണ്ടാണ്.

368
00:18:05,500 --> 00:18:06,540
അതിൽ ഭാഗ്യം!

369
00:18:07,500 --> 00:18:08,540
അയ്യോ!

370
00:18:09,540 --> 00:18:10,580
പ്രിയ...

371
00:18:10,700 --> 00:18:11,790
ഹേയ്!
ആ കസേര കൊണ്ടുവരൂ!

372
00:18:11,830 --> 00:18:13,410
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

373
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
ഇരിക്കുക.

374
00:18:15,290 --> 00:18:16,290
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

375
00:18:17,660 --> 00:18:18,660
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:18:21,410 --> 00:18:22,540
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ??

378
00:18:23,250 --> 00:18:24,200
ശരി, മനസ്സിലായി.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

379
00:18:24,250 --> 00:18:26,160
യുപിഐയിൽ എപ്പോഴും ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

380
00:18:26,250 --> 00:18:28,750
അത് അക്കൗണ്ടിൽ ദൃശ്യമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഉടമ ഞങ്ങളോട് നിലവിളിക്കും.

381
00:18:28,790 --> 00:18:29,790
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

382
00:18:29,830 --> 00:18:31,450
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു തരാം.

383
00:18:31,540 --> 00:18:32,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

384
00:18:32,660 --> 00:18:33,910
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ പണമായി അടയ്ക്കുക.

385
00:18:33,910 --> 00:18:35,790
ഹേയ്, ആ സാധനങ്ങൾ ഇടൂ
വാഹനത്തിൽ.

386
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:18:37,580 --> 00:18:39,000
അവരെ വേഗം അകത്താക്കിയാൽ മതി.

388
00:18:39,450 --> 00:18:41,540
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ബോസ് ചെയ്യുന്നു!

389
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
എങ്ങോട്ട്?

390
00:18:45,120 --> 00:18:46,830
ഒരു സ്ഥലം നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?
അവിടെ പോയാൽ മതി.

391
00:18:46,870 --> 00:18:47,870
നേരത്തെ?

392
00:18:48,330 --> 00:18:50,040
ഞാനാണ് നാഗവല്ലി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

393
00:19:01,870 --> 00:19:03,700
എനിക്ക് വെറുതെ വേണമായിരുന്നു
കോളേജിൽ പോയി!

394
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
ഹേയ്, ഓൾഡീ!

395
00:19:09,160 --> 00:19:10,370
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാം!

396
00:19:10,410 --> 00:19:12,330
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
-വരൂ, സുധീഷ്.

397
00:19:13,000 --> 00:19:14,410
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

398
00:19:14,790 --> 00:19:16,120
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു!

399
00:19:16,200 --> 00:19:17,790
ഓ, അവനാണോ?

400
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

401
00:20:08,370 --> 00:20:09,950
ഹോ?!
അമ്മായി!

402
00:20:11,000 --> 00:20:12,160
- ഇതാ കുറച്ച് ചിക്കൻ.
-ശരി.

403
00:20:13,000 --> 00:20:14,200
-അമ്മേ!
-അതെ!

404
00:20:14,250 --> 00:20:15,790
ഞങ്ങൾ പോയി.
ബൈ, ആശാമ്മ!

405
00:20:16,330 --> 00:20:17,750
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഓ...

406
00:20:17,750 --> 00:20:18,870
അവർ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.

407
00:20:18,910 --> 00:20:19,870
-ഓ.
-അതെ!

408
00:20:19,910 --> 00:20:21,830
-ബൈ, ആശാമ്മ!
-ശരി.

409
00:20:25,700 --> 00:20:29,080
[മലയാള സിനിമ ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

410
00:20:29,160 --> 00:20:30,950
താൻ യുകെയിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

411
00:20:31,040 --> 00:20:32,830
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

412
00:20:33,870 --> 00:20:35,910
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവിടെ പഠിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

413
00:20:36,080 --> 00:20:38,330
എടുക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം സോനപ്പൻ അവളോടൊപ്പം.

414
00:20:38,450 --> 00:20:39,660
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെയും കൊണ്ടുപോകും!

415
00:20:39,750 --> 00:20:41,080
ശ്ശോ! ഈ ആൾ!

416
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

417
00:20:45,080 --> 00:20:46,950
അതിന് എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് യുകെയിലേക്ക് പോകുന്നത്, അല്ലേ?

418
00:20:47,000 --> 00:20:49,160
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു
സ്വയം വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു!

419
00:20:50,290 --> 00:20:52,080
എനിക്ക് ഇവിടെ മാന്യമായ ജോലി പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

420
00:20:52,080 --> 00:20:53,200
യുകെ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

421
00:20:53,200 --> 00:20:54,830
ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക.

422
00:20:54,870 --> 00:20:56,160
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം.

423
00:20:57,830 --> 00:20:58,870
നമ്മുടെ മകളെ നോക്കൂ.

424
00:20:59,540 --> 00:21:01,200
അവൾ പൂർണ്ണമായും
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

425
00:21:02,290 --> 00:21:03,330
എന്തായാലും,

426
00:21:03,330 --> 00:21:04,910
അതിൽ കാര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ കരയുന്നു.

427
00:21:04,950 --> 00:21:07,120
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകൂ.

428
00:21:07,370 --> 00:21:09,750
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കണമെന്നില്ല
ആശാമ്മേ, നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല ജീവിതം.

429
00:21:09,950 --> 00:21:13,000
അതെ, ശരി! എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായതുപോലെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ!

430
00:21:14,790 --> 00:21:17,540
ആ ശിവഗിരി ചേട്ടന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് കൈ ചോദിച്ചു.

431
00:21:17,580 --> 00:21:19,250
ഹോ!
ഡമ്മിയുടെ അച്ഛൻ?!

432
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
അതെ.

433
00:21:21,040 --> 00:21:24,200
ഞാൻ ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

434
00:21:24,250 --> 00:21:26,080
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഗൾഫിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

435
00:21:27,250 --> 00:21:29,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമാ ഭ്രാന്തിന് നന്ദി,

436
00:21:29,290 --> 00:21:30,750
അവനും പോയില്ല
ഗൾഫിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ

437
00:21:30,750 --> 00:21:32,160
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയുമില്ല.

438
00:21:37,540 --> 00:21:38,830
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

439
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
ശരിയായ ജോലി കണ്ടെത്തുക,

440
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
എന്നിട്ട് വീട് പണിയും.

441
00:21:42,870 --> 00:21:45,040
ഇനിയും എത്രനാൾ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഈ നായ്ക്കൂട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:22:38,870 --> 00:22:40,160
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിന്നീട് വന്നേക്കാം.

443
00:22:40,250 --> 00:22:41,540
- ഹേയ്, വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

444
00:22:41,620 --> 00:22:43,250
- വിദേശത്തേക്ക് പോകണോ? അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ!
-അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

445
00:22:43,290 --> 00:22:44,410
വരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

446
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ!

447
00:22:46,500 --> 00:22:47,910
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

448
00:22:47,910 --> 00:22:48,750
വരൂ!

449
00:22:48,790 --> 00:22:50,500
നിനക്ക് പേടിയില്ല
പറക്കുന്ന, നീയാണോ?

450
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
ഇരിക്കൂ.

451
00:22:51,540 --> 00:22:53,370
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഇപ്പോൾ ഒരു കൃത്യമായ സംക്ഷിപ്തം.

452
00:22:53,540 --> 00:22:54,870
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ദൂരീകരിക്കൂ, ശരി?

453
00:22:55,370 --> 00:22:57,870
അപ്പോൾ സന്ധ്യ...
ആദ്യ ദിവസം, ആദ്യ ഉപഭോക്താവ്.

454
00:22:57,870 --> 00:22:58,910
-എല്ലാ ആശംസകളും!
-ഹും.

455
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
തുടരൂ സർ.
മുന്നോട്ടുപോകുക!

456
00:23:05,250 --> 00:23:06,620
അതെ സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

457
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
സർ?

458
00:23:11,870 --> 00:23:12,870
എനിക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകണം.

459
00:23:13,290 --> 00:23:14,500
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
ഏത് രാജ്യം?

461
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
യുകെ.

462
00:23:19,540 --> 00:23:20,540
ഏത് കോഴ്സ്?

463
00:23:21,790 --> 00:23:22,870
കോഴ്സ്...

464
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
കോഴ്സ്!?

465
00:23:26,290 --> 00:23:28,040
ഞാൻ എൻ്റെ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കി.
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

466
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
പിജി!

467
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
അതെ! പി.ജി.

468
00:23:30,750 --> 00:23:31,870
സ്പെസിഫിക്കേഷൻ?

469
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

470
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
വ്യോമയാനം?

471
00:23:35,620 --> 00:23:36,790
ശരി, വ്യോമയാനം.

472
00:23:39,540 --> 00:23:41,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

473
00:23:43,790 --> 00:23:45,250
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

474
00:23:47,040 --> 00:23:48,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

475
00:23:51,370 --> 00:23:52,540
പ്രിയപ്പെട്ട അക്ക (മൂത്ത സഹോദരി)...

476
00:23:52,910 --> 00:23:54,370
ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ ഇവിടെ പരാമർശിച്ചു.

477
00:23:54,910 --> 00:23:57,000
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

478
00:23:58,120 --> 00:24:00,000
(തമിഴ് ഭാഷയിൽ) ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

479
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
തീർച്ചയായും.

480
00:24:02,620 --> 00:24:04,750
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

481
00:24:06,040 --> 00:24:07,410
ഏത് കോഴ്സാണ് പഠിച്ചത്?

482
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
ബി.കോം

483
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
MBA ഒരു നല്ല ഓപ്ഷനാണ്.
നമ്മൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ?

484
00:24:13,620 --> 00:24:15,500
ഈസ്റ്റ് ലണ്ടൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
രണ്ട് വർഷത്തെ കോഴ്സുണ്ട്.

485
00:24:15,540 --> 00:24:17,370
-നിങ്ങൾ IELTS ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക!

486
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
അതല്ല.

487
00:24:19,040 --> 00:24:20,410
- ഇതിന് മൊത്തത്തിൽ എത്ര ചിലവാകും?
-അല്ലേ?

488
00:24:20,410 --> 00:24:21,410
ആകെ ചെലവ്?

489
00:24:21,870 --> 00:24:24,250
ഉൾപ്പെടെ 20 ലക്ഷത്തോളം
ഫീസും മറ്റ് ചെലവുകളും.

490
00:24:24,250 --> 00:24:25,620
20 ലക്ഷം?
ശരി!

491
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
ഹലോ?

492
00:24:28,370 --> 00:24:30,250
ആവശ്യമില്ല
മുഴുവൻ തുകയും ഒരേസമയം അടയ്ക്കുക.

493
00:24:30,750 --> 00:24:32,160
ഏകദേശം 9 ലക്ഷം വരും
തൽക്കാലം മതി.

494
00:24:32,370 --> 00:24:34,410
ബാക്കി കൊടുക്കാം
അവിടെ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട്.

495
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
പക്ഷെ എനിക്ക് 9 ലക്ഷം വേണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ, അല്ലേ?

496
00:24:36,160 --> 00:24:38,870
ഒരു ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
വായ്പ ക്രമീകരിച്ചു. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

497
00:24:39,540 --> 00:24:40,620
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

498
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
ഇരിക്കുക.

499
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
ഇരിക്കൂ, രക്തമുള്ളവനേ...

500
00:24:46,250 --> 00:24:47,120
അല്ലേ?

501
00:24:47,120 --> 00:24:48,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇരിക്കുക!

502
00:24:51,910 --> 00:24:53,370
ഓ, ഈ ആൾ!

503
00:24:54,370 --> 00:24:56,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വീടോ പ്ലോട്ടോ ഉണ്ടോ?

504
00:24:57,370 --> 00:24:58,370
എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്.

505
00:24:58,410 --> 00:24:59,540
അത് പിന്നീട് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു!

506
00:24:59,870 --> 00:25:02,540
5–8 ലക്ഷം രൂപ വായ്പയായി ലഭിക്കും
5 സെൻ്റ് വീടിന്.

507
00:25:02,870 --> 00:25:04,160
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

508
00:25:14,660 --> 00:25:16,620
(മന്ത്രങ്ങൾ) ഗോവിന്ദ! ഗോപാല!

509
00:25:16,660 --> 00:25:18,540
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

510
00:25:52,410 --> 00:25:53,410
ഹലോ.

511
00:25:53,500 --> 00:25:54,660
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

512
00:25:55,620 --> 00:25:57,250
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു, ഒപ്പം
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചു!

513
00:25:57,250 --> 00:25:58,370
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു... അല്ലേ?

514
00:25:58,370 --> 00:26:00,500
സങ്കടത്തോടെ പറയൂ,
അഭിമാനത്തോടെയല്ല, ശരി?

515
00:26:00,750 --> 00:26:01,790
ശരി, മനസ്സിലായി!

516
00:26:02,250 --> 00:26:04,160
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു, ഒപ്പം
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചു!

517
00:26:04,500 --> 00:26:06,160
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു, ഒപ്പം
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചു!

518
00:26:06,250 --> 00:26:07,370
ഇതാ നിങ്ങളുടെ രക്തം.

519
00:26:07,660 --> 00:26:08,660
നന്ദി, ബേബി!

520
00:26:10,250 --> 00:26:12,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ?

521
00:26:13,120 --> 00:26:14,870
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൽ.

522
00:26:15,160 --> 00:26:16,410
അഭിനയമാണ് എൻ്റെ ഫാഷൻ!

523
00:26:17,000 --> 00:26:17,870
പാഷൻ!

524
00:26:17,870 --> 00:26:19,000
-എന്ത്?
-ഇത് പാഷൻ ആണ്!

525
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
അതെ, അഭിനിവേശം.

526
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
ഹേയ്!
വേഗം വരൂ!

527
00:26:21,790 --> 00:26:23,120
എല്ലാം ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നാടകം കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, ശരിയാണോ?

528
00:26:23,160 --> 00:26:24,250
- ശരി!
- എല്ലാ ആശംസകളും!

529
00:26:24,290 --> 00:26:26,910
(മന്ത്രങ്ങൾ) ഗോവിന്ദ! ഗോപാല!

530
00:26:26,910 --> 00:26:29,620
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

531
00:26:38,120 --> 00:26:39,500
അത് തുടങ്ങിയോ?
അല്ലേ?

532
00:26:39,870 --> 00:26:41,290
-അതെ!
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

533
00:26:42,000 --> 00:26:43,910
കഷ്ടം! ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

534
00:26:47,290 --> 00:26:49,250
- നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ചവിട്ടരുത്.

535
00:26:49,250 --> 00:26:50,370
(മന്ത്രങ്ങൾ) ഗോവിന്ദ! ഗോപാല!

536
00:26:51,660 --> 00:26:53,660
ചന്ദ്രികാമ്മാ, ചന്ദ്രികാമ്മ!

537
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
ഹേ ചന്ദ്രികാമ്മ!

538
00:26:55,370 --> 00:26:56,120
ഇവിടെ നോക്കൂ!

539
00:26:56,120 --> 00:26:58,040
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച ഗംഭീരമാണ്.

540
00:26:59,370 --> 00:27:01,370
വരൂ! കാഴ്ച ചെയ്യും
അവിടെ നിന്ന് നന്നാവുക.

541
00:27:01,750 --> 00:27:02,870
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പോകൂ.

542
00:27:03,790 --> 00:27:05,790
-വരൂ, പ്രിയേ.
-ആശാമ്മ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ശരി?

543
00:27:08,870 --> 00:27:10,660
അടുത്തുവരിക!
ഈ വഴിയേ.

544
00:27:10,660 --> 00:27:11,540
Tch!

545
00:27:11,660 --> 00:27:14,000
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ലോകം മുഴുവൻ!

546
00:27:22,870 --> 00:27:24,410
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

547
00:27:26,040 --> 00:27:27,620
- നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും!

548
00:27:31,000 --> 00:27:33,040
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുമ്പോൾ,
രണ്ട് നിലകളുള്ള ഒന്ന് നിർമ്മിക്കുക.

549
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
എന്ത്?

550
00:27:34,370 --> 00:27:35,410
-അതെ.
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?

551
00:27:36,370 --> 00:27:38,410
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി
മുകളിൽ നിന്നുള്ള സംഭവം, അല്ലേ?

552
00:27:38,620 --> 00:27:40,120
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
മണിയൻ്റെ മേൽക്കൂര.

553
00:27:40,540 --> 00:27:42,370
ഞാൻ വരുന്നില്ല
മറ്റൊരാളുടെ മേൽക്കൂര!

554
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
കഷ്ടം!

555
00:27:55,120 --> 00:27:57,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമേയുള്ളൂ
മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽക്കൂരയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

556
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
ഇപ്പോൾ വരൂ!

557
00:27:59,370 --> 00:28:00,370
വരൂ, അല്ലേ?

558
00:28:00,410 --> 00:28:01,620
-ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ.
-വരൂ!

559
00:28:01,790 --> 00:28:02,790
-വരൂ!
-എവിടെ?

560
00:28:02,870 --> 00:28:04,750
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

561
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
അമ്മേ, നോക്കൂ!

562
00:28:50,120 --> 00:28:51,160
ഇപ്പോൾ കാണുക!

563
00:28:52,500 --> 00:28:55,040
(മന്ത്രങ്ങൾ) ഗോപാലാ! ഗോവിന്ദ!

564
00:28:55,120 --> 00:28:57,750
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

565
00:28:59,120 --> 00:29:00,660
ദയവായി ദൈവമേ! സന്ധ്യയെ എനിക്കായി വീഴ്ത്തൂ!

566
00:29:01,660 --> 00:29:04,160
ഗോവിന്ദ! ഗോപാല! ഗോവിന്ദ!

567
00:29:04,500 --> 00:29:06,120
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

568
00:29:31,250 --> 00:29:32,750
അയ്യോ മാരിയമ്മ!
(ഗ്രാമദേവത)

569
00:29:32,750 --> 00:29:34,620
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

570
00:29:34,660 --> 00:29:37,750
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?

571
00:29:37,750 --> 00:29:39,790
-അയ്യോ ഇല്ല!
- വിശുദ്ധ ആഭരണങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

572
00:29:39,790 --> 00:29:41,410
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അയ്യോ!

573
00:29:41,410 --> 00:29:42,500
ദൈവമേ!

574
00:29:43,250 --> 00:29:45,410
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു, ഒപ്പം
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചു!

575
00:29:46,120 --> 00:29:48,660
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഭക്തന് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ദേവിയുടെ വിശുദ്ധ ആഭരണങ്ങൾ?

576
00:29:48,750 --> 00:29:51,250
കഷ്ടം! അത് ഇപ്പോൾ വല്ലാതെ കത്തിനശിച്ചു!

577
00:29:51,620 --> 00:29:53,620
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ കളിയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ)

578
00:29:53,910 --> 00:29:54,910
-ഹേയ്!
-അതെ

579
00:29:56,000 --> 00:29:58,160
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ വീടുകളിലും വാടകയ്ക്ക്,

580
00:29:58,910 --> 00:30:00,660
സന്ധ്യ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

581
00:30:00,870 --> 00:30:01,870
ഇത് അവളുടെ വിധിയാണ്!

582
00:30:02,790 --> 00:30:03,870
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

583
00:30:04,750 --> 00:30:06,750
ഓ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
സിനിമ "വിണ്ണൈത്താണ്ടി വരുവായ" ?

584
00:30:06,870 --> 00:30:08,500
- അതെ...
-അയ്യോ!

585
00:30:08,500 --> 00:30:09,660
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

586
00:30:09,660 --> 00:30:10,870
ശ്ശോ... എന്ത്?

587
00:30:11,250 --> 00:30:12,870
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ...

588
00:30:13,620 --> 00:30:15,370
ഞാൻ ചാടിക്കയറി എന്ന്
അവൾക്കുള്ള തീക്കനൽ.

589
00:30:15,750 --> 00:30:16,790
ആവോ!

590
00:30:17,000 --> 00:30:18,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

591
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
ഇതാണ് സ്നേഹം, സുഹൃത്തേ!
സ്നേഹം.

592
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

593
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയൂ.

594
00:30:23,410 --> 00:30:25,250
ഇല്ല ചേട്ടാ, ഞാനില്ല
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

595
00:30:25,910 --> 00:30:28,040
അതിനുള്ള കഴിവുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

596
00:30:29,160 --> 00:30:30,750
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!

597
00:30:31,370 --> 00:30:33,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്
അഭിനയത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.

598
00:30:34,370 --> 00:30:35,500
അത് ശരിയാണെങ്കിലും!

599
00:30:36,620 --> 00:30:37,750
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

600
00:30:38,370 --> 00:30:40,120
(തമിഴ് ഭാഷയിൽ) നീ എൻ്റേതാണ്
നല്ല സുഹൃത്തേ, അതുകൊണ്ടാണ്!

601
00:30:42,500 --> 00:30:45,000
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു കള്ളൻ എന്ന പേരിൽ.

602
00:30:45,750 --> 00:30:48,620
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ ദേവിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

603
00:30:50,370 --> 00:30:52,370
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ കളിയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ)

604
00:31:00,750 --> 00:31:02,250
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

605
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുക?

606
00:31:03,410 --> 00:31:04,410
സുഹൃത്തേ, പറയൂ!

607
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Please leave if you're
ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

608
00:31:05,750 --> 00:31:07,040
ശല്യം!

609
00:31:07,160 --> 00:31:08,290
എന്തുവേണം?

610
00:31:09,750 --> 00:31:11,660
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

611
00:31:12,120 --> 00:31:14,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോയത്
ഇന്നലെ പെട്ടെന്ന് ഓഫീസ്?

612
00:31:14,370 --> 00:31:15,620
ഞാൻ പണം എടുക്കാൻ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

613
00:31:17,040 --> 00:31:19,250
എനിക്ക് ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് പണയപ്പെടുത്തിയാൽ.

614
00:31:19,250 --> 00:31:20,500
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

615
00:31:20,620 --> 00:31:22,040
നിനക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ വിദേശത്ത്, അല്ലേ?

616
00:31:22,620 --> 00:31:24,500
ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
അവിടെ അവസരങ്ങൾ.

617
00:31:24,540 --> 00:31:25,870
ചിലതിന് വലിയ ചിലവുണ്ടാകില്ല.

618
00:31:26,370 --> 00:31:27,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അപ്പോൾ പറയാതിരുന്നത്?

619
00:31:28,120 --> 00:31:29,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

620
00:31:31,540 --> 00:31:34,660
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരിക
ഫോട്ടോയും മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളും ഓഫീസിലേക്ക്.

621
00:31:35,040 --> 00:31:36,370
(തമിഴിൽ) ഞാൻ നാളെ വരാം.

622
00:31:36,370 --> 00:31:37,370
ഹും.

623
00:31:38,790 --> 00:31:40,410
- പറയൂ, സുഹൃത്തേ!
-അക്കാ!

624
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
എന്ത്?

625
00:31:45,870 --> 00:31:48,160
ആ യുപിഐ പ്രശ്നത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

626
00:31:49,410 --> 00:31:50,410
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

627
00:31:50,750 --> 00:31:51,910
-ഹേയ്...
-ഹും?

628
00:31:52,620 --> 00:31:53,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

629
00:31:53,750 --> 00:31:56,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ നടക്കുന്നു
ഈ തീക്കനൽ ആ വേദനയെല്ലാം സഹിക്കുന്നു,

630
00:31:56,620 --> 00:31:58,540
അവരുടെ നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ആഗ്രഹങ്ങൾ, അല്ലേ?

631
00:32:00,160 --> 00:32:01,790
പക്ഷേ... ആ പാവത്തിനെ നോക്കൂ!

632
00:32:01,870 --> 00:32:03,500
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നടക്കുകയാണ്
നിവൃത്തിയില്ലാതെ തുടരാൻ.

633
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
എന്തുകൊണ്ട്?

634
00:32:10,000 --> 00:32:11,290
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കില്ല, അല്ലേ?

635
00:32:12,160 --> 00:32:14,620
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ഞാനും ഇല്ല.

636
00:32:14,910 --> 00:32:16,250
ഞാൻ അവനോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

637
00:32:16,250 --> 00:32:17,790
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെന്ന്.

638
00:32:18,540 --> 00:32:20,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണം
ഒരു കാമുകനുണ്ട്, അല്ലേ?

639
00:32:20,250 --> 00:32:21,870
നിന്ന് മലർ പോലെ
പ്രേമം സിനിമ.

640
00:32:21,870 --> 00:32:23,000
പക്ഷേ, അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

641
00:32:23,040 --> 00:32:24,120
വിഡ്ഢി!

642
00:32:26,540 --> 00:32:28,370
തുടർന്ന് നാഗവല്ലി...
ഇപ്പോൾ മലർ. അല്ലേ?

643
00:32:30,120 --> 00:32:31,290
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

644
00:32:31,370 --> 00:32:32,370
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്തു.

645
00:32:35,410 --> 00:32:36,750
ഓ 'മാതാദേവി!

646
00:32:39,870 --> 00:32:40,910
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

647
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

648
00:32:49,790 --> 00:32:54,290
♪ ഒരു പൂച്ചെണ്ടിൻ്റെ പൂവ് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു,
ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ, ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വന്നു ♪

649
00:32:54,290 --> 00:32:58,750
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കിന് വേണ്ടി ഓടുകയാണ്
നിൻ്റെ പൂത്തുലഞ്ഞ അണലി എന്നെ രണ്ടായി പിളർന്നു ♪

650
00:33:05,870 --> 00:33:07,370
-ആരാണ്?
-സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.

651
00:33:07,370 --> 00:33:08,500
സന്ധ്യ!

652
00:33:10,120 --> 00:33:11,790
- അതാരാണ്?
- കസിൻ.

653
00:33:11,870 --> 00:33:17,250
♪ നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായ വെളിച്ചത്തിൽ സമീപത്ത് കത്തിക്കുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ തീയുടെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

654
00:33:19,000 --> 00:33:23,410
♪ പൂക്കുന്ന രാത്രി, അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്!
അമൃതുമായി വരൂ, ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ

655
00:33:23,410 --> 00:33:27,790
♪ പൂക്കുന്ന രാത്രി, അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്!
അമൃതുമായി വരൂ, ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ

656
00:33:28,750 --> 00:33:29,790
-ശ്യാം?
-സന്ധ്യ!

657
00:33:29,870 --> 00:33:30,870
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

658
00:33:30,870 --> 00:33:32,540
♪ ഇത്രയും തിളക്കമുള്ള ഒരു രത്നം നിങ്ങൾ ഒരു വിത്തിൽ നിന്നാണോ വിരിഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? ♪

659
00:33:32,620 --> 00:33:36,620
♪ നിൻ്റെ ശുദ്ധമായ കൃപയിൽ നീ വരുമോ?
സമയത്തും സ്ഥലത്തും വരുമോ? ♪

660
00:33:36,790 --> 00:33:39,370
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ പോലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല!

661
00:33:39,620 --> 00:33:40,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോകുക
വേറെ എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തൂ!

662
00:33:40,870 --> 00:33:42,790
അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്
ഈ ടാർഗെറ്റ് ടോക്കിനൊപ്പം.

663
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
ഇത് എന്താണ്?

664
00:33:46,750 --> 00:33:48,870
നിങ്ങളുടെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ഫോട്ടോ
പ്രവർത്തിക്കില്ല. എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരൂ.

665
00:33:50,370 --> 00:33:52,620
അക്കാ എനിക്കൊരു ട്രീറ്റ് തരുമോ
ഞാൻ കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?

666
00:33:54,250 --> 00:33:58,120
♪ ഒരു പൂച്ചെണ്ടിൻ്റെ പൂവ് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു,
ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ, ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വന്നു ♪

667
00:33:58,500 --> 00:33:59,660
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ തരാമോ?

668
00:33:59,750 --> 00:34:03,120
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കിന് വേണ്ടി ഓടുകയാണ്
നിൻ്റെ പൂത്തുലഞ്ഞ അണലി എന്നെ രണ്ടായി പിളർന്നു ♪

669
00:34:03,160 --> 00:34:07,500
♪ ഞാൻ മഴയിൽ വണ്ടുകളെപ്പോലെ അലയുന്നു,
വീണ്ടും ഊഷ്മളതയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നു ♪

670
00:34:07,540 --> 00:34:12,750
♪ നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായ വെളിച്ചത്തിൽ സമീപത്ത് കത്തിക്കുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ തീയുടെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

671
00:34:14,370 --> 00:34:15,410
വളരെ നല്ലത്!

672
00:34:16,750 --> 00:34:17,750
അക്കാ!

673
00:34:17,870 --> 00:34:18,870
ചികിത്സിക്കണോ?

674
00:34:18,910 --> 00:34:20,750
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
എല്ലാ സമയത്തും അക്ക.

675
00:34:21,910 --> 00:34:23,250
സന്ധ്യ, ട്രീറ്റ്!

676
00:34:23,750 --> 00:34:24,750
വരൂ!

677
00:34:34,870 --> 00:34:39,000
♪ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാല പോലെ ആരാണ് വന്നത്,
എൻ്റെ വിധിയും പേരും മാറ്റിയെഴുതിയോ? ♪

678
00:34:39,250 --> 00:34:43,620
♪ അവൾ എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങളെ എങ്ങനെയോ മറിച്ചു,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് ♪

679
00:34:43,750 --> 00:34:48,120
♪ ഒരു തിരമാല ഉരുണ്ടു, മണലിൽ ചുംബിച്ചു,
ദേശത്തുടനീളം തീ കത്തിക്കുകയും ♪

680
00:34:48,250 --> 00:34:51,870
♪ നീ പോയാൽ ഞാൻ എന്ത് സഹിക്കും
നരകത്തിൻ്റെ സ്വന്തം അഗ്നിയാണോ; അസംസ്കൃതവും ശുദ്ധവും ♪

681
00:34:52,040 --> 00:34:53,870
അതെ! ഇപ്പോൾ പന്ത് എറിയുക!

682
00:34:53,870 --> 00:34:56,500
അവൻ്റെ തലയിൽ പോലും ലക്ഷ്യമിടുക
കല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

683
00:34:56,870 --> 00:34:57,870
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
പോയ് തുലയൂ!

684
00:34:58,620 --> 00:35:00,250
ഹേ ഓൾഡീ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

685
00:35:00,540 --> 00:35:01,620
ആ ബൈക്ക് അവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ.

686
00:35:02,370 --> 00:35:03,120
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

687
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Move the bike I said!

688
00:35:04,370 --> 00:35:06,120
- നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ അതോ എന്താണ്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

689
00:35:06,120 --> 00:35:07,750
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

690
00:35:09,870 --> 00:35:12,000
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല, സുധീഷ്.
ഓൾഡി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

691
00:35:12,290 --> 00:35:14,620
- മദ്യപിച്ചോ? കുറച്ച് സിറപ്പ് ആയിരിക്കാം.
- ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക!

692
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

693
00:35:16,750 --> 00:35:17,870
ഗംഭീരം!

694
00:35:18,120 --> 00:35:20,040
ബ്രാവോ!
നന്നായി ചെയ്തു!

695
00:35:20,370 --> 00:35:21,410
നന്ദി.

696
00:35:21,410 --> 00:35:23,500
ഹേ ഓൾഡീ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിച്ചു, അല്ലേ?

697
00:35:24,660 --> 00:35:26,790
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

698
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
നീ കേൾക്ക്...

699
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
നീയും...

700
00:35:29,500 --> 00:35:31,250
- നിങ്ങളല്ല.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകപ്പെടാത്തത്?

701
00:35:33,370 --> 00:35:34,660
അപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

702
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
ഇപ്പോൾ ഇത് കാണുക.

703
00:35:39,370 --> 00:35:40,790
എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

704
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
അല്ലേ?
അതാരാണ്?

705
00:35:42,000 --> 00:35:43,500
ആരാണ് അവളുടെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് ഊഹിക്കുക?

706
00:35:43,910 --> 00:35:46,500
ഹേയ്, നീയും സന്ധ്യയും ചെയ്തോ
ഒരു സിനിമയുടെ ഡേറ്റിനായി പോകണോ?

707
00:35:46,500 --> 00:35:48,370
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

708
00:35:48,410 --> 00:35:50,410
അവനെ വിടൂ.
എന്താണ് കാര്യം?

709
00:35:50,410 --> 00:35:51,410
ഇത് ഞാനാണ്!

710
00:35:52,370 --> 00:35:54,660
എന്ത്? നീയും സന്ധ്യയും
ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോയോ?

711
00:35:55,410 --> 00:35:56,410
-അതെ.
-ഗൌരവമായി?

712
00:35:56,870 --> 00:35:58,500
എന്ത്?
നമുക്ക് സിനിമ കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

713
00:35:58,540 --> 00:36:01,750
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണുക,
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കാണുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

714
00:36:01,910 --> 00:36:03,370
ഞാനെന്തിന് ഇതൊക്കെ കാണണം?

715
00:36:04,250 --> 00:36:05,540
സന്ധ്യ, തടഞ്ഞു!

716
00:36:05,620 --> 00:36:08,160
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
- ഓ ശരിക്കും? സുഹൃത്തുക്കളോ?

717
00:36:08,790 --> 00:36:10,870
സുഹൃത്തേ, അതാണ് ക്ലാസിക്
നിങ്ങൾ തകർന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ വരി!

718
00:36:10,870 --> 00:36:12,120
Friend, bestie, sister!

719
00:36:13,290 --> 00:36:15,250
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്നേഹത്തിൽ, മണ്ടൻ!

720
00:36:21,160 --> 00:36:22,250
അവർ പ്രണയത്തിലാണോ?

721
00:36:22,620 --> 00:36:23,620
ഹേ സ്‌പോട്ടി...

722
00:36:23,620 --> 00:36:25,410
എന്നെ കൊണ്ടുപോയോ
ഇതിനായി അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്?

723
00:36:25,410 --> 00:36:27,370
- അവൻ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോയോ?
- അവൻ എന്നെയും കൊണ്ടുപോയി!

724
00:36:28,410 --> 00:36:30,250
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ള ജോലികൾ.

725
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
ഞാൻ അവരെ കഴുകുക പോലും ചെയ്തു
ടോയ്‌ലറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

726
00:36:32,370 --> 00:36:33,500
-ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും!

727
00:36:33,500 --> 00:36:36,250
ഞങ്ങൾ ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇറക്കി,
ഒരു പൈസ പോലും എടുക്കാതെ!

728
00:36:36,410 --> 00:36:37,750
അല്ലേ സുധീഷേ?
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

729
00:36:37,750 --> 00:36:40,370
ഹായ് ഫ്ലാഷ്, അവൻ
മദ്യപിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

730
00:36:40,370 --> 00:36:41,290
അതെ!

731
00:36:41,370 --> 00:36:42,660
എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

732
00:36:42,750 --> 00:36:44,540
ശരിയാണ്! അത്
ഞാനും എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

733
00:36:45,250 --> 00:36:47,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തത്
നിങ്ങളിലൂടെയാണ്, അവരല്ല.

734
00:36:47,660 --> 00:36:49,370
അതിനാൽ ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

735
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
പക്ഷേ, സ്‌പോട്ടി....

736
00:36:51,370 --> 00:36:53,750
അവൾ പോലും ചെയ്യാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്ര വിവേകം!

737
00:36:57,660 --> 00:36:58,660
അവളുടെ വിളിയായിരിക്കാം...

738
00:36:59,870 --> 00:37:01,250
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒരു ക്വാർട്ടർ വാങ്ങൂ, ദയവായി!

739
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഈ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് കരകയറുക.

740
00:37:03,120 --> 00:37:05,620
പക്ഷേ, 'മെയ്ഡ് മൈ ഡേ' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

741
00:37:05,620 --> 00:37:08,000
ഒരു ഇറുകിയ അടി വേണോ?
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

742
00:37:08,120 --> 00:37:09,660
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ!

743
00:37:09,660 --> 00:37:10,910
പോയ് തുലയൂ!

744
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

745
00:37:13,790 --> 00:37:15,000
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

746
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
ആ തിരക്കിൽ എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

747
00:37:17,410 --> 00:37:18,540
ക്ഷമിക്കണം!
മുവാ മുവാ!

748
00:37:18,540 --> 00:37:20,540
ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരി?
ദയവായി കോൾ കട്ട് ചെയ്യരുത്!

749
00:37:21,160 --> 00:37:22,370
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും!

750
00:37:22,370 --> 00:37:23,540
നീ എൻ്റെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
വിവാഹാലോചനകൾ.

751
00:37:23,620 --> 00:37:24,750
മകനേ!
ഇപ്പോൾ കത്തി താഴെയിടൂ.

752
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
ഇത് അപകടകരമാണ്!

753
00:37:26,000 --> 00:37:27,870
ഹേയ്, ഇല്ല!
അത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

754
00:37:27,870 --> 00:37:30,120
-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-അയ്യോ ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്.

755
00:37:30,500 --> 00:37:32,160
-അയ്യോ ഇല്ല!
-കഷ്ടം! മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

756
00:37:32,370 --> 00:37:33,370
ശപിക്കുക!

757
00:37:34,160 --> 00:37:36,000
ആരാണത്, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ പ്രകടനം?

758
00:37:36,000 --> 00:37:37,370
ക്ഷമിക്കണം!

759
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
അതെന്താ, സ്‌പോട്ടി?

760
00:37:39,620 --> 00:37:40,620
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

761
00:37:40,790 --> 00:37:42,370
ഓ, അതാണോ?

762
00:37:42,370 --> 00:37:44,870
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് എ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഷോർട്ട് ഫിലിം ഉണ്ട്.

763
00:37:44,910 --> 00:37:46,160
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

764
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
ശരി.

765
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
ശരി, തയ്യാറാണോ? നമുക്ക്
എങ്കിൽ എടുത്തു പോകൂ.

766
00:37:49,120 --> 00:37:49,910
ശരി, പ്രവർത്തനം!

767
00:37:50,000 --> 00:37:51,290
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

768
00:37:51,500 --> 00:37:53,750
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കട്ടെ
മറ്റൊരു പൊരുത്തത്തിനുള്ള ജാതകം?

769
00:37:53,910 --> 00:37:55,500
-ഗൌരവമായി?
- ശരി, മുറിക്കുക!

770
00:37:55,620 --> 00:37:56,870
ഹേയ് വിമോദ് നീ അകത്തേക്ക് വാ.

771
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
വിമോദ്?

772
00:37:58,410 --> 00:38:00,290
വിമോദ്? ഇപ്പോൾ!
അകത്തേക്ക് വരൂ!

773
00:38:01,290 --> 00:38:02,290
അകത്തേക്ക് വാ വിമോദ്!

774
00:38:02,790 --> 00:38:04,040
നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക....

775
00:38:04,370 --> 00:38:05,410
ഇവിടെ ആരുമില്ല മോനേ!

776
00:38:05,620 --> 00:38:07,540
എന്ത്? അവൻ എവിടെ പോയി?

777
00:38:10,870 --> 00:38:12,370
കഷ്ടം! ഇവനെവിടെ?

778
00:38:13,370 --> 00:38:14,500
ഹേ വിമോദ്!

779
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
ചേട്ടാ....

780
00:38:17,000 --> 00:38:19,370
അവൻ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു... അവൻ നിരസിക്കുകയാണ്
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാൻ.

781
00:38:19,620 --> 00:38:21,290
ആ ഡമ്മി പാതി മനസ്സിൽ ആയിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

782
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
ഹായ് മനീഷ്...

783
00:38:22,870 --> 00:38:24,040
- അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അവൻ പോയി.

784
00:38:25,120 --> 00:38:26,120
ഹേ പ്രവീൺ!

785
00:38:26,540 --> 00:38:27,750
-പ്രവീൺ, കേൾക്കൂ!
-ഹും.

786
00:38:27,750 --> 00:38:29,500
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് അവതരിപ്പിക്കുക
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരനോ?

787
00:38:30,410 --> 00:38:31,500
ഞാൻ ഡബിൾ റോൾ ചെയ്യണോ?

788
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
നീ എന്ത് പറയുന്നു പ്രവീൺ?

789
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
നിങ്ങൾ നിയുക്തമാക്കിയത് ചെയ്യുക
ആദ്യം ശരിയായ പങ്ക്.

790
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
കഷ്ടം!

791
00:38:36,870 --> 00:38:38,120
ഇനി നമുക്ക് ഷൂട്ട് മാറ്റിവെച്ചാലോ?

792
00:38:38,120 --> 00:38:39,790
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് ഇന്ന് തന്നെ!

793
00:38:39,790 --> 00:38:41,410
എനിക്ക് എത്രനേരം അടച്ചിടാനാകും
ഇതിനുള്ള സ്റ്റുഡിയോ?

794
00:38:41,620 --> 00:38:43,160
ആ സുഹൃത്ത് ഇതിനകം തന്നെ
കാത്തിരിക്കുന്നു, കണ്ടോ?

795
00:38:43,910 --> 00:38:46,000
ആളുകൾ ഇത് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു ജ്യോതിഷ കേന്ദ്രമാണ്.

796
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
ശപിക്കുക!

797
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
പ്രവീൺ,

798
00:38:48,290 --> 00:38:50,250
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
ഇത് പൊതിയുക!

799
00:38:51,250 --> 00:38:52,410
അവൻ്റെ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഷോർട്ട് ഫിലിം!

800
00:38:52,410 --> 00:38:53,500
സഹോദരാ!

801
00:38:54,000 --> 00:38:55,790
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എൻ്റെ ഷോർട്ട് ഫിലിമിൽ അഭിനയിക്കണോ?

802
00:38:55,870 --> 00:38:57,370
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

803
00:38:57,370 --> 00:38:59,410
- സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

804
00:38:59,790 --> 00:39:02,540
നോക്കൂ സഹോദരാ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമഗ്രമായി നയിക്കും.

805
00:39:04,790 --> 00:39:06,500
ഇല്ല ബ്രോ, അത് നടക്കില്ല.

806
00:39:06,540 --> 00:39:08,620
ബ്രോ, അതെങ്ങനെ പറയും
പരീക്ഷിക്കാതെ?

807
00:39:08,910 --> 00:39:11,250
-അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

808
00:39:13,040 --> 00:39:14,500
ശരി? ദയവായി സഹോദരാ.
വരിക!

809
00:39:14,620 --> 00:39:16,620
-എനിക്കതിന് കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! വരിക!

810
00:39:18,750 --> 00:39:21,000
സ്വാമി, ഞാൻ സബ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
വിഷ്ണുബുദ്ധൻ!

811
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
എന്തു പറ്റി ബുദ്ധാ?

812
00:39:22,500 --> 00:39:23,620
എൻ്റെ തോക്ക് കാണുന്നില്ല.

813
00:39:24,040 --> 00:39:25,250
അത് എവിടെ പോയി?

814
00:39:25,250 --> 00:39:27,160
-സ്വാമീ, അത് കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അല്ലേ?

815
00:39:27,250 --> 00:39:28,750
പരിശോധിച്ചാൽ മതി
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ ജ്യോതിഷ ചാർട്ട്.

816
00:39:28,790 --> 00:39:30,750
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ
ഒരു പിരിച്ചുവിടൽ ആയി മാറും!

817
00:39:30,790 --> 00:39:32,750
മതി! ഇത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം!

818
00:39:32,870 --> 00:39:33,660
ശരി!

819
00:39:33,660 --> 00:39:34,910
-അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ചെയ്യാം!

820
00:39:34,910 --> 00:39:36,120
-തയ്യാറാണ്!
- ഇപ്പോൾ ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കുക!

821
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
-ആദ്യം ഈ കോണിലേക്ക് പോകാം.
-ശരി !

822
00:39:49,620 --> 00:39:50,620
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

823
00:39:51,410 --> 00:39:52,500
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

824
00:39:52,620 --> 00:39:53,870
എന്താ ബ്രോ?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

825
00:39:54,120 --> 00:39:55,250
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

826
00:39:55,250 --> 00:39:56,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് ചെയ്യുക.

827
00:39:57,790 --> 00:39:59,790
ഞാൻ അത് കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ക്യാമറ ഇല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുക.

828
00:39:59,870 --> 00:40:01,620
സഹോദരാ, നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ക്യാമറ ഇല്ലാതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

829
00:40:03,500 --> 00:40:04,660
എനിക്ക് ക്യാമറയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

830
00:40:05,870 --> 00:40:07,250
ഒരു ക്യാമറ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യും?

831
00:40:08,620 --> 00:40:10,370
-അല്ലേ?
-കാണുക, ഞാൻ--

832
00:40:10,540 --> 00:40:11,790
സത്യത്തിൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

833
00:40:14,750 --> 00:40:15,750
അല്ലേ?

834
00:40:15,750 --> 00:40:17,120
ക്യാമറയിൽ ഞാൻ നന്നായി കാണില്ല.

835
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
കണ്ടോ സഹോദരാ...

836
00:40:19,500 --> 00:40:21,540
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നില്ല
ക്യാമറയുമായി.

837
00:40:21,620 --> 00:40:23,540
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം. വരൂ!

838
00:40:23,620 --> 00:40:26,040
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

839
00:40:26,540 --> 00:40:27,790
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

840
00:40:28,120 --> 00:40:31,000
അതിനാൽ, അത് പോലെ നഖം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തു, ശരി?

841
00:40:31,290 --> 00:40:33,120
മനസ്സിലായി? വരൂ,
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരട്ടെ!

842
00:40:33,540 --> 00:40:34,620
ഹോ, എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

843
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
നമുക്ക് ഒരു ടേക്ക് പോയാലോ?

844
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
അടിപൊളി!
പ്രവർത്തനം!

845
00:40:37,750 --> 00:40:39,500
എൻ്റെ തോക്ക്...
നാശം!

846
00:40:39,500 --> 00:40:41,410
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല! നമുക്ക്
മറ്റൊരു ടേക്കിന് പോകുക.

847
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
ശരി, തയ്യാറാണോ?

848
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
ഉരുളുന്നു!
പ്രവർത്തനം!

849
00:40:45,120 --> 00:40:46,410
ഇനി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ...

850
00:40:47,040 --> 00:40:48,250
ഇപ്പോൾ ഒരു സൌമ്യമായ പുഞ്ചിരി!

851
00:40:50,120 --> 00:40:53,160
അതെ!
സൂക്ഷ്മമായ, ദുഷിച്ച പുഞ്ചിരി.

852
00:40:53,250 --> 00:40:54,870
അതെ... അത് തന്നെ!

853
00:40:54,910 --> 00:40:56,120
ഇതാണ് പ്രശ്നം.

854
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
ഹും?

855
00:40:59,120 --> 00:41:00,290
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം, അല്ലേ?

856
00:41:04,910 --> 00:41:06,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

857
00:41:19,660 --> 00:41:20,910
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു, സഹോദരാ!

858
00:41:22,410 --> 00:41:24,410
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

859
00:41:24,870 --> 00:41:26,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഇതിന് മുമ്പ് അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

860
00:41:27,120 --> 00:41:28,750
ഞാൻ സ്കൂൾ നാടകങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു.

861
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
എട്ടാം ക്ലാസ് വരെ.

862
00:41:30,620 --> 00:41:32,750
എൻ്റെ മുഖം തിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ പുറത്ത്, ഞാൻ ...

863
00:41:36,750 --> 00:41:37,250
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

864
00:41:37,250 --> 00:41:39,040
ഹലോ സഹോദരി, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

865
00:41:39,120 --> 00:41:40,370
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

866
00:41:40,370 --> 00:41:41,410
ശരി!

867
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നതിൽ?

868
00:41:45,250 --> 00:41:47,120
ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്
സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ?

869
00:41:47,540 --> 00:41:48,620
ഇത് കണ്ടോ?

870
00:41:48,750 --> 00:41:51,000
ഒരു സിനിമാ ഓഡിഷൻ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ വരുന്നു.

871
00:41:51,040 --> 00:41:52,120
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

872
00:41:52,160 --> 00:41:53,250
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

873
00:41:53,750 --> 00:41:55,750
നീ പോയി അവരോട് പറയൂ.
അത് അവർക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

874
00:41:58,000 --> 00:41:59,620
ഏത് ഇരുണ്ട യുഗത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്?

875
00:42:00,620 --> 00:42:02,870
അവർ ആളുകളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലുക്കിനെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സിനിമകളിൽ?

876
00:42:03,000 --> 00:42:04,620
കാലം മാറി!

877
00:42:06,160 --> 00:42:09,250
എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
കഴിവ്, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,

878
00:42:09,250 --> 00:42:10,660
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം പ്രശ്നമല്ല.

879
00:42:12,410 --> 00:42:14,000
അതിന് ഭാഗ്യം വേണം!

880
00:42:15,250 --> 00:42:17,000
നീ ഇവിടെ വന്നത് കിട്ടാനാണ്
ഒരു ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു, അല്ലേ?

881
00:42:17,040 --> 00:42:18,250
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അഭിനയിച്ചില്ലേ?

882
00:42:18,750 --> 00:42:20,910
ഓഡിഷനിൽ പങ്കെടുക്കൂ, മനുഷ്യാ!

883
00:42:21,120 --> 00:42:23,250
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ വിധി മാറും.

884
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
സുപ്രഭാതം!

885
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
ഹും.

886
00:42:36,290 --> 00:42:37,870
ബ്ലെസി സാറിൻ്റെ പുതിയത്
സിനിമ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി.

887
00:42:38,250 --> 00:42:39,250
നമ്മൾ പോയി കാണേണ്ടതല്ലേ?

888
00:42:44,540 --> 00:42:46,040
ആശാമ്മ!
ഹേ ആശാമ്മ!

889
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
ആശാമ്മ!

890
00:42:48,620 --> 00:42:49,620
എൻ്റെ ചെരിപ്പ് കണ്ടോ?

891
00:42:50,160 --> 00:42:51,620
ഹേയ്, കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ.

892
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
മദ്യപാനത്തിനുള്ളത് പോലെയല്ല!

893
00:42:52,870 --> 00:42:54,120
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!

894
00:42:54,250 --> 00:42:56,000
-ഇതാ, എടുക്കൂ!
- നല്ല കർത്താവേ!

895
00:42:56,250 --> 00:42:58,160
- ഞാൻ വൈകും.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

896
00:43:01,120 --> 00:43:03,250
ഞാൻ വിദേശത്ത് ജോലി നോക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ട്.

897
00:43:03,750 --> 00:43:05,040
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

898
00:43:05,040 --> 00:43:06,700
ഇതാണോ നിങ്ങൾ
ഒരു അഭിമുഖത്തിന് ധരിക്കണോ?

899
00:43:08,330 --> 00:43:09,500
എന്ത്?
അടിപൊളി അല്ലേ?

900
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
അൾട്രാ കൂൾ!

901
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
ഇപ്പോൾ പോയി മാറൂ!

902
00:43:15,580 --> 00:43:16,660
-കേൾക്കൂ.
-ഹും?

903
00:43:16,700 --> 00:43:18,620
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല ജോലി ലഭിക്കാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

904
00:43:19,250 --> 00:43:20,870
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്!

905
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
- കടം കൊടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 200 രൂപയുണ്ടോ?
-ഹേയ്, സ്‌പോട്ടി! ഒരു തീയതി ലഭിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

906
00:43:24,040 --> 00:43:25,000
-നീ ഒരു മകൻ്റെ... !
-ഹേയ്!

907
00:43:25,040 --> 00:43:26,750
കോമാളിയുടെ മകനേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

908
00:43:28,290 --> 00:43:29,330
ശരി!

909
00:43:29,700 --> 00:43:31,080
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

910
00:43:31,540 --> 00:43:34,250
കൂടെ ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവരെ അഭിമുഖം തകർക്കുക.

911
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എവിടെയാണ്?

912
00:43:38,000 --> 00:43:39,330
അഭിമുഖം...

913
00:43:49,250 --> 00:43:51,910
ബ്രോ, 500 രൂപ കിട്ടി
കടം കൊടുക്കണോ? ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

914
00:43:52,120 --> 00:43:53,870
ഹലോ? ശപിക്കുക!

915
00:43:54,660 --> 00:43:56,500
സഹോദരാ, എവിടെ
ഓഡിഷൻ വേദി?

916
00:44:00,500 --> 00:44:01,790
നിങ്ങൾ അകത്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

917
00:44:02,620 --> 00:44:03,620
നന്ദി സഹോദരാ!

918
00:44:04,160 --> 00:44:05,160
ഹേ സഹോദരാ!

919
00:44:05,250 --> 00:44:07,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 500 രൂപ തന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അല്ലേ?

920
00:44:07,040 --> 00:44:08,580
ഇന്നും 500 കടം കൊടുക്കാമോ?

921
00:44:08,660 --> 00:44:10,410
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
തിരികെ 1000 രൂപ, അല്ലേ?

922
00:44:10,450 --> 00:44:12,450
(ഫോണിൽ സംസാരം തുടരുന്നു)

923
00:44:16,330 --> 00:44:17,370
ശരി, അടുത്തത്!

924
00:44:17,580 --> 00:44:18,620
ആ വഴി!

925
00:44:23,830 --> 00:44:24,870
ഹും...

926
00:44:25,370 --> 00:44:26,410
നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

927
00:44:26,910 --> 00:44:28,200
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക
ഫോൺ നമ്പറും.

928
00:44:32,620 --> 00:44:33,620
ഹും!

929
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
500 രൂപ!

930
00:44:36,750 --> 00:44:37,790
ഫീസ് ഉണ്ടോ?

931
00:44:37,950 --> 00:44:39,000
അതെ, രജിസ്ട്രേഷൻ ഫീസ്!

932
00:44:42,330 --> 00:44:43,790
ദയവായി കഴിയുമോ
അതില്ലാതെ ക്രമീകരിക്കണോ?

933
00:44:44,080 --> 00:44:45,540
നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് നൽകാതെ.

934
00:44:46,500 --> 00:44:48,160
ഹോ, അതാണ്.
ശരി?

935
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
ശരി.

936
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
ഹും.

937
00:44:54,500 --> 00:44:56,410
ഇല്ല ബ്രോ! ഒന്നുമില്ല
സിനിമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

938
00:44:56,410 --> 00:44:57,620
പണ്ടേ ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

939
00:44:58,620 --> 00:44:59,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 400 രൂപ അയക്കാമോ?

940
00:45:00,790 --> 00:45:02,160
എങ്കിൽ എനിക്ക് 300 എങ്കിലും അയക്കുക, അല്ലേ?

941
00:45:02,500 --> 00:45:04,290
അല്ലേ? ശരി!
നന്ദി ചേട്ടാ!

942
00:45:04,580 --> 00:45:06,750
ഓ അതെ! 500 രൂപ!
അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുക, ശരി?

943
00:45:11,200 --> 00:45:13,250
ചിത്ര! ഫാൻസി നമ്പർ, അല്ലേ?

944
00:45:13,290 --> 00:45:14,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!

945
00:45:15,450 --> 00:45:17,370
സഹോദരാ, ഇതാ ₹430.

946
00:45:17,700 --> 00:45:19,290
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ, ശരി?

947
00:45:19,330 --> 00:45:20,660
ഇത് ₹2 കുറവായിരിക്കും!

948
00:45:20,660 --> 00:45:23,080
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു--
- വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി? സൂക്ഷിക്കുക!

949
00:45:25,000 --> 00:45:26,040
ജി-പേ നമ്പർ?

950
00:45:26,620 --> 00:45:28,200
-എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ജി-പേ നമ്പർ?

951
00:45:29,290 --> 00:45:31,080
ഹും.
ഇത് വേഗത്തിൽ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

952
00:45:32,830 --> 00:45:34,540
-ആങ്കർ ഷൈൻ.
-നടൻ ഷൈൻ!

953
00:45:35,410 --> 00:45:37,330
-ശരി, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വായിച്ചതിനാൽ--
-വിഡ്ഢി!

954
00:45:37,580 --> 00:45:38,620
ഹും...

955
00:45:53,250 --> 00:45:54,160
ഹലോ?

956
00:45:54,160 --> 00:45:55,410
-ഹലോ?
- അതെ, പറയൂ!

957
00:45:55,450 --> 00:45:56,870
ഞാൻ വാട്സാപ്പിൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

958
00:45:56,870 --> 00:45:58,370
ഇത് നാളെ വീട്ടിലെത്തിക്കൂ!

959
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
ചെയ്തു!

960
00:46:01,040 --> 00:46:03,080
ശരി!
അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

961
00:46:03,080 --> 00:46:04,120
നന്ദി സഹോദരാ!

962
00:46:04,160 --> 00:46:05,290
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

963
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.

964
00:46:09,370 --> 00:46:10,370
വരൂ, ചെയ്യൂ!

965
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
ഹും.

966
00:46:18,330 --> 00:46:19,830
ശരി, ഇപ്പോൾ ഉരുട്ടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

967
00:46:21,950 --> 00:46:22,950
വരൂ, വേഗം വരൂ!

968
00:46:27,870 --> 00:46:28,870
ശരി!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

969
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

970
00:46:30,250 --> 00:46:31,080
വേഗം പോകൂ!

971
00:46:31,120 --> 00:46:32,120
സ്വപ്നം കാണുക!

972
00:46:32,200 --> 00:46:34,370
സമ്പന്നമായ രൂപം, യാചകൻ്റെ ജീവിതം!

973
00:46:35,500 --> 00:46:37,620
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പണമടച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ₹2, ശരിയാണോ?

974
00:46:38,450 --> 00:46:39,450
ഇപ്പോൾ വരൂ, വേഗം വരൂ!

975
00:46:40,830 --> 00:46:42,000
ചിത്ര, നീ തുടരൂ!

976
00:46:44,500 --> 00:46:45,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാലക്കാട്ടുകാരാണോ?

977
00:46:46,540 --> 00:46:48,580
- അതെ, പാലക്കാട്.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

978
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
ഇല്ല.

979
00:46:51,620 --> 00:46:53,370
വൈകാരികമായി ആ ഡയലോഗ് പറയൂ.

980
00:46:54,080 --> 00:46:55,410
കരയുകയും അത് അമിതമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

981
00:46:55,830 --> 00:46:56,830
പക്ഷേ, സങ്കടത്തോടെ ചെയ്യുക.

982
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
ശരി!

983
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
സിദ്ധു എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

984
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
പക്ഷേ... ഇനി വേണ്ട.

985
00:47:11,160 --> 00:47:12,370
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

986
00:47:13,250 --> 00:47:14,330
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

987
00:47:14,700 --> 00:47:15,950
നല്ലത്.
വളരെ മനോഹരം.

988
00:47:16,290 --> 00:47:18,250
അതിനാൽ, ഷൂട്ട് ആയിരിക്കും
ഈ മാസം 25ന്.

989
00:47:18,620 --> 00:47:19,620
പാലക്കാട് തന്നെ.

990
00:47:21,080 --> 00:47:22,080
-ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടോ?
-അതെ!

991
00:47:22,200 --> 00:47:24,660
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റ് പാസ് ശേഖരിക്കുക
രജിസ്ട്രേഷൻ ഡെസ്കിൽ.

992
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

993
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
നന്ദി സർ!

994
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
ഹേയ് ആ പേപ്പർ തരൂ.

995
00:47:29,910 --> 00:47:30,910
ഓ, അതെ.

996
00:47:31,160 --> 00:47:31,790
ക്ഷമിക്കണം!

997
00:47:31,830 --> 00:47:33,500
- ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, അല്ലേ?
-ഹും.

998
00:47:35,330 --> 00:47:37,120
-മനസ്സിലായി?
-അതെ!

999
00:47:39,160 --> 00:47:44,540
(ഷൈൻ കൗണ്ടിംഗ് കാശ്)

1000
00:47:47,750 --> 00:47:49,910
ബ്രോ, എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1001
00:47:50,330 --> 00:47:51,330
അതെ അതെ.

1002
00:48:13,660 --> 00:48:15,790
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് ഒരു സവാരി തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

1003
00:48:15,790 --> 00:48:17,660
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?

1004
00:48:18,120 --> 00:48:19,290
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1005
00:48:19,410 --> 00:48:20,410
എന്നാൽ ഈ നിലപാടിൽ നിന്നല്ല!

1006
00:48:20,660 --> 00:48:22,330
അവളോട് അകത്തേക്ക് കയറാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അടുത്ത ജംഗ്ഷനിൽ നിന്ന്.

1007
00:48:22,540 --> 00:48:24,450
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1008
00:48:24,540 --> 00:48:26,000
ഓ! ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണോ?

1009
00:48:26,080 --> 00:48:27,660
സഹോദരി, അത് എടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഓട്ടോ.

1010
00:48:27,700 --> 00:48:29,790
സഹോദരാ, ഇത് എൻ്റേതാണ്
ഭർത്താവ്! ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

1011
00:48:29,790 --> 00:48:31,950
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

1012
00:48:31,950 --> 00:48:33,870
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! കിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ വികാരാധീനനാണോ, ശരി?

1013
00:48:34,250 --> 00:48:35,620
ഞങ്ങളോട് സമർത്ഥമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

1014
00:48:35,870 --> 00:48:37,870
എപ്പോഴും അത് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ മകൾ.

1015
00:48:37,910 --> 00:48:39,200
ഈ തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

1016
00:48:39,200 --> 00:48:40,700
- അവളുടെ ഭർത്താവ് തോന്നുന്നു!
-അയ്യോ!

1017
00:48:40,700 --> 00:48:42,750
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1018
00:48:42,750 --> 00:48:43,660
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1019
00:48:43,660 --> 00:48:45,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ വായ ഓടുമോ?

1020
00:48:45,250 --> 00:48:46,950
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

1021
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

1022
00:48:48,250 --> 00:48:50,120
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടോയിൽ കയറുക.

1023
00:48:50,160 --> 00:48:51,370
ഒരു വഴിയുമില്ല! വരൂ, പോകാം.

1024
00:48:52,870 --> 00:48:54,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1025
00:48:54,790 --> 00:48:55,750
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടോയിൽ കയറൂ!

1026
00:48:55,750 --> 00:48:57,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നത്
അതേ കാര്യം, സഹോദരാ?

1027
00:48:57,450 --> 00:48:58,700
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും!
-ഹേയ്, സഹോദരാ!

1028
00:48:58,700 --> 00:49:00,330
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു രംഗം? അവർ പോകട്ടെ!

1029
00:49:00,370 --> 00:49:02,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1030
00:49:02,080 --> 00:49:04,410
- ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1031
00:49:04,450 --> 00:49:05,750
(വാദം തുടരുന്നു)

1032
00:49:05,750 --> 00:49:06,410
ഹേയ്!

1033
00:49:06,410 --> 00:49:08,620
ഇതൊരു ആശുപത്രി കോമ്പൗണ്ടാണ്.
ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുക.

1034
00:49:08,910 --> 00:49:10,250
ഇതെങ്ങനെ ന്യായമാണ് സർ?

1035
00:49:10,290 --> 00:49:11,370
അവൻ ഈ നിലപാടിൽ നിന്നല്ല.

1036
00:49:11,580 --> 00:49:13,540
പുറത്തുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് റൈഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1037
00:49:13,580 --> 00:49:15,080
സാർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

1038
00:49:15,080 --> 00:49:16,160
ഹേയ്, വായ അടയ്‌ക്കൂ!

1039
00:49:16,160 --> 00:49:17,750
സർ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ മുതൽ ഇവിടെ.

1040
00:49:17,870 --> 00:49:19,750
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം രണ്ട് റൈഡുകൾ ലഭിക്കാൻ.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,200
ഇതെങ്ങനെ നമുക്ക് സഹിക്കും
അപ്പോൾ മറ്റൊരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന്?

1042
00:49:22,200 --> 00:49:23,910
സർ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്!

1043
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

1044
00:49:25,120 --> 00:49:26,660
അവർ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
അനാവശ്യമായ കുഴപ്പം.

1045
00:49:26,660 --> 00:49:27,410
അത് അങ്ങനെയല്ല സാർ.

1046
00:49:27,450 --> 00:49:29,120
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1047
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
സർ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

1048
00:49:33,790 --> 00:49:35,160
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

1049
00:49:35,250 --> 00:49:36,910
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ എത്തിയ ശേഷം.

1050
00:49:38,660 --> 00:49:40,080
-ഏയ്, ആ വാഹനം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ.
-സർ--

1051
00:49:40,080 --> 00:49:42,120
എനിക്ക് സുഖമില്ല. എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

1052
00:49:42,500 --> 00:49:43,660
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1053
00:49:43,950 --> 00:49:44,950
വരൂ!

1054
00:49:46,910 --> 00:49:47,910
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1055
00:49:48,450 --> 00:49:49,580
-അല്ലേ?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

1056
00:49:49,790 --> 00:49:51,000
സാർ എൻ്റെ അളിയനാണ്.

1057
00:49:52,290 --> 00:49:53,290
പിന്നെ, നിങ്ങളും അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1058
00:49:54,660 --> 00:49:56,290
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞുപോകൂ!

1059
00:49:57,120 --> 00:49:58,250
വേഗം, വേഗം!
ചിതറിക്കുക!

1060
00:50:09,290 --> 00:50:10,290
ഇത് ഇപ്പോൾ പൂരിപ്പിക്കുക!

1061
00:50:12,450 --> 00:50:13,450
ഹേയ്, അത് പാഴാക്കരുത്!

1062
00:50:13,750 --> 00:50:15,080
ഗോട്ട് ലൈഫ് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
വെള്ളത്തിൻ്റെ വില അറിയും.

1063
00:50:15,120 --> 00:50:16,500
അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1064
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
അടുത്തയാഴ്ച മറ്റൊരു പരീക്ഷയുണ്ട്.

1065
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
എനിക്കത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം!

1066
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ താഴ്ത്തുക.

1067
00:50:20,540 --> 00:50:21,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

1068
00:50:24,200 --> 00:50:26,000
അമ്മേ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!

1069
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
-ശരിക്കും?
-എന്താണ് ആവേശം?

1070
00:50:28,410 --> 00:50:29,910
സ്ത്രീകൾക്ക് അത് സ്വാഭാവികമാണ്
ഗർഭിണിയാകാൻ.

1071
00:50:30,500 --> 00:50:32,290
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണ്ടേ?

1072
00:50:32,450 --> 00:50:33,450
സ്വന്തമായി പോകൂ!

1073
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
ഞാൻ വരുന്നില്ല!

1074
00:50:35,910 --> 00:50:37,370
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1075
00:50:38,660 --> 00:50:40,330
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ, അല്ലേ?

1076
00:50:40,580 --> 00:50:42,080
അവൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ
കുഞ്ഞും തനിച്ചാണ്.

1077
00:51:07,250 --> 00:51:08,410
തുടരുക, തുടരുക!

1078
00:51:36,910 --> 00:51:38,000
₹1230.

1079
00:51:41,450 --> 00:51:42,660
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ₹1230.

1080
00:51:43,620 --> 00:51:44,700
അതെല്ലാം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1081
00:51:47,160 --> 00:51:48,500
ഇവിടെ വരെ മാത്രമേ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ.

1082
00:51:48,910 --> 00:51:49,950
ഹോം ഡെലിവറി ആണ്.

1083
00:51:50,540 --> 00:51:51,620
ഡോർ ഡെലിവറി അല്ല, അല്ലേ?

1084
00:51:52,870 --> 00:51:53,870
ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

1085
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
അല്ലേ?

1086
00:52:03,830 --> 00:52:05,660
ഹേയ്!
എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

1087
00:52:05,700 --> 00:52:06,700
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

1088
00:52:07,040 --> 00:52:08,580
എന്ത് പ്രശ്നം?
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1089
00:52:08,620 --> 00:52:09,910
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ആരെങ്കിലും ആകാം...

1090
00:52:10,750 --> 00:52:11,790
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1091
00:52:12,040 --> 00:52:14,160
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

1092
00:52:15,040 --> 00:52:17,120
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായിരിക്കും.

1093
00:52:17,160 --> 00:52:18,290
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

1094
00:52:18,450 --> 00:52:19,950
-ദയവായി!
- അമ്മ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരും.

1095
00:52:20,500 --> 00:52:22,830
അതിനുമുമ്പ് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ
അത് തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നമായി മാറും.

1096
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
Tsk!

1097
00:52:27,580 --> 00:52:29,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കുശുകുശുപ്പു പറഞ്ഞു.

1098
00:52:29,000 --> 00:52:30,290
എന്തിനാണ് അവർക്ക് അവസരം കൊടുക്കുന്നത്...

1099
00:52:30,830 --> 00:52:32,540
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

1100
00:52:33,000 --> 00:52:34,830
ഓ, അപ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1101
00:52:35,160 --> 00:52:36,160
കൃത്യമായി!

1102
00:52:36,290 --> 00:52:37,870
പക്ഷെ ആ വിഡ്ഢികൾക്കെന്തറിയാം?

1103
00:52:38,330 --> 00:52:40,370
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

1104
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1105
00:52:45,700 --> 00:52:46,700
അവൾ ആരായിരുന്നു?

1106
00:52:46,700 --> 00:52:48,580
വിടൂ! എൻ്റേത് തരൂ
ഇപ്പോൾ പണം, ഞാൻ പോകാം

1107
00:52:48,620 --> 00:52:49,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരില്ല
നീ പറയുന്നതുവരെ.

1108
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
ശരി...

1109
00:52:55,950 --> 00:52:56,950
ജിജി...

1110
00:52:57,040 --> 00:52:58,040
അത് ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നോ?

1111
00:52:58,330 --> 00:52:59,540
ഇല്ല. അത് രണ്ട് വശങ്ങളായിരുന്നു.

1112
00:52:59,830 --> 00:53:01,450
ഓ! എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1113
00:53:02,160 --> 00:53:03,200
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1114
00:53:03,410 --> 00:53:04,870
കോളേജിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1115
00:53:04,950 --> 00:53:07,620
അപ്പോൾ അവൾ വേവലാതിപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പാടുകൾ പകർച്ചവ്യാധി ആയിരുന്നു.

1116
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1117
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1118
00:53:11,120 --> 00:53:12,410
ഇല്ല, അവൾ ശരിക്കും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1119
00:53:13,660 --> 00:53:15,120
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

1120
00:53:24,160 --> 00:53:25,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ടേ?

1121
00:53:25,950 --> 00:53:26,950
അതെ!

1122
00:54:28,790 --> 00:54:30,040
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

1123
00:54:30,830 --> 00:54:32,000
വൈകുന്നേരം...

1124
00:54:32,160 --> 00:54:34,040
- ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വൈകും.
-ഓ!

1125
00:54:35,620 --> 00:54:38,120
എങ്കിൽ അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലേ
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ പോകാൻ വൈകിയോ?

1126
00:54:38,200 --> 00:54:39,330
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല!
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1127
00:54:41,830 --> 00:54:43,750
നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

1128
00:54:44,370 --> 00:54:46,160
അയ്യോ! എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവധി ദിവസങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക്!

1129
00:54:49,250 --> 00:54:51,370
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

1130
00:54:52,830 --> 00:54:54,910
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കള്ളം പറയുകയാണോ?

1131
00:54:55,250 --> 00:54:56,250
ഇല്ല!

1132
00:54:56,700 --> 00:54:57,620
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1133
00:54:57,660 --> 00:55:00,000
ഇന്ന് സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്.

1134
00:55:00,200 --> 00:55:03,000
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
ഒരു ഫിലിം ഷൂട്ട് കാണാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1135
00:55:03,620 --> 00:55:05,580
- ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
-പിന്നെന്താ?

1136
00:55:05,870 --> 00:55:07,160
സത്യത്തിൽ ഞാനതിൽ അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

1137
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
-ഹേയ്, എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
-ഗൌരവമായി.

1138
00:55:10,000 --> 00:55:12,700
ഒരു സിനിമയിലേക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഇന്നാണ് ഷൂട്ട്!

1139
00:55:12,830 --> 00:55:14,450
- നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടോ?
-അതെ!

1140
00:55:14,620 --> 00:55:15,830
അമ്മ വാഗ്ദാനം!

1141
00:55:16,160 --> 00:55:19,200
ഗംഭീരം! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ, അല്ലേ?

1142
00:55:20,910 --> 00:55:22,040
കാര്യം അതാണ്...

1143
00:55:22,950 --> 00:55:26,200
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അഭിനയിച്ചിരുന്നു
‘ജെമിനി’ എന്ന സിനിമ എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം.

1144
00:55:27,410 --> 00:55:29,160
എന്നാൽ ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്തപ്പോൾ...

1145
00:55:29,540 --> 00:55:31,950
മറ്റെല്ലാവരും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
സിനിമ, ഞാനൊഴികെ.

1146
00:55:33,160 --> 00:55:35,120
എൻ്റെ ഭാഗ്യം! ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ സിനിമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും.

1147
00:55:35,700 --> 00:55:37,160
എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കി.

1148
00:55:38,330 --> 00:55:40,370
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
അന്നുമുതൽ ആർക്കും അങ്ങനെ.

1149
00:55:41,790 --> 00:55:44,160
മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, അല്ലേ?

1150
00:55:48,000 --> 00:55:49,450
എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയരുത്, ശരിയാണോ?

1151
00:55:59,160 --> 00:56:00,540
-എല്ലാ ആശംസകളും.
-ശരി!

1152
00:56:02,580 --> 00:56:04,660
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1153
00:56:12,330 --> 00:56:13,330
കാണാം!

1154
00:56:13,580 --> 00:56:14,910
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1155
00:56:15,540 --> 00:56:17,040
-നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1156
00:56:17,290 --> 00:56:18,870
വരിക!
നമുക്ക് പോകാം.

1157
00:56:18,910 --> 00:56:20,080
നിനക്ക് അഭിനയിക്കണ്ടേ?

1158
00:56:20,330 --> 00:56:21,790
ഞാൻ ഇതിനകം വിറയ്ക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം കാണുന്നു!

1159
00:56:21,830 --> 00:56:22,830
എന്തുകൊണ്ട്?

1160
00:56:23,700 --> 00:56:24,830
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1161
00:56:25,040 --> 00:56:26,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1162
00:56:27,290 --> 00:56:29,080
ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ!
ഒരു ക്ഷേത്രോത്സവം പോലെ തോന്നുന്നു.

1163
00:56:29,080 --> 00:56:31,000
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും ഇത്രയും ജനക്കൂട്ടം.

1164
00:56:31,790 --> 00:56:32,790
ഇറങ്ങുക!

1165
00:56:33,870 --> 00:56:34,910
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇറങ്ങൂ!

1166
00:56:37,910 --> 00:56:39,410
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

1167
00:56:40,540 --> 00:56:41,540
എനിക്കറിയില്ല.

1168
00:56:41,830 --> 00:56:44,120
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു, അല്ലേ?

1169
00:56:44,830 --> 00:56:46,250
വിഷമിക്കേണ്ട!
നന്നായി ചെയ്യൂ, ശരി?

1170
00:56:46,330 --> 00:56:47,500
പോകൂ, പോകൂ! കുലുക്കുക!

1171
00:56:47,660 --> 00:56:49,120
ഹേയ്, അതൊന്നുമല്ല.
സന്ധ്യയോ?

1172
00:56:49,250 --> 00:56:50,700
-ഹും?
-നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണെന്ന്--

1173
00:56:50,700 --> 00:56:51,700
വിട!

1174
00:56:53,660 --> 00:56:54,910
സുഹൃത്തേ! എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്?

1175
00:56:55,160 --> 00:56:56,160
ഇപ്പോള്.

1176
00:56:56,700 --> 00:56:58,040
ഏത് വേഷത്തിലാണ് അവർ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചത്?

1177
00:56:59,250 --> 00:57:00,160
അല്ലേ?

1178
00:57:00,200 --> 00:57:01,450
-വരൂ!
-അതെ.

1179
00:57:02,750 --> 00:57:04,950
എല്ലാവരും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1180
00:57:05,450 --> 00:57:06,450
ഹലോ? ഇവിടെ, ഇവിടെ...

1181
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
എല്ലാവരും ഇവിടെ കേൾക്കൂ!

1182
00:57:07,540 --> 00:57:10,580
എല്ലാവരും ആവർത്തിക്കുക
എൻ്റെ പിന്നാലെ മുദ്രാവാക്യം, ശരിയാണോ?

1183
00:57:10,830 --> 00:57:12,910
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
ക്യാമറയിൽ. മനസ്സിലായോ?

1184
00:57:14,080 --> 00:57:15,870
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ഇവിടെ?

1185
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
വിഡ്ഢി!

1186
00:57:17,250 --> 00:57:19,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ, അല്ലേ?

1187
00:57:20,750 --> 00:57:21,750
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1188
00:57:22,330 --> 00:57:23,330
സർ...

1189
00:57:23,500 --> 00:57:24,370
എല്ലാം സജ്ജമായി.
നമുക്ക് ഒന്ന് പോകാം.

1190
00:57:24,410 --> 00:57:25,950
പ്രവർത്തനം പറയുക, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1191
00:57:26,160 --> 00:57:27,580
എന്ത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

1192
00:57:27,620 --> 00:57:28,620
ശരി, സർ.

1193
00:57:29,580 --> 00:57:30,580
ഇത് പിടിക്കുക.

1194
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
സ്‌പർശിക്കുക, ദയവായി!

1195
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1196
00:57:37,290 --> 00:57:38,370
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

1197
00:57:38,370 --> 00:57:40,080
ഇത് ആദ്യമായാണ്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ്.

1198
00:57:40,290 --> 00:57:42,160
പിന്നെ എന്തിനാ പണം കൊടുത്തത്
തട്ടിപ്പാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

1199
00:57:42,620 --> 00:57:45,040
എനിക്ക് നല്ലത് കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ഇതിലെങ്കിലും കഥാപാത്രം.

1200
00:57:46,540 --> 00:57:47,950
-സർ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
-ഓ, ശരി.

1201
00:57:48,080 --> 00:57:49,080
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1202
00:57:49,410 --> 00:57:50,580
ശരി, റോൾ ക്യാമറ!

1203
00:57:50,870 --> 00:57:51,910
ഉരുളുകയാണ്.

1204
00:57:52,250 --> 00:57:53,290
പ്രവർത്തനം!

1205
00:57:54,330 --> 00:57:56,290
താഴേക്ക്
അഴിമതിക്കാരായ അധികാരികൾ!

1206
00:57:56,290 --> 00:57:58,040
താഴേക്ക്
അഴിമതിക്കാരായ അധികാരികൾ!

1207
00:57:58,080 --> 00:58:00,040
ക്രൂരതയ്ക്ക് സ്കോർ ഉണ്ടോ?

1208
00:58:00,080 --> 00:58:01,910
ക്രൂരതയ്ക്ക് സ്കോർ ഉണ്ടോ?

1209
00:58:01,950 --> 00:58:03,620
ഹേയ്, അത് ചെയ്യൂ
അവർ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കും മുമ്പ്!

1210
00:58:03,620 --> 00:58:05,250
അത്തരമൊരു സ്കോർ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,

1211
00:58:05,290 --> 00:58:07,250
നിങ്ങളുടെ സ്കോർ 100/100 ആണ്.

1212
00:58:07,290 --> 00:58:09,080
നിങ്ങളുടെ സ്കോർ 100/100 ആണ്.

1213
00:58:09,080 --> 00:58:12,540
അഴിമതിക്കാരായ അധികാരികൾക്ക് താഴെ!
അഴിമതിക്കാരായ അധികാരികൾക്ക് താഴെ!

1214
00:58:12,580 --> 00:58:13,790
ഇത് എന്ത് വൃത്തികെട്ട വേഷമാണ്?

1215
00:58:13,830 --> 00:58:14,910
സാർ, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

1216
00:58:14,910 --> 00:58:16,540
-ഷോട്ട് തീരട്ടെ, ശരി?
-സർ...

1217
00:58:16,580 --> 00:58:17,790
ഷോട്ട് തീരട്ടെ മോനെ!

1218
00:58:18,910 --> 00:58:20,370
-സുപ്രഭാതം, സർ!
-ഹേയ്, വിനായക്!

1219
00:58:20,410 --> 00:58:21,700
അതിനാൽ, ഈ രംഗം അതിനെക്കുറിച്ചാണ്--

1220
00:58:21,750 --> 00:58:23,540
തുടർന്നാണ് പ്രതിഷേധം
ആൺകുട്ടിയുടെ ആത്മഹത്യ

1221
00:58:23,580 --> 00:58:26,000
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ പീഡനം കാരണം.

1222
00:58:26,080 --> 00:58:27,160
- അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
-ശരി.

1223
00:58:27,410 --> 00:58:29,950
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
പ്രതിഷേധത്തിൽ. ഡയലോഗ് --

1224
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
ഇതാ, സാർ.

1225
00:58:32,370 --> 00:58:33,370
ഞാൻ ഇതിനകം വായിച്ചു.

1226
00:58:33,660 --> 00:58:35,200
ഇത് വളരെ നാടകീയമാണ്.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1227
00:58:35,830 --> 00:58:38,200
ഇൻ്റർവെൽ സീനാണ്.
അതിൽ കുറച്ച് നാടകം വേണ്ടേ?

1228
00:58:39,540 --> 00:58:42,000
ഇതൊരു ബാക്ക്-ഷോട്ടാണ്, അല്ലേ?
ചില ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1229
00:58:42,120 --> 00:58:43,370
ഞാൻ ഡയലോഗുകൾ പറയും
ഫ്രണ്ട് ഷോട്ടിൽ.

1230
00:58:43,370 --> 00:58:45,330
എങ്കിൽ ഇതിലും നന്നായിരിക്കും
ഊർജ്ജ നില ഉയർന്നതാണ്!

1231
00:58:46,080 --> 00:58:47,540
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
വരൂ!

1232
00:58:49,330 --> 00:58:51,450
അച്ഛൻ ഒരു സംവിധായകനാണ്.
ആ അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നു!

1233
00:58:51,450 --> 00:58:52,500
നീചൻ!

1234
00:58:52,500 --> 00:58:54,250
- നിങ്ങൾ തുടരുക!
- ശരി, സർ.

1235
00:58:54,250 --> 00:58:55,330
(ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളെ അണിനിരത്തുന്ന സംഘം)

1236
00:58:55,330 --> 00:58:56,620
മോറോൺ!

1237
00:58:56,620 --> 00:58:57,660
ഫ്രെയിം ശരിയാണോ സർ?

1238
00:58:57,700 --> 00:58:58,910
കുഴപ്പമില്ല!

1239
00:58:59,250 --> 00:59:00,500
എനിക്ക് കണ്ണട തരൂ.

1240
00:59:00,830 --> 00:59:02,410
-ശരി, നമുക്ക് ഷോട്ടിന് പോകാം.
-ഹായ് സർ!

1241
00:59:02,500 --> 00:59:04,290
ഒരു മിനിറ്റ്, അനുവദിക്കുക
ഞാൻ ഫ്രെയിം സജ്ജമാക്കി.

1242
00:59:04,540 --> 00:59:05,540
ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

1243
00:59:05,910 --> 00:59:07,200
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വലത്തോട്ട് നീങ്ങുക.

1244
00:59:07,330 --> 00:59:09,910
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അവിടെ, ആ വശം!
- ഈ വശം ശരിയല്ലേ?

1245
00:59:09,950 --> 00:59:11,120
സാർ, ഇയാൾ?

1246
00:59:11,200 --> 00:59:13,540
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥാപിക്കുക
മുന്നിൽ നീല ഷർട്ട്!

1247
00:59:13,830 --> 00:59:15,910
സഹോദരി, ദയവായി മാറുക.
ദയവായി!

1248
00:59:16,290 --> 00:59:17,750
വെറുതെ നിൽക്കരുത്, വരൂ!

1249
00:59:17,790 --> 00:59:18,910
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇത് പിടിക്കുക!

1250
00:59:18,950 --> 00:59:20,540
-ഏയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1251
00:59:20,580 --> 00:59:21,830
- ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഒരു നിമിഷം!

1252
00:59:21,870 --> 00:59:23,290
-ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ സർ?
-ഓ, മതി!

1253
00:59:23,290 --> 00:59:24,750
-സഹോദരൻ.
-ഹും?

1254
00:59:24,910 --> 00:59:26,370
എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയോ
ഇതിനായി?

1255
00:59:27,040 --> 00:59:28,040
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1256
00:59:28,120 --> 00:59:29,870
ഞാൻ 500 രൂപ കൊടുത്തോ
ഇവിടെ വെയിലത്ത് നിൽക്കണോ?

1257
00:59:34,660 --> 00:59:35,660
വരൂ!

1258
00:59:35,950 --> 00:59:37,330
-എന്ത്?
-വരൂ!

1259
00:59:40,580 --> 00:59:41,580
നീക്കുക!

1260
00:59:42,290 --> 00:59:43,290
നീക്കുക!

1261
00:59:43,450 --> 00:59:44,450
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1262
00:59:45,040 --> 00:59:46,040
സ്ക്രിപ്റ്റ് തരൂ.

1263
00:59:48,080 --> 00:59:49,080
ഹും...

1264
00:59:50,450 --> 00:59:51,450
ഇവിടെ...

1265
00:59:51,450 --> 00:59:53,370
മുഴുവനായി അഭിനയിക്കാൻ പോവുക
അവിടെ നിൽക്കുന്ന ഡയലോഗ്!

1266
00:59:54,830 --> 00:59:55,830
എന്ത് പറയുന്നു?

1267
00:59:56,330 --> 00:59:57,330
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1268
00:59:57,750 --> 00:59:59,200
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

1269
00:59:59,700 --> 01:00:01,080
ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് മതി.

1270
01:00:01,080 --> 01:00:03,370
ഷൈൻ, ചുരുക്കി
ഒരിക്കൽ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ.

1271
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
ശരി, സർ.

1272
01:00:05,160 --> 01:00:08,250
അതുകൊണ്ട് വിനായക് സാർ ഉടൻ
അവൻ്റെ ഡയലോഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,

1273
01:00:08,500 --> 01:00:10,040
എല്ലാവരും കയ്യടിക്കണം, ശരി?

1274
01:00:10,790 --> 01:00:11,790
തയ്യാറാണ് സർ!

1275
01:00:11,830 --> 01:00:13,410
ശരി, ശരി.
നമുക്ക് ഷോട്ടിനു പോകാം.

1276
01:00:13,450 --> 01:00:15,200
- വേഗം വരൂ!
- ഒന്നാം സ്ഥാനം, ദയവായി.

1277
01:00:15,870 --> 01:00:16,700
അൽപ്പം നീങ്ങുക!

1278
01:00:17,450 --> 01:00:18,080
മതി!

1279
01:00:18,120 --> 01:00:19,120
റോൾ ക്യാമറ!

1280
01:00:20,160 --> 01:00:22,790
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്!
-കഷ്ടം! ഈ കൂട്ടുകാരൻ!

1281
01:00:24,500 --> 01:00:25,910
ആരാണ് ഇവനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയത്?

1282
01:00:26,540 --> 01:00:27,700
അല്ലേ?

1283
01:00:29,330 --> 01:00:30,620
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1284
01:00:33,330 --> 01:00:34,370
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1285
01:00:34,500 --> 01:00:35,700
ഐഡിയ ഇല്ല സാർ.

1286
01:00:35,910 --> 01:00:36,910
ഹേ ഷൈൻ!

1287
01:00:37,290 --> 01:00:38,910
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ഹൊറർ സിനിമ?

1288
01:00:39,290 --> 01:00:41,700
ഞാൻ നന്നായി രചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫ്രെയിം, പെട്ടെന്ന് ഇത്!

1289
01:00:43,830 --> 01:00:46,950
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്!
ആ ആളെ പുറകിലേക്ക് മാറ്റുക!

1290
01:00:46,950 --> 01:00:48,330
അതെ സർ.
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ മാറ്റും.

1291
01:00:48,830 --> 01:00:49,830
ഏയ്... വാ.
വരൂ!

1292
01:00:52,540 --> 01:00:54,450
- വേഗം വരൂ, മനുഷ്യാ!
- റെഡി സർ, റെഡി സർ!

1293
01:00:54,500 --> 01:00:57,000
ഒരു മികച്ച രൂപം ഇടുക
ഇപ്പോൾ മുഖാമുഖം!

1294
01:00:57,040 --> 01:00:58,450
ശരി, സർ!
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു!

1295
01:01:02,700 --> 01:01:03,950
ഈ മനുഷ്യന് സുഖമാണോ സർ?

1296
01:01:04,040 --> 01:01:05,160
അതെ! ശരി, ശരി.

1297
01:01:05,330 --> 01:01:06,540
ശരി.
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1298
01:01:07,870 --> 01:01:08,870
നീക്കുക!

1299
01:01:09,540 --> 01:01:11,040
-ശരി?
- ശരി, തയ്യാറാണ് സർ.

1300
01:01:11,250 --> 01:01:12,660
- റോൾ ക്യാമറ.
-ഉരുളുന്നു!

1301
01:01:12,910 --> 01:01:13,910
പ്രവർത്തനം!

1302
01:01:14,290 --> 01:01:16,500
ഈ പ്രതിഷേധം നമ്മുടേത് മാത്രമല്ല!

1303
01:01:16,790 --> 01:01:20,450
ഇത് സജ്ജീകരിക്കുന്ന ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഭാവിയിൽ ഈ കാമ്പസിൽ കാലുകുത്തും.

1304
01:01:20,700 --> 01:01:23,120
ആയിരം ഉരുക്കുമുഷ്ടി
നമുക്കെതിരെ ഉയരും!

1305
01:01:23,660 --> 01:01:26,080
നാം അഭിമുഖീകരിക്കുകയും വേണം
നിരവധി വെല്ലുവിളികളെ മറികടക്കുക!

1306
01:01:26,330 --> 01:01:27,540
എന്നാൽ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്!

1307
01:01:27,540 --> 01:01:28,620
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1308
01:01:28,950 --> 01:01:30,080
ഗാന്ധി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1309
01:01:30,250 --> 01:01:31,830
"ആദ്യം, അവർ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

1310
01:01:32,040 --> 01:01:34,290
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.

1311
01:01:34,290 --> 01:01:35,950
അതിനുശേഷം, അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.

1312
01:01:36,080 --> 01:01:38,250
എന്നാൽ അവസാനം, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും!

1313
01:01:58,790 --> 01:02:02,370
ഇടവേള

1314
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
ഹേയ്, ഹേയ്!

1315
01:02:11,700 --> 01:02:12,950
ഹേയ്!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1316
01:02:13,370 --> 01:02:14,370
ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി!

1317
01:02:14,370 --> 01:02:16,330
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, എൻ്റെ കുട്ടി!

1318
01:02:16,580 --> 01:02:18,790
- എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്!
-ഹാ?!

1319
01:02:19,330 --> 01:02:20,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഫിലിം കണ്ടു.

1320
01:02:21,870 --> 01:02:23,370
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

1321
01:02:23,450 --> 01:02:24,450
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1322
01:02:26,250 --> 01:02:27,870
-നീ ഇത് അമ്മയെ കാണിച്ചില്ലേ?
-ഇല്ല.

1323
01:02:28,080 --> 01:02:29,120
അവളെ കാണിക്കൂ.

1324
01:02:29,200 --> 01:02:30,200
എന്തിനായി?

1325
01:02:30,250 --> 01:02:31,910
- പോകൂ, അവളെ കാണിക്കൂ.
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1326
01:02:32,160 --> 01:02:33,330
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.

1327
01:02:34,410 --> 01:02:35,410
അത് കൈമാറുക.

1328
01:02:36,080 --> 01:02:37,080
ഒന്നു നോക്കൂ.

1329
01:02:38,870 --> 01:02:40,540
-എന്താണിത്?
- ഞാൻ പറയാം.

1330
01:02:40,870 --> 01:02:42,700
-ഷോർട്ട് ഫിലിം!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

1331
01:02:42,750 --> 01:02:44,080
ഇനി അവൻ്റെയും നശിപ്പിക്കണോ?

1332
01:02:44,120 --> 01:02:45,330
എന്തൊരു മാലിന്യം!

1333
01:02:46,000 --> 01:02:48,200
അത് മാലിന്യമല്ല.
അഭിനയം ഒരു കലയാണ്.

1334
01:02:48,250 --> 01:02:49,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല ഒരു പാൻ കൊണ്ട് തകർക്കും!

1335
01:02:50,700 --> 01:02:52,000
-ആശ!
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

1336
01:02:52,290 --> 01:02:54,120
-ആശ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-സിനിമാ, എൻ്റെ കാൽ!

1337
01:02:56,410 --> 01:02:58,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം വീണ്ടും,

1338
01:02:58,040 --> 01:02:59,500
നിൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും ഞാൻ ഒടിക്കും!

1339
01:02:59,620 --> 01:03:01,790
നീ ആശയല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാഷയാണ് (നിരാശ)!

1340
01:03:01,830 --> 01:03:02,870
തികഞ്ഞ നിരാശ!

1341
01:03:02,910 --> 01:03:04,200
നിങ്ങൾ തീർത്തും പരാജിതനാണ്!

1342
01:03:05,580 --> 01:03:06,580
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1343
01:03:07,080 --> 01:03:08,370
അതിന് അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

1344
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
നന്നായി...

1345
01:03:11,000 --> 01:03:12,410
തെറ്റ് പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതാണ്.

1346
01:03:13,080 --> 01:03:14,080
കേൾക്കൂ!

1347
01:03:14,120 --> 01:03:16,080
ഇതുവരെ ഇതെല്ലാം നല്ലതാണ്.

1348
01:03:18,000 --> 01:03:19,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

1349
01:03:20,790 --> 01:03:24,000
കിട്ടുമെന്ന് പലരും അവകാശപ്പെടും
നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടി ഒരു സിനിമാ വേഷം ചെയ്യുന്നു.

1350
01:03:24,870 --> 01:03:26,370
അങ്ങനെയുള്ള കെണികളിൽ വീഴരുത് മകനേ.

1351
01:03:27,870 --> 01:03:33,410
നിങ്ങൾ തകർന്നു പോകും
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും നശിച്ചു.

1352
01:03:40,790 --> 01:03:42,620
ഹേയ്, പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

1353
01:03:42,700 --> 01:03:43,830
ഇളം മാമ്പഴങ്ങൾ!
ഇളം മാമ്പഴങ്ങൾ!

1354
01:03:43,870 --> 01:03:45,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജ്യോതിഷ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1355
01:03:45,040 --> 01:03:46,700
ജ്യോതിഷ്? അവരോട് ചോദിക്കൂ
അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

1356
01:03:46,750 --> 01:03:47,790
അവർക്ക് അവനെ അറിയാം.

1357
01:03:47,830 --> 01:03:50,250
രണ്ട് കിലോയ്ക്ക് 100 രൂപ!

1358
01:03:50,250 --> 01:03:51,450
-ആഷ് ഗോഡ്--
-ചേട്ടാ!

1359
01:03:51,500 --> 01:03:54,160
-ആഷ്--
-ജ്യോതിഷ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1360
01:03:56,080 --> 01:03:57,250
-WHO?
-ജ്യോതിഷ്.

1361
01:03:57,250 --> 01:03:58,950
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ജ്യോതിഷ് ചേട്ടൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1362
01:03:59,290 --> 01:04:00,540
-ജ്യോതിഷ്?
-അതെ.

1363
01:04:00,540 --> 01:04:01,700
-ഹേയ്, അത് ആരാണ്?
-അറിയില്ല.

1364
01:04:01,750 --> 01:04:02,750
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1365
01:04:02,870 --> 01:04:03,870
കഷ്ടം!

1366
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

1367
01:04:05,700 --> 01:04:07,950
തക്കാളി!
തക്കാളി!

1368
01:04:08,000 --> 01:04:10,120
-പച്ചമുളക്! പച്ചമുളക്!
-ജ്യോതിഷ് ചേട്ടാ! ഹേയ്!

1369
01:04:14,290 --> 01:04:16,040
സുഹൃത്തേ, അവൻ സ്‌പോട്ടി ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു!

1370
01:04:16,200 --> 01:04:17,830
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1371
01:04:18,450 --> 01:04:20,200
എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
സ്വന്തമായി.

1372
01:04:20,450 --> 01:04:22,040
അത് ഓണാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ!

1373
01:04:22,080 --> 01:04:23,870
- നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.
-എന്തിനായി?

1374
01:04:23,870 --> 01:04:25,290
നീ എനിക്കായി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1375
01:04:25,330 --> 01:04:26,790
എൻ്റെ ഷോർട്ട് ഫിലിം ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.

1376
01:04:26,790 --> 01:04:27,790
നന്ദി!

1377
01:04:28,870 --> 01:04:30,000
എന്താണ് കാര്യം?

1378
01:04:30,000 --> 01:04:31,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ
ഷൂട്ടിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1379
01:04:31,910 --> 01:04:32,950
ഇല്ല, അതല്ല.

1380
01:04:33,000 --> 01:04:35,160
അതിൽ വസിക്കരുത്.
സജീവമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1381
01:04:35,500 --> 01:04:37,200
നമുക്ക് അടുത്തത് ഉണ്ട്
ഗിഗ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1382
01:04:37,250 --> 01:04:38,200
എന്തിനായി?

1383
01:04:38,250 --> 01:04:40,370
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പരിഹസിക്കാം
നൂറു പേരുടെ മുന്നിൽ?

1384
01:04:40,500 --> 01:04:42,000
എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
അത് ഇവിടെ മതി.

1385
01:04:42,200 --> 01:04:44,200
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഒന്നുകിൽ.

1386
01:04:44,250 --> 01:04:46,290
ഇതൊരു പഠനമായി കരുതുക
അനുഭവം, ചേട്ടാ.

1387
01:04:46,500 --> 01:04:48,950
ഹേയ്, എനിക്ക് ആയിരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരം പാഠങ്ങൾ.

1388
01:04:49,040 --> 01:04:50,790
എനിക്ക് എ എഴുതാമായിരുന്നു
അവയെല്ലാം അടങ്ങിയ പാഠപുസ്തകം!

1389
01:04:52,200 --> 01:04:54,080
സിനിമയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞില്ലേ
വ്യവസായം മാറിയോ?

1390
01:04:54,370 --> 01:04:56,160
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
സിനിമാ വ്യവസായത്തിൽ.

1391
01:04:56,540 --> 01:04:58,250
അത് പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ മാറ്റാൻ.

1392
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
അങ്ങനെയാണോ!

1393
01:05:01,450 --> 01:05:02,500
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

1394
01:05:03,330 --> 01:05:04,660
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സ്വയം പൂട്ടുക.

1395
01:05:04,700 --> 01:05:06,500
എപ്പോൾ മാത്രമേ പുറത്തു വരൂ
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

1396
01:05:06,540 --> 01:05:07,540
മനസ്സിലായി?

1397
01:05:10,620 --> 01:05:11,620
ഹേയ്, സ്‌പോട്ടി!

1398
01:05:12,330 --> 01:05:13,750
-ഇവിടെ വരിക!
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നടനാണ്!

1399
01:05:13,790 --> 01:05:15,540
ആളുകൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവനെ തേടി വരാൻ.

1400
01:05:20,450 --> 01:05:22,450
എന്തു പറ്റി, സ്‌പോട്ടി?
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഫിലിം ഇറങ്ങിയെന്ന് കേട്ടു.

1401
01:05:22,830 --> 01:05:24,330
നീ പോകുന്നില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

1402
01:05:24,410 --> 01:05:25,700
-ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം?
-അതെ.

1403
01:05:25,700 --> 01:05:27,500
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടില്ലേ?
-ഇല്ല. എന്നെ കാണിക്കുക.

1404
01:05:27,540 --> 01:05:28,580
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ!

1405
01:05:29,700 --> 01:05:30,830
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1406
01:05:33,000 --> 01:05:35,040
ഹോ! നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായി കളിക്കുകയാണോ, സ്‌പോട്ടി?

1407
01:05:35,160 --> 01:05:37,000
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് കടയിൽ ജോലിയുണ്ട്.

1408
01:05:37,000 --> 01:05:38,950
- ഹേയ്, ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് എത്ര പണം നൽകി?

1409
01:05:39,540 --> 01:05:40,580
ഹോ?!

1410
01:05:40,660 --> 01:05:42,910
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോൾ തരില്ല
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1411
01:05:43,080 --> 01:05:45,250
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോൾ തരില്ല
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാലും!

1412
01:05:45,290 --> 01:05:47,120
ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക, സിപ്പ് ചെയ്യുക, നഷ്ടപ്പെടുക!

1413
01:05:47,160 --> 01:05:49,120
-ശരി, മിസ്റ്റർ സൂപ്പർസ്റ്റാർ!
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1414
01:05:49,580 --> 01:05:50,870
നിന്നെ നോക്കൂ, സ്‌പോട്ടി!

1415
01:05:50,910 --> 01:05:53,120
ഷോർട്ട് ഫിലിം, കാമുകി!

1416
01:05:53,120 --> 01:05:54,410
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്!

1417
01:05:54,410 --> 01:05:55,870
പഴയ കഥ തന്നെ.

1418
01:05:55,870 --> 01:05:59,370
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും
ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം!

1419
01:05:59,410 --> 01:06:01,290
-അതെ. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ!
-അല്ലേ?

1420
01:06:01,540 --> 01:06:03,160
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

1421
01:06:03,160 --> 01:06:04,830
നിങ്ങളെല്ലാവരും കളിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വളരെക്കാലം!

1422
01:06:04,870 --> 01:06:06,450
എന്താ പ്രശ്നം
അവൾ എന്നിലേക്ക് വീണാലോ?

1423
01:06:07,250 --> 01:06:09,000
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേതല്ല,
അത് അവളുടെ കൂടെയാണ്!

1424
01:06:09,000 --> 01:06:10,450
എന്ത്? എന്ത് പ്രശ്നം
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?

1425
01:06:10,500 --> 01:06:12,660
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തുകയാണോ?

1426
01:06:13,790 --> 01:06:15,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

1427
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
അവർ തികഞ്ഞവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

1428
01:06:16,660 --> 01:06:18,450
ഹേയ്, സ്‌പോട്ടി... സൂക്ഷിക്കുക
നിൻ്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്തി.

1429
01:06:18,450 --> 01:06:19,790
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തും.
നീ എന്തുചെയ്യും?

1430
01:06:19,830 --> 01:06:22,450
അത് പോകട്ടെ, സ്‌പോട്ടി. ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

1431
01:06:23,000 --> 01:06:25,200
തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1432
01:06:25,200 --> 01:06:26,950
-വൗ!
- എന്തൊരു പഞ്ച്‌ലൈൻ!

1433
01:06:27,660 --> 01:06:29,620
ഇതെന്താ ഷോർട്ട് ഫിലിം?

1434
01:06:29,870 --> 01:06:32,450
അത് എന്തായിരുന്നു?
"ഇഷ്‌ടപ്പെടുക", "പരിഹസിക്കുക"?

1435
01:06:32,580 --> 01:06:35,250
അങ്ങനെയൊരു വരി ചേരില്ല
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു മുഖം, സ്‌പോട്ടി!

1436
01:06:36,450 --> 01:06:38,040
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

1437
01:06:38,120 --> 01:06:39,830
- ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
-എന്ത്?

1438
01:06:40,950 --> 01:06:43,080
-എന്നെ വീണ്ടും സ്‌പോട്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്!
-അല്ലേ?

1439
01:06:43,330 --> 01:06:45,540
- നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ഒരു സ്‌പോട്ടി എന്ന് വിളിക്കുക--
- നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന്?

1440
01:06:45,580 --> 01:06:47,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1441
01:06:47,540 --> 01:06:48,620
-അയ്യോ ഇല്ല!
-ഹേയ്!

1442
01:06:48,910 --> 01:06:49,910
എന്നെ വിടൂ!

1443
01:06:50,000 --> 01:06:51,500
-ഹേയ്!
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1444
01:06:52,120 --> 01:06:54,540
-ഹേയ്! അവനെ വിടൂ!
-ഇല്ല സുധീഷ്! ഇല്ല!

1445
01:06:54,540 --> 01:06:56,250
- നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- അവനെ വിടൂ!

1446
01:06:56,290 --> 01:06:58,410
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1447
01:06:58,450 --> 01:06:59,750
- അവനെ വിടൂ!
- നിർത്തുക!

1448
01:06:59,790 --> 01:07:01,950
- നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- അവനെ വിടൂ!

1449
01:07:01,950 --> 01:07:03,200
-പോയ് തുലയൂ! സ്ക്രാം!
- അവനെ പോകട്ടെ!

1450
01:07:03,200 --> 01:07:04,040
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ, സ്‌പോട്ടി!

1451
01:07:04,080 --> 01:07:05,750
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1452
01:07:06,870 --> 01:07:07,950
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1453
01:07:07,950 --> 01:07:08,910
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1454
01:07:08,950 --> 01:07:10,000
എന്നെ വിടൂ!

1455
01:07:10,040 --> 01:07:11,540
- എന്നെ വിടൂ!
- ഇതാ അവർ വീണ്ടും പോകുന്നു!

1456
01:07:11,620 --> 01:07:12,750
പോയ് തുലയൂ!

1457
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
ഹേയ്! എന്തിനാണ് അവരെ അടിച്ചത്?

1458
01:07:14,830 --> 01:07:16,080
അധികം ദൂരെ എടുക്കരുത്, സ്‌പോട്ടി!

1459
01:07:16,120 --> 01:07:18,450
"വളരെ ദൂരം"? ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

1460
01:07:18,450 --> 01:07:20,330
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1461
01:07:20,370 --> 01:07:21,580
എന്നാൽ അവ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1462
01:07:21,580 --> 01:07:22,790
കൃത്യമായി എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

1463
01:07:22,950 --> 01:07:24,750
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സ്‌പോട്ടി!

1464
01:07:24,950 --> 01:07:27,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്‌പോട്ടി എന്ന് വിളിച്ചോ?

1465
01:07:28,330 --> 01:07:29,830
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

1466
01:07:30,580 --> 01:07:32,910
അത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1467
01:07:34,000 --> 01:07:36,750
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു! നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു!

1468
01:07:36,750 --> 01:07:38,120
നിങ്ങൾ എന്നെ 'ഫ്ലാഷ്' എന്ന് വിളിക്കാറില്ലേ?

1469
01:07:38,160 --> 01:07:39,660
അപ്പോൾ, അതിന് ഞാൻ നിന്നെ തല്ലണോ?

1470
01:07:40,700 --> 01:07:41,700
മണ്ടൻ!

1471
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
നിങ്ങൾ മിന്നൽ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു, അല്ലേ?

1472
01:07:43,040 --> 01:07:44,290
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു അഭിനന്ദനമാണ്.

1473
01:07:44,410 --> 01:07:45,410
ഇത് എനിക്ക് സമാനമല്ല!

1474
01:07:47,660 --> 01:07:49,580
-ഹേയ്, സ്‌പോട്ടി! ഇന്ന് കളിയില്ലേ?
-ബസ് ഓഫ്!

1475
01:07:49,620 --> 01:07:50,870
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1476
01:07:52,250 --> 01:07:53,290
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1477
01:07:53,750 --> 01:07:55,250
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

1478
01:07:56,450 --> 01:07:57,700
എന്ത്?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

1479
01:07:58,330 --> 01:08:01,000
കേൾക്കൂ! ഞാൻ അച്ഛനെ തല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക പോലും.

1480
01:08:01,160 --> 01:08:02,830
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അവൻ ആരാണ്!

1481
01:08:03,500 --> 01:08:04,500
അപ്പോൾ അവരെ അടിച്ചാലോ?

1482
01:08:04,660 --> 01:08:06,200
അവർ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
നീ ആ പേര്?

1483
01:08:06,540 --> 01:08:08,080
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരിഹസിക്കും, അല്ലേ?

1484
01:08:08,620 --> 01:08:09,910
അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും അടിക്കും.

1485
01:08:09,950 --> 01:08:11,830
ഓ! പിന്നെ അവർ എങ്കിലോ
ഇപ്പോഴും നിർത്തുന്നില്ലേ?

1486
01:08:11,870 --> 01:08:12,870
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും അടിക്കും.

1487
01:08:13,160 --> 01:08:14,160
അതിനർത്ഥം...

1488
01:08:14,500 --> 01:08:15,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കും.

1489
01:08:16,580 --> 01:08:18,080
-തിരക്ക്?
- നോക്കൂ...

1490
01:08:18,370 --> 01:08:20,660
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അവരെ കാണും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

1491
01:08:20,660 --> 01:08:22,870
അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കും,
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുകയും ചെയ്യും.

1492
01:08:22,950 --> 01:08:24,750
മറ്റുള്ളവർ ഇത് കാണുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളെയും ആ പേര് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1493
01:08:24,750 --> 01:08:26,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അവരോടും പോരാടാൻ.

1494
01:08:26,080 --> 01:08:27,370
അതൊരു പണിയാണ്, അല്ലേ?

1495
01:08:28,790 --> 01:08:29,790
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1496
01:08:30,080 --> 01:08:32,370
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
അതിനായി നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കും, അല്ലേ?

1497
01:08:32,450 --> 01:08:34,290
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഇതാണ് സംഭവിക്കുക.

1498
01:08:34,330 --> 01:08:36,540
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? വെറും
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

1499
01:08:36,540 --> 01:08:38,290
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും
അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1500
01:08:46,080 --> 01:08:47,450
എന്തിനാണ് അവരെ അടിച്ചത്?

1501
01:08:48,120 --> 01:08:50,160
കാരണം അവർ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ പേരിൽ, ശരിയാണോ?

1502
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
അതെ.

1503
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
ശരി.

1504
01:08:53,540 --> 01:08:57,160
അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവർ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേര്, അവരെ അടിച്ചാൽ മതിയോ?

1505
01:08:58,080 --> 01:09:00,370
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ പേര് മാന്യമാക്കണോ?

1506
01:09:03,040 --> 01:09:04,410
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?

1507
01:09:05,450 --> 01:09:06,790
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

1508
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1509
01:09:13,250 --> 01:09:14,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1510
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
എന്നോട് പറയൂ.

1511
01:09:18,450 --> 01:09:19,750
ചിരിക്കരുത്, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1512
01:09:21,250 --> 01:09:23,580
ഞാൻ ആ അഭിനയ പരിപാടിക്ക് പോയി
മറ്റൊരു ദിവസം കാരണം എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1513
01:09:23,750 --> 01:09:25,160
ഒപ്പം എന്നെയും അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി.

1514
01:09:26,200 --> 01:09:27,200
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞ പോലെ,

1515
01:09:27,410 --> 01:09:29,660
അവർ പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

1516
01:09:34,660 --> 01:09:37,040
ആ പയ്യൻ താഴെ നിലവിളിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1517
01:09:39,200 --> 01:09:40,200
ജീവിതത്തിൽ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1518
01:09:40,250 --> 01:09:42,290
പിന്നെ അത്തരം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ സംസാരം
ഇനി നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയില്ല.

1519
01:10:06,830 --> 01:10:12,290
♪ നിങ്ങൾ തിരമാലയിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ
ഈ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ തെരുവിൽ ♪

1520
01:10:12,330 --> 01:10:18,000
♪ ഞാൻ തീരമായിരിക്കും
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും ♪

1521
01:10:18,040 --> 01:10:23,910
♪ കാലത്തിന് മായ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ദൂരത്ത്,
ഭൂമിയുടെ ആലിംഗനത്തിലെ വിത്താണ് നീ ♪

1522
01:10:24,080 --> 01:10:29,790
♪ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു രൂപത്തിൽ,
എൻ്റെ വഴി കടന്നുപോകുന്ന സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ദർശനം ♪

1523
01:10:30,000 --> 01:10:35,450
♪ ശരത്കാല ഇലകൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിൻ്റെ തണലായിരിക്കും ♪

1524
01:10:36,120 --> 01:10:41,950
♪ ഇടുങ്ങിയ പാതയിലൂടെ ഞാൻ ശ്രമിക്കും,
ഒരു സീസണായി ഒഴുകാൻ, ഒരു നദി പോലെ ♪

1525
01:10:42,080 --> 01:10:47,450
♪ നീ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ പെയ്യുന്ന മഴ പോലെ ♪

1526
01:10:48,080 --> 01:10:54,370
♪ ഈ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അനന്തമായ തിളക്കത്തോടെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കും ♪

1527
01:11:32,290 --> 01:11:33,910
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ?
-അതെ.

1528
01:11:33,910 --> 01:11:35,950
ടൈംപാസിനായി മാത്രമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1529
01:11:36,160 --> 01:11:38,080
ടൈംപാസിനല്ല.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

1530
01:11:38,160 --> 01:11:40,160
ഗൗരവമായി?
അവനെ?

1531
01:11:40,540 --> 01:11:42,040
എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്താണ് കുറവ്?

1532
01:11:42,330 --> 01:11:43,700
അവനും ഉള്ളതുപോലെ
എല്ലാത്തിലും ഏറെ.

1533
01:11:44,830 --> 01:11:47,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കൂ
അവൻ കുറവുള്ളവനെപ്പോലെ.

1534
01:11:47,200 --> 01:11:48,540
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
തന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

1535
01:11:48,540 --> 01:11:49,580
അതാണ് അവൻ്റെ ശക്തി.

1536
01:11:54,660 --> 01:11:57,580
♪ നീ, എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഈണമാണ്
എനിക്ക് വന്ന ആദ്യത്തെ കാറ്റിൽ ♪

1537
01:11:57,580 --> 01:12:00,620
♪ ഞാൻ റൈമിലെ വാക്കുകളായിരിക്കും,
അനന്തമായ സമയത്തിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്യൂണിനായി ♪

1538
01:12:00,620 --> 01:12:06,540
♪ ഈ രാത്രിയിൽ നീ വീഞ്ഞു പോലെ എത്തി,
മിന്നൽ പ്രകാശത്താൽ കാട് പ്രകാശിച്ചു ♪

1539
01:12:06,540 --> 01:12:09,450
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമായിത്തീർന്നു,
എന്നോട് പറയൂ, എന്ത് മാന്ത്രികമാണ് നിന്നിൽ നെയ്തിരിക്കുന്നത്? ♪

1540
01:12:09,500 --> 01:12:12,620
♪ നിങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ അത്ഭുതങ്ങളുടെ ലോകവുമായാണ് വന്നത്,
താരതമ്യത്തിനപ്പുറം ♪ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു

1541
01:12:12,660 --> 01:12:15,660
♪ ഇപ്പോൾ അടുത്ത് വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ,
ഇവിടെ മൃദുവായി ഇരിക്കൂ, ഇവിടെ ഹൃദയങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാണ് ♪

1542
01:12:15,660 --> 01:12:18,830
♪ ഈ നിമിഷം മുതൽ നമ്മൾ ഒന്നാണ്,
ചന്ദ്രനു താഴെ, സൂര്യനു താഴെ ♪

1543
01:12:44,830 --> 01:12:50,450
♪ കാലത്തിന് മായ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ദൂരത്ത്,
ഭൂമിയുടെ ആലിംഗനത്തിലെ വിത്താണ് നീ ♪

1544
01:12:50,910 --> 01:12:56,750
♪ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു രൂപത്തിൽ,
എൻ്റെ വഴി കടന്നുപോകുന്ന സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ദർശനം ♪

1545
01:12:56,790 --> 01:13:02,250
♪ ശരത്കാല ഇലകൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിൻ്റെ തണലായിരിക്കും ♪

1546
01:13:02,870 --> 01:13:08,700
♪ ഇടുങ്ങിയ പാതയിലൂടെ ഞാൻ ശ്രമിക്കും,
ഒരു സീസണായി ഒഴുകാൻ, ഒരു നദി പോലെ ♪

1547
01:13:08,750 --> 01:13:14,330
♪ നീ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ പെയ്യുന്ന മഴ പോലെ ♪

1548
01:13:14,870 --> 01:13:21,290
♪ ഈ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അനന്തമായ തിളക്കത്തോടെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കും ♪

1549
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
-അങ്കിൾ, അത് കണ്ടോ?
- ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!

1550
01:13:44,500 --> 01:13:45,790
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1551
01:13:46,250 --> 01:13:47,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1552
01:13:47,540 --> 01:13:48,750
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-അല്ലേ?

1553
01:13:49,000 --> 01:13:50,580
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1554
01:13:50,750 --> 01:13:52,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ രാത്രിയിൽ ഇവിടെ?

1555
01:13:53,660 --> 01:13:54,660
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1556
01:13:55,370 --> 01:13:56,790
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- "ലളിതമായി" എന്താണ്?

1557
01:13:56,830 --> 01:13:58,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "ലളിതമായി"
മതിൽ ചാടണോ?

1558
01:13:58,830 --> 01:14:00,040
നീ എന്താ മോഷ്ടിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

1559
01:14:00,080 --> 01:14:01,370
അല്ല... മോഷ്ടിക്കുന്നു... ഞാൻ...

1560
01:14:01,410 --> 01:14:03,290
വാ തുറക്കൂ! എന്തിന്
നീ അവിടെ നോക്കുകയാണോ?

1561
01:14:03,330 --> 01:14:04,410
അവനെ വിടൂ ശക്തി.

1562
01:14:04,500 --> 01:14:05,540
തുപ്പുക!

1563
01:14:05,580 --> 01:14:06,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1564
01:14:06,790 --> 01:14:07,790
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1565
01:14:08,160 --> 01:14:09,830
ഞാൻ ശ്യാമിനെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

1566
01:14:09,830 --> 01:14:11,410
-മതിൽ ചാടിയോ?
-ശ്യാം?

1567
01:14:11,450 --> 01:14:13,330
അമ്മായി, ആളോട് പറയൂ
പുറത്തേക്ക് വരാൻ താഴെ.

1568
01:14:13,660 --> 01:14:15,290
അവരെല്ലാം പളനിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1569
01:14:15,290 --> 01:14:16,330
അവർ പളനിയിൽ പോയോ?

1570
01:14:16,410 --> 01:14:18,200
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഒഴികഴിവ് എന്താണ്?

1571
01:14:18,700 --> 01:14:20,580
- പറയൂ! വാ തുറന്ന് പറയൂ!
-ഹേയ്!

1572
01:14:20,660 --> 01:14:22,200
അവൻ ആൺകുട്ടിയുടെ സുഹൃത്താണ്
താഴെ താമസിക്കുന്നത്.

1573
01:14:22,200 --> 01:14:23,370
അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

1574
01:14:23,410 --> 01:14:25,040
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
റോഡിൽ ഒരു രംഗം?

1575
01:14:25,080 --> 01:14:26,080
ഇപ്പോൾ മുകളിൽ വരൂ.

1576
01:14:28,410 --> 01:14:30,450
-നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം ഇഷ്ടമല്ല.

1577
01:14:30,450 --> 01:14:31,500
പോയ് തുലയൂ!

1578
01:14:33,120 --> 01:14:35,580
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ്!
സ്ക്രാം!

1579
01:14:36,000 --> 01:14:37,290
ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1580
01:14:37,830 --> 01:14:38,830
നിങ്ങൾ പോകുമോ ഇല്ലയോ?

1581
01:14:38,870 --> 01:14:40,330
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് നിർത്തുക.
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

1582
01:14:41,080 --> 01:14:42,250
എന്തായാലും നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1583
01:14:42,290 --> 01:14:44,700
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, കള്ളന്മാർ വീടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
പകൽ സമയത്ത് അവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

1584
01:14:44,700 --> 01:14:46,250
അത്തരത്തിലുള്ള വാർത്തകൾ
ടിവിയിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

1585
01:14:46,250 --> 01:14:48,580
അതെ. കൂടാതെ, അവൻ
വളരെ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

1586
01:14:48,580 --> 01:14:49,580
ആ ബാഗ് എടുക്കൂ.

1587
01:14:52,660 --> 01:14:54,910
എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്
നീ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ അവിടെ?

1588
01:14:57,950 --> 01:14:59,540
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
വരൂ, കഴിക്കാം.

1589
01:15:20,910 --> 01:15:22,540
ഹേയ്... ക്ഷമിക്കണം.

1590
01:15:24,410 --> 01:15:26,410
അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇന്നലെ കാണിക്കും.

1591
01:15:31,370 --> 01:15:32,870
ഹലോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1592
01:15:34,700 --> 01:15:35,750
എന്താണിത്?

1593
01:15:36,120 --> 01:15:37,540
-ക്ഷമിക്കണം.
-ശരി.

1594
01:15:39,500 --> 01:15:41,410
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, അത് പറയൂ.

1595
01:15:41,910 --> 01:15:43,120
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നുമില്ല.

1596
01:15:47,290 --> 01:15:48,330
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1597
01:15:48,790 --> 01:15:50,120
എനിക്ക് ആരോടും ദേഷ്യമില്ല.

1598
01:15:50,290 --> 01:15:52,580
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്.

1599
01:15:52,620 --> 01:15:54,160
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

1600
01:15:54,250 --> 01:15:56,080
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1601
01:15:56,410 --> 01:15:58,660
എൻ്റെ മുഖം നോക്കി എന്നെ വിലയിരുത്തരുത്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1602
01:15:58,790 --> 01:15:59,790
മനസ്സിലായോ?

1603
01:16:02,450 --> 01:16:04,410
എങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചോ?

1604
01:16:05,080 --> 01:16:07,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവിടെ മാത്രം നിൽക്കുക, അല്ലേ?

1605
01:16:07,450 --> 01:16:09,660
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം
അവർ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയോ തല്ലുകയോ ചെയ്യുന്നു.

1606
01:16:09,700 --> 01:16:11,750
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിൽക്കും
ഒരു ദേവിയെ പോലെ കാണുക

1607
01:16:11,750 --> 01:16:13,160
ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം!

1608
01:16:13,250 --> 01:16:15,660
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1609
01:16:15,660 --> 01:16:17,910
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

1610
01:16:18,250 --> 01:16:20,620
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1611
01:16:21,950 --> 01:16:22,950
അതല്ല.

1612
01:16:23,000 --> 01:16:25,080
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയണോ?

1613
01:16:25,830 --> 01:16:28,040
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയണോ?

1614
01:16:29,080 --> 01:16:31,750
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞാനല്ല
ഞാൻ സമ്പന്നനോ സുന്ദരനോ?

1615
01:16:36,410 --> 01:16:38,330
നിങ്ങളുടെ ഫിൽട്ടറുകൾ ചേർക്കുന്നു
ഫോട്ടോകൾ പോരാ.

1616
01:16:38,540 --> 01:16:40,370
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് മാറ്റുക.

1617
01:16:53,830 --> 01:16:55,040
സുഹൃത്തേ, വരൂ!

1618
01:16:58,500 --> 01:16:59,790
ഹേയ്, ഹേയ്!

1619
01:17:05,620 --> 01:17:06,830
ഹേയ്, ഡാൽമേഷ്യൻ!

1620
01:17:06,870 --> 01:17:08,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
പ്രണയിക്കാൻ പെൺകുട്ടി?

1621
01:17:14,910 --> 01:17:16,370
-ഹേയ്, സുധീഷ്!
-അതെ.

1622
01:17:17,580 --> 01:17:18,700
അവൻ കുറച്ച് കുത്തട്ടെ.

1623
01:17:18,750 --> 01:17:20,000
സുഹൃത്തേ, അവർ അവനെ തല്ലുന്നു!

1624
01:17:20,040 --> 01:17:21,450
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
അടിച്ചു, അല്ലേ?

1625
01:17:21,500 --> 01:17:22,580
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കളിക്കുക!

1626
01:17:26,620 --> 01:17:27,750
വരൂ, കളിക്കൂ!

1627
01:17:29,660 --> 01:17:30,790
ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ!

1628
01:17:40,580 --> 01:17:43,500
നിങ്ങൾ അവളെ ഇൻസ്റ്റായിൽ പിന്തുടരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ പിന്തുടരുന്നു.

1629
01:17:45,540 --> 01:17:47,910
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾ!

1630
01:17:48,540 --> 01:17:50,000
നിങ്ങൾക്ക് നാഡിയുണ്ട്
നമുക്കിടയിൽ വരാൻ!

1631
01:17:53,950 --> 01:17:55,040
ഹേയ്!

1632
01:17:55,410 --> 01:17:56,700
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1633
01:17:58,250 --> 01:17:59,700
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ കളിക്കുക!

1634
01:18:02,790 --> 01:18:04,160
ഹേയ്, അവനെ ശരിയായി പിടിക്കൂ!

1635
01:18:06,370 --> 01:18:07,500
ഹേയ്!

1636
01:18:08,870 --> 01:18:10,080
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1637
01:18:10,200 --> 01:18:11,200
അതെ!

1638
01:18:11,700 --> 01:18:12,700
അതെ, അതെ!

1639
01:18:12,830 --> 01:18:14,370
വരൂ, എറിയൂ!

1640
01:18:19,910 --> 01:18:21,620
വരൂ, അടിക്കൂ!

1641
01:18:26,200 --> 01:18:27,580
ഹേ ശക്തി!

1642
01:18:27,700 --> 01:18:29,660
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
ഹേയ്!

1643
01:18:29,700 --> 01:18:31,290
ഹേയ്, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1644
01:18:31,620 --> 01:18:32,750
എറിയുക, എറിയുക, എറിയുക!

1645
01:18:32,830 --> 01:18:34,250
എന്തൊരു മികച്ച എറിയൽ!

1646
01:18:34,290 --> 01:18:35,580
-അത്രയേയുള്ളൂ!
-ആയ്!

1647
01:18:36,700 --> 01:18:39,370
ഹേയ്, ഗംഭീരം!
ഗംഭീരം!

1648
01:18:43,120 --> 01:18:44,370
ഹേയ്!

1649
01:18:44,540 --> 01:18:46,040
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-ഹേയ്...

1650
01:18:47,120 --> 01:18:49,330
ആ ആളെ എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1651
01:18:50,000 --> 01:18:51,830
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ
വെണ്ണക്കല്ലുകൾ എറിയും--

1652
01:18:54,160 --> 01:18:55,750
ഹേയ്, അവനെ ഉയർത്തുക!
അവനെ ഉയർത്തുക!

1653
01:18:58,700 --> 01:18:59,910
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1654
01:19:01,700 --> 01:19:02,870
വരൂ, വേഗം!

1655
01:19:16,830 --> 01:19:17,830
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1656
01:19:19,870 --> 01:19:21,330
നിനക്ക് അടി കിട്ടി
വളരെ മോശമായി, അല്ലേ?

1657
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1658
01:19:24,160 --> 01:19:25,950
ചൂടുള്ള കുളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

1659
01:19:27,410 --> 01:19:29,790
എനിക്ക് ഇത്ര ഉയരം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ അവരെ അടിക്കുമായിരുന്നു.

1660
01:19:30,080 --> 01:19:31,080
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

1661
01:19:31,790 --> 01:19:32,790
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-എടുക്കുക.

1662
01:19:33,450 --> 01:19:34,450
അതെനിക്ക് തരൂ.

1663
01:19:36,200 --> 01:19:37,200
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1664
01:19:37,750 --> 01:19:38,790
കുടിക്കൂ.

1665
01:19:41,250 --> 01:19:42,870
-ഹേയ് സുധീഷ്...
-അതെ?

1666
01:19:42,870 --> 01:19:44,700
- ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?
-എനിക്കറിയില്ല.

1667
01:19:44,950 --> 01:19:46,540
ഒരുപക്ഷേ ചിലത്
അവൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1668
01:19:49,700 --> 01:19:56,620
♪ ഓ പർപ്പിൾ പുഷ്പം
കുന്നിൻ മുകളിൽ ♪

1669
01:19:57,120 --> 01:20:02,620
♪ ഞാൻ വെളുത്ത താമരയാണ്
താഴ്വരകളിൽ ഇപ്പോഴും ♪

1670
01:20:02,660 --> 01:20:06,080
♪ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അകലം
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു ♪

1671
01:20:06,330 --> 01:20:09,160
♪ “രണ്ടും എപ്പോൾ
വീണ്ടും ഒന്നാകണോ?" ♪

1672
01:20:10,000 --> 01:20:14,160
♪ തീരം നിശ്ചലമാണ്
ശാന്തമായ ശ്രേണിയിൽ ♪

1673
01:20:15,160 --> 01:20:24,540
♪ ഓ പർപ്പിൾ പുഷ്പമേ, ദൂരെ ♪

1674
01:20:38,540 --> 01:20:39,790
നിങ്ങളുടെ പേരും വിശദാംശങ്ങളും ദയവായി.

1675
01:20:39,830 --> 01:20:41,290
പേര്: ജ്യോതിഷ് കെ എൻ.

1676
01:20:41,290 --> 01:20:42,160
ഞാൻ പാലക്കാട് നിന്ന് വന്നതാണ്.

1677
01:20:42,200 --> 01:20:43,870
-നിഹാൽ... തിരുവനന്തപുരം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

1678
01:20:44,870 --> 01:20:45,870
പോകൂ!

1679
01:20:50,500 --> 01:20:53,910
♪ ഓ തീ, ഓ തീ,
നിർത്തരുത്, വീർക്കരുത് ♪

1680
01:20:53,950 --> 01:20:58,040
♪ പൂക്കളെ കരിഞ്ഞുകളയരുത്
നിങ്ങളുടെ ചൂടേറിയ അക്ഷരത്തെറ്റ് ♪

1681
01:20:58,080 --> 01:21:01,330
♪ ഓ തീ, ഓ തീ,
നിർത്തരുത്, വീർക്കരുത് ♪

1682
01:21:01,370 --> 01:21:05,410
♪ പൂക്കളെ കരിഞ്ഞുകളയരുത്
നിങ്ങളുടെ ചൂടേറിയ അക്ഷരത്തെറ്റ് ♪

1683
01:21:05,500 --> 01:21:12,790
♪ വിശാലമായി തുറക്കാൻ വാതിലില്ലാതെ

1684
01:21:12,870 --> 01:21:19,700
♪ എൻ്റെ അരികിൽ നിൻ്റെ ചിരിയില്ലാതെ

1685
01:21:29,540 --> 01:21:35,080
♪ I'm the purple bloom
എവിടെ കുന്നിൻ കാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു ♪

1686
01:21:36,910 --> 01:21:43,120
♪ നീ വെളുത്ത താമരയാണ്
വെള്ളം കിടക്കുന്നിടത്ത് ♪

1687
01:21:44,500 --> 01:21:45,700
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

1688
01:21:47,450 --> 01:21:49,080
എ വിജയ് സേതുപതി
സിനിമ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു.

1689
01:21:50,370 --> 01:21:51,540
നമ്മൾ പോയി കാണേണ്ടതല്ലേ?

1690
01:21:52,830 --> 01:21:54,910
നിങ്ങളുടെ മകൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നു
ഉടൻ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1691
01:21:54,950 --> 01:21:56,370
നിനക്ക് അത് കാണണ്ടേ?

1692
01:21:56,410 --> 01:21:58,370
There's still time for
അത് റിലീസ്, അല്ലേ?

1693
01:21:58,750 --> 01:22:00,500
അതിനും കിട്ടിയിട്ടില്ല
വലിയ ആരാധകവൃന്ദം, അല്ലേ?

1694
01:22:01,290 --> 01:22:02,790
-ഹേയ്, ആശാമ്മ!
-അതെ?

1695
01:22:03,330 --> 01:22:05,080
-എന്താണിത്?
-എനിക്ക് 2,000 രൂപ വേണം.

1696
01:22:05,080 --> 01:22:06,200
ഹഹ... നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

1697
01:22:10,370 --> 01:22:12,040
അപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പാസ്പോർട്ടിനായി.

1698
01:22:14,580 --> 01:22:16,580
വരൂ. ഞാൻ ബിനുവിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാം.

1699
01:22:16,620 --> 01:22:17,750
₹2000?

1700
01:22:22,040 --> 01:22:23,330
-ആശാമ്മ...
-എന്ത്?

1701
01:22:24,250 --> 01:22:25,580
വിജയ് സേതുപതി...

1702
01:22:28,000 --> 01:22:29,790
അഞ്ച് ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
ഈവനിംഗ് ഷോയ്ക്ക്.

1703
01:22:29,790 --> 01:22:30,830
അഞ്ച് ടിക്കറ്റ്?

1704
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
അതെ. അവ നേടൂ.

1705
01:22:32,910 --> 01:22:33,910
നമുക്ക് പോകാം!

1706
01:22:47,120 --> 01:22:48,450
-ഹലോ?
-ഹലോ.

1707
01:22:48,660 --> 01:22:49,870
-ഇതാണോ ജ്യോതിഷ്?
-അതെ.

1708
01:22:49,910 --> 01:22:51,500
ശരി.
എൻ്റെ പേര് നവനീത്.

1709
01:22:51,700 --> 01:22:53,500
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
സിനിമകളിൽ.

1710
01:22:54,160 --> 01:22:55,160
ശരി.
പറയൂ ചേട്ടാ.

1711
01:22:55,250 --> 01:22:56,750
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഫിലിം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

1712
01:22:57,330 --> 01:22:59,910
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

1713
01:22:59,910 --> 01:23:01,290
ഞങ്ങൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.

1714
01:23:01,290 --> 01:23:02,830
ശരി, എൻ്റെ ഫോണുണ്ട്
പിഴച്ചു, ചേട്ടാ.

1715
01:23:02,910 --> 01:23:03,910
-അതാണോ?

1716
01:23:03,950 --> 01:23:07,750
ഞങ്ങളുടെ പ്രീ-പ്രൊഡക്ഷൻ
തൃശ്ശൂരിലാണ് സിനിമ നടക്കുന്നത്.

1717
01:23:08,080 --> 01:23:09,750
അതിനാൽ, ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്,

1718
01:23:09,790 --> 01:23:11,660
നിനക്ക് വരാമോ
ഇന്ന് ഒരു ഓഡിഷനിൽ പങ്കെടുക്കണോ?

1719
01:23:12,540 --> 01:23:13,540
-ഹലോ?

1720
01:23:13,790 --> 01:23:14,790
-ഹലോ?
-ഇല്ല ചേട്ടാ.

1721
01:23:14,950 --> 01:23:17,410
ഞാൻ കുറച്ച് പണി തീർക്കാൻ പോയതാണ്.

1722
01:23:17,540 --> 01:23:18,830
-അതാണോ?
-അതെ.

1723
01:23:19,580 --> 01:23:21,870
സംവിധായകന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം.

1724
01:23:22,040 --> 01:23:23,410
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

1725
01:23:23,700 --> 01:23:25,120
ഹും. പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല, ബ്രോ.
ശരി.

1726
01:23:25,330 --> 01:23:26,370
ശരി.

1727
01:23:37,370 --> 01:23:39,410
അത് സംഭവിച്ചാൽ,
അത് പുസ്തകങ്ങൾക്ക് ഒന്നായിരിക്കും.

1728
01:23:39,910 --> 01:23:40,910
ഹേ, വിശുദ്ധൻ!

1729
01:23:40,950 --> 01:23:44,200
ഞങ്ങൾ; അച്ഛനും മകനും,
ഒരു പരീക്ഷ എഴുതാൻ പോകുന്നു.

1730
01:23:44,950 --> 01:23:46,250
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു!

1731
01:23:46,660 --> 01:23:51,790
(ഇതിൽ നിന്നുള്ള തീം
"പ്രാഞ്ചിയേട്ടനും വിശുദ്ധനും" നാടകങ്ങൾ)

1732
01:23:59,410 --> 01:24:01,660
[പാലക്കാട് മുതൽ തൃശൂർ വരെ]

1733
01:24:03,450 --> 01:24:05,500
[പാലക്കാട് മുതൽ തൃശൂർ വരെ]

1734
01:24:08,830 --> 01:24:10,660
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
അകത്തുവരൂ!

1735
01:24:11,040 --> 01:24:12,870
അകത്തുവരൂ!
തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ!

1736
01:24:13,540 --> 01:24:15,540
ഹേയ് കുട്ടീ!
തൃശ്ശൂരിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

1737
01:24:16,290 --> 01:24:17,290
അല്ല ചേട്ടാ.

1738
01:24:17,500 --> 01:24:20,700
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ! അകത്തുവരൂ!
തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ!

1739
01:24:21,160 --> 01:24:22,910
തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ!

1740
01:24:23,450 --> 01:24:26,540
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ! അകത്തുവരൂ!
തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ!

1741
01:24:27,370 --> 01:24:29,290
തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ!

1742
01:24:29,910 --> 01:24:32,660
വേഗം വരൂ!
തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ!

1743
01:24:32,700 --> 01:24:34,790
തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ!

1744
01:24:35,370 --> 01:24:37,950
വേഗം വരൂ!
തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ!

1745
01:24:39,120 --> 01:24:40,410
തൃശൂർ ബസ് പോയോ മകനേ?

1746
01:24:41,040 --> 01:24:42,620
-അല്ലേ?
-തൃശൂർ ബസ് നേരത്തെ പോയോ?

1747
01:24:42,910 --> 01:24:47,290
വേഗം വരൂ!
തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ! തൃശ്ശൂർ!

1748
01:24:48,250 --> 01:24:50,830
(ഡ്രൈവർ വിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1749
01:24:57,330 --> 01:24:59,500
-ഹലോ. ഞാൻ വിമൽ, സംവിധായകൻ.
- ഹായ്, സർ.

1750
01:24:59,910 --> 01:25:03,250
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം
ഷോർട്ട് ഫിലിം മികച്ചതായിരുന്നു.

1751
01:25:03,660 --> 01:25:04,700
നന്ദി.

1752
01:25:04,750 --> 01:25:06,000
വിളിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
നവനീത്.

1753
01:25:06,790 --> 01:25:09,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ചിരിയോടെ കരയുന്നു.

1754
01:25:09,120 --> 01:25:11,040
- ശരി, ഷൈൻ ബ്രോ?
-ഹഹഹഹ.

1755
01:25:12,580 --> 01:25:13,700
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1756
01:25:16,000 --> 01:25:17,160
നീചൻ!

1757
01:25:18,200 --> 01:25:19,830
നിങ്ങളല്ല, ഞാനായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1758
01:25:22,000 --> 01:25:23,620
ആ വേഷം കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

1759
01:25:25,750 --> 01:25:27,910
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇതറിഞ്ഞാൽ ചിരിച്ചു!

1760
01:25:27,950 --> 01:25:30,160
-നമുക്ക് സീനിലൂടെ ഓടിയാലോ?
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1761
01:25:31,580 --> 01:25:33,370
- നല്ല ആകാശം!
-അല്ലേ?

1762
01:25:33,410 --> 01:25:34,950
ഷിബുച്ചായൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1763
01:25:36,370 --> 01:25:37,660
അവനെ അവിടെ ആക്കി.

1764
01:25:41,700 --> 01:25:43,450
നോക്കൂ!
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നായകൻ!

1765
01:25:44,000 --> 01:25:46,370
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, പൊതിയാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1766
01:25:46,450 --> 01:25:48,200
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ തരും
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്ലിപ്പ്.

1767
01:25:48,250 --> 01:25:49,910
സാർ അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലേ
അവനെ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണോ?

1768
01:25:49,950 --> 01:25:53,620
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ബോംബെ രാജനെ പിടിച്ചു,
അവനെ നേരെയാക്കാൻ ഇതുപോലെ ബന്ദിയാക്കുക.

1769
01:25:53,660 --> 01:25:55,830
-അതിനാൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-ബ്രോ... - തൊടരുത്!

1770
01:25:55,870 --> 01:25:57,200
ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്!

1771
01:26:00,120 --> 01:26:01,370
വിമൽ!

1772
01:26:01,450 --> 01:26:02,830
വിമൽ...

1773
01:26:03,160 --> 01:26:04,700
എല്ലാം ട്രാക്കിലാണ്, അല്ലേ?

1774
01:26:04,910 --> 01:26:06,790
അതിനാൽ, നമ്മൾ പാടില്ല
സിനിമ തുടങ്ങണോ?

1775
01:26:06,790 --> 01:26:08,580
ഞങ്ങൾ ആ വിഷയത്തിലായിരുന്നു.

1776
01:26:08,620 --> 01:26:12,080
നമസ്കാരം ഷിബു സാർ!
എപ്പോഴാ വന്നത്?

1777
01:26:12,410 --> 01:26:13,870
ശരിയാണ്, നമുക്ക് വേണം
ഒരു ചർച്ച നടത്തുക.

1778
01:26:13,950 --> 01:26:14,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാവശ്യമാണ്!

1779
01:26:17,500 --> 01:26:18,790
ആഹ്! ഹലോ, കുഞ്ഞേ!

1780
01:26:19,040 --> 01:26:20,370
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലാണ്.

1781
01:26:21,540 --> 01:26:23,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വരുന്നില്ല.

1782
01:26:25,330 --> 01:26:27,000
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് പുകവലിച്ചത്?

1783
01:26:30,290 --> 01:26:32,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തത്
ഈ സിനിമയ്ക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണോ?!

1784
01:26:35,290 --> 01:26:36,330
അവൻ ആരാണ്?

1785
01:26:37,000 --> 01:26:38,290
സാർ ഓഡിഷന് വന്നതാണ്.

1786
01:26:39,040 --> 01:26:40,040
ഓ...

1787
01:26:40,450 --> 01:26:41,500
ശരി!

1788
01:26:44,450 --> 01:26:45,910
ആ മേക്കപ്പ് അവൻ്റെ മുഖത്താണോ?

1789
01:26:46,290 --> 01:26:48,120
ഇല്ല സർ.
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

1790
01:26:48,160 --> 01:26:49,160
ഓ.

1791
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
അത് കൊള്ളാം.

1792
01:26:50,910 --> 01:26:52,870
അവനെപ്പോലെ ഒരാളുണ്ട്
നമ്മുടെ സിനിമയിൽ നല്ലതായിരിക്കും.

1793
01:26:52,910 --> 01:26:54,290
അത് രാഷ്ട്രീയമായി ശരിയാകും.

1794
01:26:55,540 --> 01:26:56,540
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1795
01:26:59,370 --> 01:27:00,580
-ജ്യോതിഷ്--
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1796
01:27:00,830 --> 01:27:01,830
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1797
01:27:03,290 --> 01:27:04,290
പോകൂ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരയൂ.

1798
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
വരിക.
വെറുതെ കരയുക.

1799
01:27:08,950 --> 01:27:10,410
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല നിലവിളി തരൂ.

1800
01:27:10,910 --> 01:27:12,370
സാർ, പെട്ടെന്ന് ചെയ്തതാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

1801
01:27:12,410 --> 01:27:13,750
നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ചില ഉള്ളടക്കം കൂടാതെ--

1802
01:27:13,790 --> 01:27:15,790
ഓ, വരൂ! നിങ്ങൾ തരുമോ
നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉള്ളടക്കം?

1803
01:27:16,950 --> 01:27:18,540
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ കുറച്ച് ഉള്ളടക്കം തരാം.

1804
01:27:18,950 --> 01:27:20,450
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1805
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
ഇപ്പോൾ കരയുക.

1806
01:27:23,000 --> 01:27:24,330
വൈകാരികമായി കരയുക.

1807
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
കൊണ്ടുവരിക!

1808
01:27:32,580 --> 01:27:33,580
ഓ, ഇല്ല!

1809
01:27:33,620 --> 01:27:35,500
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അതുപോലുള്ള വിചിത്രമായ മുഖങ്ങൾ.

1810
01:27:35,500 --> 01:27:36,540
ഞാൻ നിന്നോട് കരയാൻ പറഞ്ഞു.

1811
01:27:37,370 --> 01:27:38,370
ഷീഷ്!

1812
01:27:38,450 --> 01:27:40,870
കഷ്ടം! നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം? ഇതെന്താ മകനേ!

1813
01:27:40,950 --> 01:27:42,830
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന് തരാം.

1814
01:27:42,830 --> 01:27:43,950
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കാം.

1815
01:27:47,910 --> 01:27:48,910
ഓ, അത് പോലെ തന്നെ!

1816
01:27:49,160 --> 01:27:50,160
അങ്ങനെ ചിരിക്കൂ.

1817
01:27:50,750 --> 01:27:52,080
വരൂ, ചിരിക്കൂ.

1818
01:27:52,120 --> 01:27:53,790
അവർ പറഞ്ഞാൽ സിനിമയിൽ
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുക.

1819
01:27:53,830 --> 01:27:55,080
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
കരയാൻ, നിങ്ങൾ കരയുക.

1820
01:27:55,120 --> 01:27:56,290
ആ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചിരിക്കൂ!

1821
01:27:56,830 --> 01:27:58,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചിരിക്കുക!

1822
01:27:58,160 --> 01:27:59,410
അങ്ങനെ ചിരിക്കൂ!

1823
01:27:59,620 --> 01:28:01,080
ഹേയ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

1824
01:28:01,620 --> 01:28:02,750
എനിക്കത് പറ്റില്ല സാർ.

1825
01:28:04,790 --> 01:28:07,290
ഇവരെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
ഈ സിനിമയിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കണോ?

1826
01:28:07,910 --> 01:28:09,250
ഒരു ഓഡിഷൻ എന്തൊരു തമാശ!

1827
01:28:10,080 --> 01:28:11,290
അയാൾക്ക് പോലും ആൾക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല;

1828
01:28:11,290 --> 01:28:13,040
നിനക്ക് ഇവനെ വേണം
അവൻ്റെ പെയിൻ്റ് അടർന്നോ?

1829
01:28:13,080 --> 01:28:14,080
സർ...

1830
01:28:15,450 --> 01:28:16,500
വിടുക.

1831
01:28:17,290 --> 01:28:18,290
നിനക്ക് പോകാം മകനേ!

1832
01:28:22,910 --> 01:28:24,370
നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
അത്തരം മാതൃകകൾ?

1833
01:28:24,410 --> 01:28:25,910
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞിരിക്കണം
ഇതിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

1834
01:28:26,120 --> 01:28:27,660
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണോ
നമ്മുടെ നായകനായി കാര്യങ്ങൾ?

1835
01:28:27,830 --> 01:28:29,120
നിങ്ങളൊക്കെ മണ്ടന്മാരാണോ?

1836
01:28:30,080 --> 01:28:31,750
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് അതിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാനത് ഈ ബാഗിനുള്ളിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

1837
01:28:34,120 --> 01:28:35,120
ഇതും പാക്ക് ചെയ്യുക.

1838
01:28:35,250 --> 01:28:36,750
ഞാൻ ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തു
അച്ചാർ, ആശാമ്മ.

1839
01:28:36,790 --> 01:28:37,910
ഇതും എടുക്കൂ.

1840
01:28:37,950 --> 01:28:39,540
നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1841
01:28:40,250 --> 01:28:41,620
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

1842
01:28:41,660 --> 01:28:43,250
Yes, I'm leaving
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

1843
01:28:43,540 --> 01:28:45,370
സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു അങ്കിൾ?

1844
01:28:45,410 --> 01:28:46,910
അതിന് ഒരുപാട് ട്വിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1845
01:28:47,000 --> 01:28:48,830
നിങ്ങൾ അവളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണാൻ പോകും.

1846
01:28:48,870 --> 01:28:49,870
ശരി.

1847
01:28:49,910 --> 01:28:50,910
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1848
01:28:51,040 --> 01:28:53,040
- വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- നോക്കൂ, സാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1849
01:28:53,910 --> 01:28:55,660
Welcome home, my son!

1850
01:28:56,700 --> 01:28:57,700
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1851
01:28:57,830 --> 01:28:59,290
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചോ?

1852
01:28:59,870 --> 01:29:01,000
എൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

1853
01:29:01,000 --> 01:29:02,410
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റിയാൽ മതി.

1854
01:29:03,160 --> 01:29:04,330
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരട്ടെ?

1855
01:29:06,750 --> 01:29:08,450
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ കഴിച്ചു.

1856
01:29:08,700 --> 01:29:09,700
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1857
01:29:11,410 --> 01:29:13,450
- നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബിരിയാണി വാങ്ങി.

1858
01:29:13,450 --> 01:29:14,450
ഛെ! അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

1859
01:29:15,200 --> 01:29:16,200
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1860
01:29:16,830 --> 01:29:17,910
- വെള്ളം...
-ശരി.

1861
01:29:20,620 --> 01:29:23,000
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
തൃശ്ശൂരിലേക്ക് പോകുന്ന ബസ്.

1862
01:29:23,000 --> 01:29:24,040
നീ എവിടെപ്പോയി?

1863
01:29:24,040 --> 01:29:26,080
I got a sudden
ഒരു ഓഡിഷന് വിളിക്കുക.

1864
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിനായി അവിടെ പോയി.

1865
01:29:27,790 --> 01:29:29,750
ശരിക്കും?
വേഷം കിട്ടിയോ?

1866
01:29:30,500 --> 01:29:31,250
ഇല്ല.

1867
01:29:31,330 --> 01:29:33,160
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നീ എപ്പോൾ പോകുകയായിരുന്നു?

1868
01:29:34,750 --> 01:29:35,790
എന്ത്?

1869
01:29:36,870 --> 01:29:38,120
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1870
01:29:38,410 --> 01:29:41,200
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിന് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1871
01:29:41,540 --> 01:29:42,540
ഞാൻ നാളെ ചെയ്യും.

1872
01:29:46,040 --> 01:29:47,370
ഞാൻ നാളെ അത് ചെയ്തു തരാം, ശരി?

1873
01:29:48,040 --> 01:29:49,250
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പണം എവിടെ?

1874
01:29:59,870 --> 01:30:01,370
ഇതാണോ എല്ലാം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പണമോ?

1875
01:30:01,790 --> 01:30:03,290
ബാക്കി ഞാൻ എപ്പോൾ ചെലവഴിച്ചു
ആ ഓഡിഷനാണ് ഞാൻ പോയത്.

1876
01:30:03,330 --> 01:30:06,830
ഹേയ്! ഞാൻ ആ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങളും അവശിഷ്ടങ്ങളും എടുക്കുന്നു!

1877
01:30:06,870 --> 01:30:09,410
- നിങ്ങൾ അത് വളരെ അശ്രദ്ധമായി ചെലവഴിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?

1878
01:30:09,450 --> 01:30:10,330
നീക്കുക!

1879
01:30:10,330 --> 01:30:12,080
-ആശ!
- അവനെ വിടൂ, അമ്മേ!

1880
01:30:12,120 --> 01:30:13,950
താഴെയിറങ്ങുക!
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

1881
01:30:14,500 --> 01:30:15,790
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചടച്ചാൽ,
നീ തൃപ്തനാകുമോ?

1882
01:30:15,830 --> 01:30:17,250
പോകട്ടെ കുട്ടീ.

1883
01:30:17,330 --> 01:30:19,500
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട!

1884
01:30:20,040 --> 01:30:21,620
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു!

1885
01:30:21,700 --> 01:30:23,160
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല!

1886
01:30:23,200 --> 01:30:25,750
അവൾ ആരുടെയോ കൂടെ ഒളിച്ചോടി
അവളുടെ ജീവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1887
01:30:25,750 --> 01:30:27,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ!

1888
01:30:29,000 --> 01:30:31,450
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടെത്തുന്നു
ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറാനുള്ള വഴികൾ.

1889
01:30:31,450 --> 01:30:33,870
നിങ്ങൾ കേവലം യാചിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
വേഷങ്ങളും സ്ക്വാറ്റിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1890
01:30:34,200 --> 01:30:36,450
എന്നെ നോക്കാൻ പറയരുത്
മറ്റുള്ളവരും അവരെപ്പോലെ ആകുക!

1891
01:30:36,500 --> 01:30:38,000
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1892
01:30:38,660 --> 01:30:40,410
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ ഒരു വീട് പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1893
01:30:40,410 --> 01:30:42,370
ഈ വീട്ടിൽ സമാധാനമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നിർമ്മിക്കണോ?

1894
01:30:44,250 --> 01:30:45,580
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1895
01:30:45,620 --> 01:30:47,200
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു!

1896
01:30:49,580 --> 01:30:50,580
ഹേയ്!

1897
01:30:50,620 --> 01:30:52,000
ഈ വീട് ഇതല്ല
മാറ്റേണ്ട കാര്യം.

1898
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്!

1899
01:30:53,500 --> 01:30:56,500
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആളുകൾ പാഴായ ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കും!

1900
01:31:00,250 --> 01:31:01,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1901
01:31:01,790 --> 01:31:03,330
അത് അവർ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ താരമാണോ?

1902
01:31:03,500 --> 01:31:05,410
ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ,
അത് അവസാനിച്ചു.

1903
01:31:41,660 --> 01:31:43,750
വരിക! വരിക!

1904
01:32:54,410 --> 01:32:56,000
-അതെന്താ ശ്യാം?
-സന്ധ്യ...

1905
01:32:56,160 --> 01:32:57,410
ജ്യോതിഷ് അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

1906
01:32:58,160 --> 01:32:59,160
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

1907
01:32:59,370 --> 01:33:00,750
ശരി, അവൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.

1908
01:33:01,040 --> 01:33:02,580
അവൻ ഇറങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ.

1909
01:33:02,580 --> 01:33:03,790
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

1910
01:33:05,660 --> 01:33:06,660
ഹലോ?

1911
01:33:07,370 --> 01:33:08,750
-ഹലോ?
- അതെ...

1912
01:33:09,120 --> 01:33:11,160
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- ശരി, ശ്യാം.

1913
01:33:18,250 --> 01:33:20,330
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, അച്ഛാ.

1914
01:33:22,120 --> 01:33:23,410
ഹലോ, ശ്യാം.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1915
01:33:23,500 --> 01:33:25,870
അല്ല സന്ധ്യ.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. പക്ഷേ...

1916
01:33:26,120 --> 01:33:27,870
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ കടയിൽ പരിശോധിച്ചോ?

1917
01:33:28,040 --> 01:33:30,660
അവൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അത്ഭുതം!

1918
01:33:44,660 --> 01:33:45,660
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1919
01:33:45,870 --> 01:33:47,330
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1920
01:33:47,410 --> 01:33:48,790
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം!

1921
01:33:48,830 --> 01:33:50,910
നിങ്ങൾ ഈ നടപടി സ്വീകരിക്കുകയാണോ
ഒരു തർക്കം മറികടക്കാൻ?

1922
01:33:50,950 --> 01:33:52,950
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ നിന്നെ തിരയുന്നു!

1923
01:33:52,950 --> 01:33:54,290
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1924
01:33:55,330 --> 01:33:57,410
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
എന്നെ അഭിമുഖീകരിച്ച് സംസാരിക്കൂ!

1925
01:33:57,500 --> 01:33:58,540
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1926
01:33:58,540 --> 01:33:59,790
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1927
01:34:00,790 --> 01:34:02,750
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

1928
01:34:02,950 --> 01:34:05,250
നിങ്ങൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി
ഫോൺ ചെയ്ത് മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കൂ--

1929
01:34:30,160 --> 01:34:31,620
ഈ കുട്ടി എവിടെ പോയി?

1930
01:34:33,620 --> 01:34:35,660
ആരാണ് വീട് വിടുന്നത്
over a simple scolding?

1931
01:34:36,910 --> 01:34:38,290
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

1932
01:34:38,290 --> 01:34:39,330
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1933
01:34:39,540 --> 01:34:41,450
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അവനെയും അടിച്ചു!

1934
01:34:41,660 --> 01:34:42,660
അതെ.

1935
01:34:44,700 --> 01:34:46,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലിയത്?

1936
01:34:46,410 --> 01:34:47,660
എന്നോട് അനാദരവ് കാണിച്ചതിന്?

1937
01:34:49,290 --> 01:34:50,290
സംഗതി...

1938
01:34:51,250 --> 01:34:52,580
സിനിമകളിൽ അങ്ങനെയാണ്.

1939
01:34:53,330 --> 01:34:55,620
അവർ ഒരു അടി കൊടുക്കും
സീനിൻ്റെ അവസാനം!

1940
01:34:57,830 --> 01:34:59,830
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൻ എന്നെ തിരിച്ച് അടിച്ചില്ല.

1941
01:35:08,620 --> 01:35:09,830
-ആശ...
-അതെ?

1942
01:35:09,950 --> 01:35:10,950
വിളക്ക് എടുക്കുക.

1943
01:35:11,250 --> 01:35:12,290
ഹോ?!

1944
01:35:21,870 --> 01:35:23,250
സ്വയം തയ്യാറാകൂ
വരൂ.

1945
01:35:24,250 --> 01:35:25,250
ശരി.

1946
01:35:25,580 --> 01:35:26,580
നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ?

1947
01:35:27,450 --> 01:35:28,450
അതെ.

1948
01:35:29,500 --> 01:35:31,290
-അതാരാണ്?
-അവളാണ് നായികയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1949
01:35:31,330 --> 01:35:32,410
ഹോ?!

1950
01:35:44,620 --> 01:35:46,250
-എടുക്കുക. നിനക്കായ്?
-വേണ്ട, നന്ദി.

1951
01:35:50,040 --> 01:35:51,040
ഹേയ്!

1952
01:35:51,580 --> 01:35:53,000
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അല്ലേ?

1953
01:35:53,040 --> 01:35:54,290
- ഞാൻ അവനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-ഹാ!?

1954
01:35:54,330 --> 01:35:55,620
അവൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1955
01:35:57,200 --> 01:35:59,040
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
അങ്കിൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?

1956
01:35:59,160 --> 01:36:00,160
ഞാനെന്തു പറയണം?

1957
01:36:00,290 --> 01:36:02,040
അവൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
എല്ലാം സ്വയം തീരുമാനിച്ചു.

1958
01:36:02,410 --> 01:36:03,830
എന്ത്?
ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1959
01:36:04,540 --> 01:36:06,040
നീ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1960
01:36:06,080 --> 01:36:07,120
ശക്തി, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1961
01:36:07,200 --> 01:36:08,250
You keep quiet.

1962
01:36:08,330 --> 01:36:09,950
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശക്തി!

1963
01:36:10,000 --> 01:36:11,410
നോക്കുന്നത് നിർത്തി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1964
01:36:11,450 --> 01:36:12,580
നിൽക്കൂ, ശക്തി!

1965
01:36:14,330 --> 01:36:16,500
-ഇതാണോ വീട്?
- നോക്കൂ! അത് ആ വ്യക്തിയാണ്!

1966
01:36:16,870 --> 01:36:18,120
-Hi!
-ഹായ്, ഹായ്!

1967
01:36:18,620 --> 01:36:19,620
സുധീഷ്...

1968
01:36:19,750 --> 01:36:21,410
ഞങ്ങൾ നൽകിയ മാർക്ക്
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്, അല്ലേ?

1969
01:36:21,410 --> 01:36:22,410
തികച്ചും!

1970
01:36:25,660 --> 01:36:26,750
ഇവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?!

1971
01:36:26,750 --> 01:36:27,790
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.

1972
01:36:27,790 --> 01:36:28,660
എന്താണിത്?

1973
01:36:28,700 --> 01:36:30,620
അത് അവരുടെ കുടുംബ കാര്യമാണ്.
അവർ അത് പരിഹരിക്കും.

1974
01:36:30,660 --> 01:36:32,080
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1975
01:36:32,120 --> 01:36:33,750
വരൂ, അച്ഛാ!
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.

1976
01:36:34,410 --> 01:36:36,250
ഇനിയും താമസിക്കൂ
നിങ്ങളായിരിക്കും അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം!

1977
01:36:36,250 --> 01:36:37,450
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

1978
01:36:37,750 --> 01:36:38,750
ആർക്കറിയാം!

1979
01:36:39,000 --> 01:36:41,040
-എങ്ങോട്ട്?
-ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?

1980
01:36:41,080 --> 01:36:42,330
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

1981
01:36:42,370 --> 01:36:43,830
വലിയ സ്ഥലം, അല്ലേ?

1982
01:36:43,950 --> 01:36:46,200
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ വീടും ഇരുനിലയാണ്.

1983
01:36:52,000 --> 01:36:53,250
അവൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1984
01:36:56,040 --> 01:36:58,000
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഈ സഖ്യത്തെ അംഗീകരിക്കുക...

1985
01:36:58,750 --> 01:37:01,500
...കാരണം രണ്ടും അല്ല
ജീവിതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1986
01:37:01,620 --> 01:37:03,500
- അങ്ങനെയല്ല അച്ഛാ.
- പിന്നെ?

1987
01:37:03,870 --> 01:37:06,540
പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ ഉയർച്ചയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ജീവിതത്തിൻ്റെ താഴ്ചകൾ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1988
01:37:06,580 --> 01:37:08,120
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1989
01:37:08,160 --> 01:37:09,620
നിങ്ങൾ മാത്രമേ പഠിക്കൂ
അത് കഠിനമായ വഴിയാണ്.

1990
01:37:10,250 --> 01:37:11,250
എനിക്കറിയാം.

1991
01:37:12,120 --> 01:37:13,120
നിനക്കെന്തറിയാം?

1992
01:37:14,250 --> 01:37:15,250
എന്തുപോലെ?

1993
01:37:15,500 --> 01:37:16,540
അല്പം...

1994
01:37:16,950 --> 01:37:18,000
ഓ!

1995
01:37:18,450 --> 01:37:19,450
അങ്ങനെയെങ്കിൽ പറയൂ...

1996
01:37:19,580 --> 01:37:20,750
എന്താ വില
ഒരു കിലോ അരിയുടെ?

1997
01:37:20,750 --> 01:37:21,750
Dad, please!

1998
01:37:22,450 --> 01:37:23,450
അവൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.

1999
01:37:23,540 --> 01:37:25,040
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
ശരി, നമുക്ക് അത് വിടാം.

2000
01:37:25,040 --> 01:37:26,250
പഞ്ചസാരയുടെ വില എന്താണ്?

2001
01:37:27,160 --> 01:37:28,500
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

2002
01:37:30,580 --> 01:37:32,330
If it's Surekha rice,
വില 48 രൂപ.

2003
01:37:32,370 --> 01:37:33,580
മട്ട അരിക്ക് 50 രൂപ.

2004
01:37:33,950 --> 01:37:35,660
പിന്നെ ലൂസ് ഷുഗറിന് 40 രൂപ...

2005
01:37:36,080 --> 01:37:37,580
പാക്കേജുചെയ്ത പഞ്ചസാരയ്ക്ക് 45 രൂപയും.

2006
01:37:38,950 --> 01:37:39,950
ഹോ!?

2007
01:37:40,370 --> 01:37:42,000
അവൻ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

2008
01:37:45,330 --> 01:37:46,580
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

2009
01:37:46,870 --> 01:37:49,830
നിന്നെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

2010
01:37:49,830 --> 01:37:51,750
ഇല്ല അച്ഛാ. He's trying for
മറ്റെന്തെങ്കിലും. അതെനിക്ക് അറിയാം.

2011
01:37:51,750 --> 01:37:53,700
എന്താണിത്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

2012
01:37:54,000 --> 01:37:56,200
പറയൂ മകനേ. അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോലിക്കായി ശ്രമിക്കുന്നു.

2013
01:37:56,410 --> 01:37:57,830
എന്തൊരു ജോലി
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?

2014
01:37:58,450 --> 01:37:59,450
- നന്നായി...
- പറയൂ.

2015
01:38:00,750 --> 01:38:03,290
ഞാൻ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സിനിമാ നടനായി.

2016
01:38:03,700 --> 01:38:04,700
എ എന്ത്?

2017
01:38:05,080 --> 01:38:06,080
An actor...

2018
01:38:07,540 --> 01:38:08,540
ഞാൻ പതിവുപോലെ കഴിക്കും.

2019
01:38:09,290 --> 01:38:10,620
അപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2020
01:38:10,790 --> 01:38:12,000
അവൻ കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരുന്നു.

2021
01:38:12,000 --> 01:38:13,120
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് പറന്നുയർന്നു.

2022
01:38:13,120 --> 01:38:15,700
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും
understand how we feel.

2023
01:38:16,000 --> 01:38:18,580
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഗൗരവമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

2024
01:38:18,790 --> 01:38:20,410
വളരെ ആളുകൾ
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്

2025
01:38:20,410 --> 01:38:22,450
പുറകിൽ ചാടും
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വാഹനം!

2026
01:38:22,500 --> 01:38:23,500
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ!

2027
01:38:25,370 --> 01:38:26,540
ഹോ!?
ചാടുക.

2028
01:38:26,830 --> 01:38:28,250
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം!

2029
01:38:28,540 --> 01:38:29,580
ഹേയ്!

2030
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

2031
01:38:59,910 --> 01:39:02,330
[സ്നേഹിക്കുന്ന ഓർമ്മയിൽ - ഗണേഷ് (28)]

2032
01:39:35,200 --> 01:39:36,200
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.

2033
01:39:36,250 --> 01:39:38,410
അവൻ ഹൃദയാഘാതം അനുഭവിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

2034
01:40:08,290 --> 01:40:09,290
Yes, Chetta.

2035
01:40:09,700 --> 01:40:10,700
അതെ.

2036
01:40:10,910 --> 01:40:13,040
ഈ മാസത്തെ പേയ്‌മെൻ്റ് കുടിശ്ശികയാണ്!

2037
01:40:13,750 --> 01:40:14,540
എന്ത്?

2038
01:40:14,540 --> 01:40:16,500
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ പാൽ.

2039
01:40:16,660 --> 01:40:18,040
-എത്രമാത്രമാണിത്?
-900 രൂപ.

2040
01:40:18,580 --> 01:40:19,620
തൊള്ളായിരത്തി...

2041
01:40:21,040 --> 01:40:22,040
ചേട്ടാ...

2042
01:40:22,750 --> 01:40:23,750
ഇതാ, ചേട്ടാ.

2043
01:40:25,540 --> 01:40:26,870
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നാളെ മുതൽ പാൽ.

2044
01:40:29,080 --> 01:40:30,080
വരൂ.

2045
01:40:30,080 --> 01:40:33,000
♪ ഈ മഴവില്ലിൻ്റെ മഹത്വം
മാഞ്ഞുപോകുന്നു ♪

2046
01:40:33,040 --> 01:40:38,700
♪ മേഘത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്
നിഴലുകൾ കളിക്കുന്നിടത്ത് ♪

2047
01:40:39,000 --> 01:40:48,910
♪ പാത മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറച്ചിരിക്കുന്നു,
ഭാവി വെളിച്ചത്തിൽ വീണ്ടും തിളങ്ങാൻ ♪

2048
01:40:48,950 --> 01:40:51,450
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന സമയം
വരിയിൽ വീഴുന്നു ♪

2049
01:40:51,500 --> 01:40:54,160
♪ കൊടുങ്കാറ്റും മൺസൂൺ മേഘങ്ങളും
കെട്ടുപിണഞ്ഞു ♪

2050
01:40:54,160 --> 01:40:56,750
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തി
എവിടെ ഞാൻ എന്നെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു ♪

2051
01:40:56,830 --> 01:40:59,450
♪ എന്നിട്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഹാളുകളിൽ,
ഒരു ആത്മാവും അടുക്കുന്നില്ല ♪

2052
01:40:59,450 --> 01:41:02,120
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന സമയം
വരിയിൽ വീഴുന്നു ♪

2053
01:41:02,160 --> 01:41:04,700
♪ കൊടുങ്കാറ്റും മൺസൂൺ മേഘങ്ങളും
കെട്ടുപിണഞ്ഞു ♪

2054
01:41:04,830 --> 01:41:07,410
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തി
എവിടെ ഞാൻ എന്നെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു ♪

2055
01:41:07,450 --> 01:41:11,040
♪ എന്നിട്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഹാളുകളിൽ,
ഒരു ആത്മാവും അടുക്കുന്നില്ല ♪

2056
01:41:12,750 --> 01:41:20,160
♪ കടൽ നിശ്ചലമാണെങ്കിലും
അവരുടെ ഗർജ്ജനം കൂടാതെ ♪

2057
01:41:23,370 --> 01:41:32,330
♪ തിരമാലകൾ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു
കരയിൽ നിന്ന്... ♪

2058
01:41:33,580 --> 01:41:36,080
♪ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്നു
വരിയിൽ ഓരോന്നായി ♪

2059
01:41:36,080 --> 01:41:38,910
♪ മൺസൂൺ കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
മേഘങ്ങൾ കൂടിച്ചേരുന്നു ♪

2060
01:41:38,910 --> 01:41:41,580
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തി
എവിടെ ഞാൻ എന്നെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു ♪

2061
01:41:41,620 --> 01:41:44,250
♪ എന്നിട്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഹാളുകളിൽ,
ഒരു ആത്മാവും അടുക്കുന്നില്ല ♪

2062
01:41:44,250 --> 01:41:46,910
♪ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്നു
വരിയിൽ ഓരോന്നായി ♪

2063
01:41:46,910 --> 01:41:49,580
♪ മൺസൂൺ കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
മേഘങ്ങൾ കൂടിച്ചേരുന്നു ♪

2064
01:41:49,580 --> 01:41:52,250
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തി
എവിടെ ഞാൻ എന്നെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു ♪

2065
01:41:52,250 --> 01:41:55,370
♪ എന്നിട്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഹാളുകളിൽ,
ഒരു ആത്മാവും അടുക്കുന്നില്ല ♪

2066
01:42:26,700 --> 01:42:28,910
ജ്യോതിഷ്, ഇത് ഒരു
പുതിയ സിനിമയ്ക്കുള്ള ഓഡിഷൻ കോൾ.

2067
01:42:28,950 --> 01:42:30,620
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

2068
01:42:32,080 --> 01:42:33,370
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

2069
01:42:45,370 --> 01:42:46,500
സർ!

2070
01:42:46,950 --> 01:42:48,250
ഹേയ്, ജ്യോതിഷ്!

2071
01:42:50,040 --> 01:42:51,160
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

2072
01:42:55,370 --> 01:42:56,450
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?

2073
01:42:56,620 --> 01:42:58,500
എനിക്ക് ഒരു സിനിമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇവിടെ യോഗം.

2074
01:42:58,660 --> 01:42:59,950
ഓ, അതാണോ? നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിനിമ?

2075
01:43:00,830 --> 01:43:03,500
അല്ല, ഇത് താങ്കളുടെ അതേ സിനിമയാണ്
എന്ന ഓഡിഷനിൽ പങ്കെടുത്തു.

2076
01:43:04,040 --> 01:43:05,040
ആ സിനിമ?

2077
01:43:06,040 --> 01:43:08,620
നിർമ്മാതാവും
പ്രധാന നടൻ വഴക്കിട്ടു,

2078
01:43:08,750 --> 01:43:09,950
സിനിമ മുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

2079
01:43:11,120 --> 01:43:13,250
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നു
സാധ്യതയുള്ള ഒരു പുതിയ നിർമ്മാതാവിനൊപ്പം.

2080
01:43:14,500 --> 01:43:15,500
എന്നിട്ട് അവൻ അതിന് സമ്മതിച്ചോ?

2081
01:43:15,620 --> 01:43:16,790
തനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

2082
01:43:17,000 --> 01:43:18,250
ബജറ്റ് ചെറുതായിരിക്കും.

2083
01:43:18,620 --> 01:43:19,620
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

2084
01:43:21,120 --> 01:43:22,540
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ.

2085
01:43:22,580 --> 01:43:25,160
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

2086
01:43:26,660 --> 01:43:27,870
- അപ്പോൾ ശരി, സർ.
-ശരി.

2087
01:43:29,750 --> 01:43:30,910
ജ്യോതിഷ്...

2088
01:43:32,620 --> 01:43:35,450
ഈ സിനിമയ്ക്ക്, ഞാൻ
പുതുമുഖങ്ങൾ മാത്രം കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

2089
01:43:35,910 --> 01:43:37,580
ഓഡിഷൻ ചെയ്യും
ഈ മാസം നടക്കും.

2090
01:43:37,620 --> 01:43:38,790
നിങ്ങൾ വന്ന് പങ്കെടുക്കണം.

2091
01:43:40,290 --> 01:43:41,500
ഞാൻ വരുന്നില്ല സാർ.

2092
01:43:41,870 --> 01:43:43,700
അത് പോലെ ആകില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പ്രശ്നം.

2093
01:43:43,750 --> 01:43:45,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ നിർമ്മാതാവുണ്ട്, അല്ലേ?

2094
01:43:45,200 --> 01:43:47,040
ഓ, ഇല്ല! അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

2095
01:43:50,160 --> 01:43:51,450
അതെല്ലാം ഞാൻ തീർത്തു.

2096
01:43:51,870 --> 01:43:53,160
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ റോൾ.

2097
01:44:03,500 --> 01:44:04,500
രശ്മി കെആർ?

2098
01:44:08,870 --> 01:44:09,870
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

2099
01:44:20,910 --> 01:44:22,120
ആ വാർഡ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2100
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
ഹും...

2101
01:44:28,040 --> 01:44:30,120
നിങ്ങൾ എലി പോലും കുടിച്ചു
അവൾക്ക് വിഷം, അല്ലേ?

2102
01:44:30,250 --> 01:44:31,620
ഹേയ്, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

2103
01:44:32,120 --> 01:44:34,000
എനിക്ക് സങ്കടം വന്നത് പോലെയല്ല
കാരണം അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

2104
01:44:34,040 --> 01:44:35,040
ഓ, തീർച്ച!

2105
01:44:36,040 --> 01:44:37,120
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

2106
01:44:37,120 --> 01:44:38,160
വിജിയോ?

2107
01:44:38,200 --> 01:44:39,500
അല്ല, ഇത് ജിജിയാണ്!

2108
01:44:41,750 --> 01:44:44,290
ഞാനും ഗണേഷും പ്രണയത്തിലായി
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.

2109
01:44:44,910 --> 01:44:46,500
ചെറിയ പിശാചേ!

2110
01:44:48,120 --> 01:44:50,620
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നത്
ദിവസവും അവനോടൊപ്പം!

2111
01:44:54,040 --> 01:44:55,620
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

2112
01:44:56,000 --> 01:44:57,870
അല്ലെങ്കിൽ, അളിയൻ
എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2113
01:45:01,540 --> 01:45:03,000
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ!

2114
01:45:03,370 --> 01:45:04,750
ഞാൻ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

2115
01:45:07,000 --> 01:45:08,910
അന്ന്, അത്
എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

2116
01:45:09,370 --> 01:45:11,000
അന്ന് ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

2117
01:45:13,620 --> 01:45:14,620
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്,

2118
01:45:14,790 --> 01:45:16,160
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2119
01:45:16,910 --> 01:45:19,620
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

2120
01:45:19,950 --> 01:45:21,870
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ!

2121
01:45:23,330 --> 01:45:24,450
ജ്യോതി ഗണേഷ്?

2122
01:45:26,500 --> 01:45:27,500
ഒപ്പം...

2123
01:45:27,500 --> 01:45:28,750
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2124
01:45:29,000 --> 01:45:30,000
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷവാനാണ്!

2125
01:45:34,330 --> 01:45:35,330
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

2126
01:45:43,620 --> 01:45:44,620
ഹേയ്!

2127
01:45:52,330 --> 01:45:53,750
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2128
01:45:53,950 --> 01:45:54,950
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷവാനാണ്!

2129
01:46:13,580 --> 01:46:15,580
-ഹേ നിഹാൽ!
-ഓ! അവർ നിങ്ങളെയും വിളിച്ചോ?

2130
01:46:15,620 --> 01:46:17,120
-അതെ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

2131
01:46:17,500 --> 01:46:18,580
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2132
01:46:18,750 --> 01:46:19,870
അധികം ഒന്നുമില്ല!

2133
01:46:19,910 --> 01:46:22,160
എയിൽ എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം
ബാറ്റൺ ചാർജ് രംഗം.

2134
01:46:22,370 --> 01:46:23,580
അവർ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചു.

2135
01:46:24,120 --> 01:46:25,120
എന്തായാലും വിട്!

2136
01:46:25,160 --> 01:46:26,370
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടോ?

2137
01:46:26,830 --> 01:46:28,330
ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി ആകുക.

2138
01:46:28,660 --> 01:46:30,000
അവർ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

2139
01:46:30,200 --> 01:46:30,950
നമുക്ക് കാണാം!

2140
01:46:31,000 --> 01:46:33,120
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറട്ടെ?
- അതെ, പോകൂ! എല്ലാ ആശംസകളും!

2141
01:46:36,540 --> 01:46:38,120
വിമൽ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ കൂടി?

2142
01:46:39,160 --> 01:46:40,910
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം പലതവണ, ബ്രോ!

2143
01:46:41,040 --> 01:46:45,040
ശരി, എനിക്ക് അതിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കഥാപാത്രത്തിലേക്ക് കടക്കാനുള്ള വേഷം.

2144
01:46:45,620 --> 01:46:48,450
-സർ!
-ഹേയ് ജ്യോതിഷ്! വരൂ, ഇരിക്കൂ!

2145
01:46:53,910 --> 01:46:55,290
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

2146
01:46:55,330 --> 01:46:57,080
നീ ആദ്യം വരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനു ശേഷം കാണിക്കുമോ?

2147
01:46:58,540 --> 01:47:00,160
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ സീൻ പരീക്ഷിച്ചാലോ?
-ശരി.

2148
01:47:00,200 --> 01:47:01,250
ബ്രോ! ദയവായി!

2149
01:47:01,830 --> 01:47:02,950
എന്താണ് സഹോദരാ ഇത്?

2150
01:47:04,370 --> 01:47:06,330
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അവനെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുക!

2151
01:47:07,250 --> 01:47:10,200
അപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിന്നു
നിർമ്മാതാവ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അത് മറക്കരുത്.

2152
01:47:10,250 --> 01:47:13,370
അത് വിടൂ സഹോദരാ! നമുക്ക് ചെയ്യാം
അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിൽ എന്തെങ്കിലും.

2153
01:47:13,370 --> 01:47:14,500
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഡിഷൻ എടുക്കട്ടെ!

2154
01:47:14,540 --> 01:47:16,870
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു -
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

2155
01:47:16,910 --> 01:47:18,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

2156
01:47:18,370 --> 01:47:20,700
ജ്യോതിഷ്!
നമുക്ക് ഒരു സീൻ പരീക്ഷിക്കാം.

2157
01:47:21,750 --> 01:47:24,290
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഏറ്റുപറയുന്നു,

2158
01:47:24,370 --> 01:47:26,790
നീ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്
അവളുടെ വിവാഹ മാല.

2159
01:47:27,080 --> 01:47:28,120
ഇതാണ് സ്ഥിതി.

2160
01:47:29,040 --> 01:47:31,700
ഹേയ്! ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു!

2161
01:47:31,700 --> 01:47:33,410
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
തയ്യാറാണ്!

2162
01:47:33,410 --> 01:47:35,250
ഇതെന്താ ഷൈൻ?
ദയവായി നീങ്ങുക.

2163
01:47:35,290 --> 01:47:37,580
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചാൽ മതി
ഒരിക്കൽ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

2164
01:47:37,910 --> 01:47:39,330
ദയവായി മാറൂ സഹോദരാ. അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ!

2165
01:47:39,370 --> 01:47:40,700
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും!
അതുകൊണ്ട് അതെ...

2166
01:47:41,370 --> 01:47:43,540
ആരാണ് ഭാര്യ? വിമൽ?
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ കാണുക!

2167
01:47:44,910 --> 01:47:45,910
ശരി?

2168
01:47:47,790 --> 01:47:49,750
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക
ചിലപ്പോൾ! ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

2169
01:47:49,750 --> 01:47:50,750
ഞാൻ പോകില്ല, സഹോദരാ!

2170
01:47:50,830 --> 01:47:52,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

2171
01:47:52,290 --> 01:47:54,500
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

2172
01:47:54,540 --> 01:47:56,910
-ഗൌരവമായി, അല്ലേ?
-ഹേയ്, ഷൈൻ, ഇവിടെ വരൂ!

2173
01:47:56,950 --> 01:47:58,790
-എന്ത്?
- ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കരുത്.

2174
01:47:58,790 --> 01:48:00,120
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

2175
01:48:00,370 --> 01:48:01,410
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

2176
01:48:01,870 --> 01:48:04,120
ഇപ്പോൾ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്. ദയവായി!

2177
01:48:04,500 --> 01:48:05,540
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യട്ടെ.

2178
01:48:10,250 --> 01:48:11,250
ശരി, നമുക്ക്?

2179
01:48:11,290 --> 01:48:12,290
-സർ?
-അതെ!

2180
01:48:12,330 --> 01:48:14,080
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് അകത്തേക്ക് നടക്കട്ടെ?

2181
01:48:14,540 --> 01:48:16,540
- ഞാൻ നടന്ന് കസേരയിൽ ഇരിക്കും.
-തീർച്ചയായും. അത് ചെയ്യൂ!

2182
01:48:18,370 --> 01:48:19,370
അവനെ പിന്തുടരുക, ശരി?

2183
01:48:19,750 --> 01:48:20,750
തയ്യാറാണോ?

2184
01:48:21,160 --> 01:48:22,330
-തയ്യാറാണ്.
- ക്യാമറ റോൾ ചെയ്യുക!

2185
01:48:22,830 --> 01:48:24,540
-ഉരുളുന്നു സാർ.
-ആക്ഷൻ!

2186
01:48:30,410 --> 01:48:32,830
ഹായ് സന്ധ്യ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

2187
01:48:32,830 --> 01:48:35,160
-നീ റാസ്കൽ!
-ഹേയ്! ഹേയ്!

2188
01:48:35,200 --> 01:48:37,080
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഷൈൻ, അവനെ വിട്ടയക്കുക!

2189
01:48:37,080 --> 01:48:39,500
ഷൈൻ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

2190
01:48:39,540 --> 01:48:48,660
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദങ്ങൾ)

2191
01:48:49,000 --> 01:48:52,290
ഇതിനിടയിലാണ് ഈ സംഭവം നടന്നത്
തൃശ്ശൂരിൽ ഒരു സിനിമാ ഓഡിഷൻ.

2192
01:48:52,790 --> 01:48:53,910
നോക്കൂ, അതെല്ലാം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

2193
01:48:53,910 --> 01:48:55,700
-അവിശ്വസനീയം!
- നോക്കൂ, നമ്മുടെ നായകൻ!

2194
01:48:55,830 --> 01:48:57,290
അവൻ പ്രശസ്തനായി, അല്ലേ?

2195
01:48:57,330 --> 01:48:59,750
-അതെ.
-അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ലീഗിലാണ്.

2196
01:49:00,000 --> 01:49:01,410
-അയ്യോ ഇല്ല!
- വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

2197
01:49:01,450 --> 01:49:02,750
സൌമ്യമായി, ശരി?

2198
01:49:03,330 --> 01:49:04,790
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തപ്പോൾ.

2199
01:49:04,790 --> 01:49:06,000
- ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ!
- ഓ, ഇല്ല, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

2200
01:49:06,040 --> 01:49:08,620
അത് അമ്മയ്ക്ക് ചേരില്ല. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
എടുത്തുകളയൂ.

2201
01:49:08,910 --> 01:49:10,200
ശരിയായി പിടിക്കുക!

2202
01:49:10,450 --> 01:49:13,040
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ എങ്ങനെ ലോക്ക് ചെയ്യാം.

2203
01:49:13,080 --> 01:49:14,700
എന്തൊരു ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢിയാണ് നിങ്ങൾ!

2204
01:49:14,750 --> 01:49:16,120
ഓ, ഞാനൊരു ആശുപത്രിയായിരുന്നു
സ്റ്റാഫ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

2205
01:49:16,120 --> 01:49:17,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ശാന്തരാക്കുക.

2206
01:49:20,250 --> 01:49:21,250
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2207
01:49:25,080 --> 01:49:26,160
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

2208
01:49:26,620 --> 01:49:28,000
നമ്മൾ കാണാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

2209
01:49:28,040 --> 01:49:29,040
അതുകൊണ്ട്?

2210
01:49:30,290 --> 01:49:31,700
അമ്മേ, ഇതാണ് സന്ധ്യ!

2211
01:49:32,250 --> 01:49:33,250
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

2212
01:49:46,330 --> 01:49:47,330
(തമിഴ് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണോ?

2213
01:49:47,370 --> 01:49:49,620
-കോയമ്പത്തൂർ.
-ഓ, ഇത് സമീപത്ത് മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

2214
01:49:50,290 --> 01:49:51,450
-ജ്യോതിഷ്!
- ചോദിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

2215
01:49:51,450 --> 01:49:52,790
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അച്ഛൻ...

2216
01:49:52,830 --> 01:49:53,830
അവനാണ് സംവിധായകൻ.

2217
01:49:54,250 --> 01:49:55,250
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2218
01:49:55,790 --> 01:49:57,870
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എൻ്റെ കാലിന് ഒടിവുണ്ട്.

2219
01:49:58,370 --> 01:49:59,750
-നീ ഡിസ്ചാർജ് ആയി, അല്ലേ?
-അതെ.

2220
01:49:59,830 --> 01:50:00,830
ഞങ്ങളും പോകുന്നു.

2221
01:50:00,910 --> 01:50:02,580
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമോ?
-സർ...

2222
01:50:02,660 --> 01:50:03,830
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്
അടുത്ത റൗണ്ട് ഓഡിഷൻ?

2223
01:50:03,830 --> 01:50:06,370
എന്ത്? വെറുതെ നിൽക്കൂ
ഇപ്പോൾ വീടും വിശ്രമവും.

2224
01:50:06,450 --> 01:50:08,080
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

2225
01:50:08,200 --> 01:50:09,660
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

2226
01:50:09,750 --> 01:50:10,830
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

2227
01:50:10,910 --> 01:50:11,950
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

2228
01:50:12,160 --> 01:50:13,250
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2229
01:50:13,750 --> 01:50:15,200
ആദ്യം നന്നാകൂ, പിന്നെ വരൂ.

2230
01:50:16,790 --> 01:50:18,620
പക്ഷേ, ഓഡിഷനില്ല
അപ്പോഴേക്കും തീരുമോ?

2231
01:50:20,080 --> 01:50:21,700
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

2232
01:50:22,200 --> 01:50:23,580
അതാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

2233
01:50:23,620 --> 01:50:25,370
തീർച്ചയായും! അവസരങ്ങൾ
വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

2234
01:50:25,580 --> 01:50:26,950
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടുമുട്ടും.

2235
01:50:28,040 --> 01:50:29,040
ശരി?

2236
01:50:29,620 --> 01:50:30,660
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

2237
01:50:30,700 --> 01:50:31,700
ശരി.

2238
01:50:32,000 --> 01:50:33,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യാമോ?

2239
01:50:38,620 --> 01:50:39,620
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2240
01:50:39,750 --> 01:50:41,250
അവർ പറഞ്ഞു
വാഹനം എത്തി, അല്ലേ?

2241
01:50:41,250 --> 01:50:42,290
എനിക്കറിയില്ല.

2242
01:50:42,330 --> 01:50:44,410
-അപ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങനെ പരീക്ഷിച്ചാലോ?
-ഇവരാണ് ആ ആളുകൾ, അല്ലേ?

2243
01:50:44,830 --> 01:50:46,370
-അങ്കിൾ.
-അതെ?

2244
01:50:46,540 --> 01:50:47,790
അവർ വീണ്ടും വന്നോ?

2245
01:50:47,830 --> 01:50:49,200
അവർ അവനെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നു.

2246
01:50:49,870 --> 01:50:51,250
ജ്യോതിഷ്

2247
01:50:51,290 --> 01:50:52,870
ആദ്യം ഒരു സീൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

2248
01:50:53,660 --> 01:50:55,040
അതിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,

2249
01:50:55,040 --> 01:50:56,620
ഒരു ഫൈനൽ ഉണ്ടാകും
ഓഡിഷൻ റൗണ്ട്.

2250
01:50:57,410 --> 01:50:59,750
-അതിനു ശേഷം എല്ലാം തീരുമാനിക്കും.

2251
01:50:59,910 --> 01:51:01,200
- ശരി?
- ശരി, സർ.

2252
01:51:01,620 --> 01:51:05,120
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ
പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് ബൈക്ക്.

2253
01:51:06,870 --> 01:51:08,580
നിൻ്റെ അമ്മ ഈ ബൈക്ക് എനിക്ക് വിറ്റു.

2254
01:51:09,160 --> 01:51:10,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവാങ്ങുക.

2255
01:51:11,660 --> 01:51:12,700
അതാണ് അവസ്ഥ.

2256
01:51:13,660 --> 01:51:14,660
മനസ്സിലായോ?

2257
01:51:14,790 --> 01:51:15,790
അതെ.

2258
01:51:15,910 --> 01:51:17,120
ഹേയ്, ഫോണിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

2259
01:51:20,080 --> 01:51:21,290
വെറുതെ ഇരുന്നു അത് ചെയ്യുക!

2260
01:51:27,620 --> 01:51:28,620
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

2261
01:51:38,120 --> 01:51:39,160
തയ്യാറാണോ?

2262
01:51:40,750 --> 01:51:42,200
-ഹും. തയ്യാറാണ്.
-ആക്ഷൻ!

2263
01:51:42,250 --> 01:51:43,160
-സഹോദരൻ.
-അതെ?

2264
01:51:43,200 --> 01:51:43,790
സംഭാവനകൾക്കായി ഇവിടെ?

2265
01:51:43,870 --> 01:51:45,620
-ഇല്ല--
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

2266
01:51:45,660 --> 01:51:46,660
ഇല്ല ബ്രോ...

2267
01:51:47,080 --> 01:51:48,790
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് വാങ്ങി
ഇന്നലെ, അല്ലേ?

2268
01:51:49,330 --> 01:51:50,500
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

2269
01:51:50,540 --> 01:51:51,540
ഊഹൂ?

2270
01:51:52,700 --> 01:51:54,500
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ വേണം.

2271
01:51:54,790 --> 01:51:55,790
അതൊക്കെയോ?

2272
01:51:56,250 --> 01:51:57,870
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൈകൊടുക്കണം
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കളുടെ മേലും?

2273
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

2274
01:51:59,250 --> 01:52:01,120
ആ ബുള്ളറ്റ് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയുണ്ട്.

2275
01:52:01,160 --> 01:52:02,830
ഞാൻ അതിൽ കയറാൻ പഠിച്ചു.

2276
01:52:03,040 --> 01:52:04,540
-സ്കൂളിൽ--
- ഇപ്പോൾ വികാരഭരിതരാകേണ്ടതില്ല.

2277
01:52:04,540 --> 01:52:06,450
നിങ്ങൾ ഇവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല
ഇന്നലെ വിൽക്കുമ്പോഴുള്ള സാധനങ്ങൾ?

2278
01:52:06,500 --> 01:52:07,870
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്--
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2279
01:52:11,250 --> 01:52:12,290
സഹോദരാ...

2280
01:52:12,330 --> 01:52:14,370
എൻ്റെ അമ്മ അത് വിറ്റു
എൻ്റെ വിസയ്ക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

2281
01:52:15,410 --> 01:52:16,830
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരികെ തരാം.

2282
01:52:17,450 --> 01:52:18,540
ദയവായി?

2283
01:52:18,580 --> 01:52:20,620
ഞാൻ അത് ഒരു ആയി വാങ്ങി
എൻ്റെ മകന് ജന്മദിന സമ്മാനം.

2284
01:52:21,000 --> 01:52:22,950
ഞാനത് എങ്ങനെ എടുക്കും
ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരുമോ?

2285
01:52:23,370 --> 01:52:25,540
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അവനു വാങ്ങാം
പകരം ഇതിലും മികച്ചത്.

2286
01:52:26,080 --> 01:52:28,000
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം...

2287
01:52:28,540 --> 01:52:30,000
ആ ബൈക്കിന് എൻജിൻ ചോർച്ചയുണ്ട്.

2288
01:52:30,000 --> 01:52:31,000
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും!

2289
01:52:31,330 --> 01:52:32,330
അത് വളരെ ശരിയാണ്?

2290
01:52:32,540 --> 01:52:33,540
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2291
01:52:33,950 --> 01:52:34,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

2292
01:52:35,000 --> 01:52:36,700
സഹോദരാ, ഒരു നിമിഷം!

2293
01:52:36,750 --> 01:52:38,540
എൻ്റേത് പോലും ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകിയാൽ വിസ!

2294
01:52:39,000 --> 01:52:40,200
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

2295
01:52:40,500 --> 01:52:42,450
കാരണം ഞാൻ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് അത്രയും, അല്ലേ?

2296
01:52:42,580 --> 01:52:43,580
അല്ലേ?

2297
01:52:43,700 --> 01:52:45,660
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ മകന് മറ്റൊരു സമ്മാനം.

2298
01:52:46,200 --> 01:52:48,540
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു അച്ഛൻ ചേട്ടാ.

2299
01:52:49,870 --> 01:52:51,700
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം
നിങ്ങൾ അതിന് നൽകിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

2300
01:52:51,750 --> 01:52:53,040
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

2301
01:52:53,160 --> 01:52:54,410
എനിക്ക് ഒരു കോടി രൂപ തരൂ.

2302
01:52:54,870 --> 01:52:55,910
തൃപ്തികരമായത്?

2303
01:52:56,080 --> 01:52:57,120
സാധ്യമല്ല, അല്ലേ?

2304
01:52:57,540 --> 01:52:58,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

2305
01:53:03,540 --> 01:53:04,540
സഹോദരാ...

2306
01:53:05,160 --> 01:53:07,660
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

2307
01:53:09,080 --> 01:53:11,620
നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ബൈക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

2308
01:53:12,500 --> 01:53:13,790
അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഇല്ല.

2309
01:53:15,580 --> 01:53:16,870
ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതായി...

2310
01:53:18,620 --> 01:53:19,750
അത് ഉള്ളിൽ കുത്തുന്നു.

2311
01:53:22,660 --> 01:53:23,660
ദയവായി...

2312
01:53:24,080 --> 01:53:25,040
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും...

2313
01:53:25,290 --> 01:53:26,910
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്!

2314
01:53:27,410 --> 01:53:28,620
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

2315
01:53:41,410 --> 01:53:43,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

2316
01:53:44,160 --> 01:53:45,540
ആ ബൈക്കിലാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്.

2317
01:53:46,040 --> 01:53:48,290
എൻ്റെ അളിയൻ മരിച്ചു
അത് ഓടിക്കുന്നതിനിടെ ഹൃദയാഘാതം.

2318
01:53:48,450 --> 01:53:50,370
ആ ബൈക്ക് ഒരു ശാപമാണ്!
ഒരു യഥാർത്ഥ ശാപം!

2319
01:53:51,040 --> 01:53:53,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചത്,
ഒരിക്കലും അത് പുറത്തെടുക്കരുത്.

2320
01:53:54,580 --> 01:53:55,870
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൈക്ക് തിരികെ നൽകണം!

2321
01:53:56,080 --> 01:53:57,750
അല്ലെങ്കിൽ അതേ വിധി
നിങ്ങളുടെ മകനെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

2322
01:53:59,370 --> 01:54:01,080
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരണത്തിലേക്ക്.

2323
01:54:01,160 --> 01:54:02,450
നിങ്ങൾ ഏതോ പിതാവാണ്!

2324
01:54:02,500 --> 01:54:03,830
ചിന്തിക്കുക, ഒരിക്കൽ!
ചിന്തിക്കൂ!

2325
01:54:14,910 --> 01:54:16,000
അവസാന റൗണ്ടിൽ കാണാം.

2326
01:54:16,830 --> 01:54:18,000
സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം തിരികെ വരൂ.

2327
01:54:20,580 --> 01:54:21,660
-ഹും.
-ശരി!

2328
01:54:24,870 --> 01:54:27,910
കൊള്ളാം, മകനേ!
നന്നായി ചെയ്തു.

2329
01:54:28,790 --> 01:54:29,700
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

2330
01:54:29,700 --> 01:54:31,500
- ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
- ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

2331
01:54:31,750 --> 01:54:32,750
ഗംഭീരം, മനുഷ്യാ!

2332
01:54:32,750 --> 01:54:34,250
-നന്നായി ചെയ്തു!
- കൃത്യമായി.

2333
01:54:35,500 --> 01:54:36,620
വരൂ!
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

2334
01:54:40,450 --> 01:54:41,910
ശരി, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2335
01:54:42,540 --> 01:54:43,540
ഇനി ഒരു റൗണ്ട് കൂടിയുണ്ട്.

2336
01:54:44,040 --> 01:54:45,040
അതും ഞാൻ പാസ്സാക്കണം.

2337
01:54:45,410 --> 01:54:46,410
ഓ...

2338
01:54:47,370 --> 01:54:48,450
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ താഴ്ത്തുക.

2339
01:54:48,500 --> 01:54:49,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് പൊട്ടിക്കാം.

2340
01:54:58,450 --> 01:54:59,500
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും!

2341
01:55:00,120 --> 01:55:08,700
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ട ഒരു രാത്രിയിൽ ♪

2342
01:55:08,910 --> 01:55:17,200
♪ ചന്ദ്രപ്രകാശം മാത്രം ♪

2343
01:55:17,660 --> 01:55:19,500
-ആക്ഷൻ!
-ഹലോ എല്ലാവരും!

2344
01:55:19,750 --> 01:55:20,790
ഞാൻ ജ്യോതിഷ് കെ എൻ.

2345
01:55:21,750 --> 01:55:23,790
ഞാൻ ഒരുപാട് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സിനിമകൾ.

2346
01:55:24,250 --> 01:55:26,660
അത്തരത്തിലുള്ള ആവേശമാണ്
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാനും ഉണ്ട്.

2347
01:55:26,700 --> 01:55:27,910
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

2348
01:55:28,080 --> 01:55:29,080
നടൻ.

2349
01:55:31,000 --> 01:55:32,660
"സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നു!"

2350
01:55:33,080 --> 01:55:37,120
അതാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലൈൻ
ജോലിയില്ലാത്ത ആർക്കും.

2351
01:56:13,660 --> 01:56:15,200
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

2352
01:56:15,950 --> 01:56:18,660
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാനിത് ആരുടെയോ മുഖത്ത് നോക്കിയാണ് പറയുന്നത്.

2353
01:56:19,540 --> 01:56:20,910
എനിക്ക് ഇത്രയും പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

2354
01:56:21,910 --> 01:56:23,330
ഞാൻ ഒരു നടനാകും!

2355
01:56:24,330 --> 01:56:27,200
ഞങ്ങളുടെ നവാഗത അഭിനേതാക്കളായ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
നിഹാൽ, ജ്യോതിഷ്, ഋഷി

2356
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
ഇത് അവസാനമല്ല.

2357
01:56:36,790 --> 01:56:38,080
ഇതൊരു അവസരമാണ്.

2358
01:56:38,120 --> 01:56:39,620
എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള അവസരം.

2359
01:56:40,290 --> 01:56:41,750
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള അവസരം,

2360
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
ഒരിക്കലും തോൽവിക്ക് വഴങ്ങാതെ.

2361
01:56:45,750 --> 01:56:48,250
വിധി